-
1 give assurance
1) Общая лексика: придавать (кому-л.) уверенность2) Макаров: (smb.) придавать уверенность -
2 to give assurance
உறுதி அளி -
3 assurance
[ə΄ʃɔ:rəns] n հավաստիացում, երաշ խիք. give assurance that հավաստիացնել, որ. (վստա հություն) answer with assurance վստահո րեն/ վստահությամբ պատասխանել. (երաշխիք, երաշխավորություն) give a definite assurance որոշակիորեն վստահեցնել/երաշխավորել (ապա հովագրում) life assurance կյանքի ապա հո վագրում. fire assuranceապահովագրում հրդեհից. make assurance doubly sure կրկնակի ապահովագրում -
4 assurance
assurance [ə'ʃʊərəns]∎ I can give you an assurance that… je peux vous assurer ou vous affirmer que…;∎ she gave repeated assurances that she would not try to escape elle a promis à plusieurs reprises qu'elle n'essaierait pas de s'enfuir;∎ he gave her a ring as an assurance of his love il lui a donné une bague comme gage de son amour∎ to lack assurance manquer de confiance en soi;∎ she said it with such assurance, I believed her elle l'a dit avec une telle assurance que je l'ai crue;∎ they set out with absolute assurance of their success ils partirent, sûrs de leur réussite∎ life assurance assurance sur la vie f, assurance-vie fBritish assurance policy police f d'assurance -
5 assurance
assurance [əˈ∫ʊərəns]a. ( = certainty) assurance fb. ( = promise) promesse f• you have my assurance that... je vous promets que...* * *[ə'ʃɔːrəns], US [ə'ʃʊərəns]1) ( guarantee) assurance f, garantie fto give somebody an ou every assurance that — donner à quelqu'un l'assurance que
2) ( self-confidence) assurance f3) GB ( insurance) assurance f -
6 assurance
2 (of future action, situation) promesse f (of de) ; you have my assurance that je peux vous assurer que ; repeated assurances des promesses réitérées ;3 ( self-confidence) assurance f ; -
7 give someone one's assurance that
English-Dutch dictionary > give someone one's assurance that
-
8 assurance
noun1) Zusicherung, dieI give you my assurance that... — ich versichere Ihnen, dass...
I can give you no assurance that... — ich kann Ihnen nicht versprechen, dass...
* * *1) (confidence: an air of assurance.) die Sicherheit2) (a promise: He gave me his assurance that he would help.) die Zusicherung3) (insurance: life assurance.) die Versicherung* * *as·sur·ance[əˈʃʊərən(t)s, AM -ˈʃʊr-]nto have \assurance sicher auftretendespite repeated \assurances that... ungeachtet der Tatsache, dass man wiederholt beteuert hatte, dass...\assurance to the contrary gegenteilige Zusicherungto give an \assurance of sth etw zusichern* * *[\@'SUərəns]n1) Versicherung f; (= promise) Zusicherung fhe gave me his assurance that it would be done — er versicherte mir, dass es getan (werden) würde
do I have your assurance that...? — garantieren Sie mir, dass...?
you have my assurance that... — Sie können versichert sein, dass...
2) (= self-confidence) Sicherheit f4) (Brit: life assurance) Versicherung f* * *assurance [əˈʃʊərəns] s1. Zusicherung f:give (sb) one’s assurance that … (jemandem) versichern, dass …;he gave an assurance of help er sicherte seine Hilfe zu2. Bürgschaft f, Sicherheit f, Garantie f3. besonders Br (Lebens) Versicherung f4. Sicherheit f, Gewissheit f5. Zuversicht(lichkeit) f6. Selbstsicherheit f, Selbstvertrauen n, sicheres Auftreten7. Dreistigkeit f, Anmaßung f* * *noun1) Zusicherung, dieI give you my assurance that... — ich versichere Ihnen, dass...
I can give you no assurance that... — ich kann Ihnen nicht versprechen, dass...
* * *(UK) n.Zusicherung f. n.Beteuerung f.Vertrauen n. -
9 assurance
1) (confidence: an air of assurance.) seguridad2) (a promise: He gave me his assurance that he would help.) garantía, promesa, palabra de honor3) (insurance: life assurance.) segurotr[ə'ʃʊərəns]1 (guarantee) garantía2 (confidence) seguridad nombre femenino, confianza3 (insurance) seguro\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLlife assurance seguro de vidaassurance [ə'ʃʊrənts] n1) certainty: certidumbre f, certeza f2) confidence: confianza f, aplomo m, seguridad fn.• aseguramiento s.m.• certeza s.f.• convencimiento s.m.• convicción s.f.• descaro s.m.• garantía s.f.• resolución s.f.• seguridad s.f.• seguro s.m.ə'ʃʊrəns, ə'ʃʊərəns, ə'ʃɔːrəns1) c ( guarantee)she gave me her assurance that... — me aseguró or me garantizó que...
2) ua) ( self-confidence) seguridad f en sí mismob) ( certainty) convicción f3) u ( insurance) (BrE) seguro m[ǝ'ʃʊǝrǝns]1. N1) (=guarantee) garantía f, promesa fyou have my assurance that... — les aseguro que...
I give you my assurance that... — le puedo asegurar que...
2) (=certainty) certeza f, seguridad fwith the assurance that... — con la seguridad de que...
3) (=confidence) confianza f ; (=self-confidence) seguridad f, aplomo mhe spoke with assurance — habló con seguridad or aplomo
2.CPDassurance company N — (esp Brit) compañía f de seguros
* * *[ə'ʃʊrəns, ə'ʃʊərəns, ə'ʃɔːrəns]1) c ( guarantee)she gave me her assurance that... — me aseguró or me garantizó que...
2) ua) ( self-confidence) seguridad f en sí mismob) ( certainty) convicción f3) u ( insurance) (BrE) seguro m -
10 assurance
[ə'ʃɔːrəns] [AE ə'ʃʊərəns]1) (guarantee) assicurazione f.to give sb. every assurance that — dare a qcn. assicurazione che
2) (of future action) promessa f.3) (self-confidence) sicurezza f. (di sé)4) BE (insurance) assicurazione f.* * *1) (confidence: an air of assurance.) fiducia2) (a promise: He gave me his assurance that he would help.) promessa, garanzia3) (insurance: life assurance.) assicurazione* * *assurance /əˈʃʊərəns/n.1 assicurazione; promessa: She gave me her assurance that she would step down, mi diede assicurazione che si sarebbe dimessa2 [u] sicurezza; fiducia in sé4 (ass., GB) assicurazione: life assurance, assicurazione sulla vita NOTA D'USO: - assurance o insurance?-.* * *[ə'ʃɔːrəns] [AE ə'ʃʊərəns]1) (guarantee) assicurazione f.to give sb. every assurance that — dare a qcn. assicurazione che
2) (of future action) promessa f.3) (self-confidence) sicurezza f. (di sé)4) BE (insurance) assicurazione f. -
11 assurance
[əʹʃʋ(ə)rəns] n1. уверение, заверение, гарантияin spite of all his assurances - несмотря на все его заверения /обещания/
to give assurances - дать заверения, гарантировать
2. уверенностьto shake smb.'s assurance - поколебать чью-л. уверенность
to make assurance double /doubly/ sure ( Shakespeare) - а) вдвойне себя застраховать; б) устранить все возможные сомнения
adequate assurance of compliance with the obligations assumed - дип. достаточная уверенность в выполнении принятых обязательств
3. уверенность в себе; твёрдость; неустрашимостьto speak [to behave] with assurance - говорить [вести себя] уверенно
4. самоуверенность, самонадеянность; наглостьwhere did you pick up so much assurance? - где ты набрался такого нахальства?
5. страхование (обыкн. жизни)6. юр. передача имущества или имущественных прав по договору -
12 assurance
əˈʃuərəns сущ.
1) гарантия, заверение He was probably quite sincere in the assurances he repeatedly gave. ≈ Возможно, он был вполне искреннен в своих постоянно повторявшихся заверениях. Syn: pledge
1.
2), guarantee
1.
1)
2) убежденность, уверенность the puritan's assurance of salvation ≈ пуританская убежденность в спасении make assurance double sure make assurance doubly sure Syn: confidence
3)
3) уверенность в себе, твердость
4) самоуверенность, самонадеянность;
наглость He had the assurance to claim he had done it himself. ≈ У него хватило наглости заявить, что он это сделал сам. Syn: audacity
2), confidence
4), hardihood
2), presumption
3)
5) страхование Syn: insurance
1)
6) юр. передача прав на имуществоуверение, заверение, гарантия - * of support заверения в поддержке - in spite of all his *s несмотря на все его заверения /обещания/ - to give *s дать заверения, гарантировать уверенность - to shake smb.'s * поколебать чью-л. уверенность - to make * double /doubly/ sure (Shakespeare) а) вдвойне себя застраховать;
б) устранить все возможные сомнения - adequate * of compliance with the obligations assumed( дипломатическое) достаточная уверенность в выполнении принятых обязательств уверенность в себе;
твердость;
неустрашимость - to speak( to behave) with * говорить (вести себя) уверенно - to meet danger with * смело встретить опасность самоуверенность, самонадеянность;
наглость - he had the * to deny it у него хватило наглости отрицать это - where did you pick up so much *? где ты набрался такого нахальства? страхование (обыкн.жизни) (юридическое) передача имущества или имущественных прав по договоруannuity ~ гарантия аннуитета annuity ~ страхование рентыassurance гарантия ~ документ о передаче прав на недвижимость ~ заверение ~ передача имущества по договору ~ передача имущественных прав по договору ~ самоуверенность, самонадеянность;
наглость;
he had the assurance to claim he had done it himself у него хватило наглости заявить, что он это сделал сам ~ страхование ~ уверение;
заверение, гарантия ~ уверение ~ уверенность, убежденность ~ уверенность ~ уверенность в себе~ attr.: ~ factor тех. коэффициент запаса прочностиcapital ~ страхование капиталаchild's deferred ~ отсроченное страхование детейchildren's endowment ~ страхование-вклад на детейdeferred annuity ~ страхование отсроченной рентыdeferred life ~ отсроченное страхование жизниdouble endowment ~ двойное страхование-вкладdowry ~ страхование приданогоendowment ~ страхование на дожитие до определенного возраста endowment ~ страхование-вклад~ самоуверенность, самонадеянность;
наглость;
he had the assurance to claim he had done it himself у него хватило наглости заявить, что он это сделал самlife ~ страхование жизниto make ~ double (или doubly) sure вдвойне застраховаться to make ~ double (или doubly) sure для большей верностиmarriage portion ~ семейное страхованиеmortgage protection ~ страхование погашения ипотечной задолженностиmutual life ~ взаимное страхование жизниpure life ~ обычное страхование жизниrisk ~ страхование от рискаsurvivorship ~ страхование пенсии пережившему супругуterm ~ страхование жизни на определенный срокwhole-life ~ пожизненное страхование на случай смертиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > assurance
-
13 give
I1. [gıv] n1. 1) податливость, уступчивость2) смягчение2. упругость, эластичность; пружинистостьthere was too much give in the rope and it slipped off the box - верёвка легко растягивалась, и поэтому она соскочила с коробки
there is not much give in this cloth - этот материал /эта ткань/ почти совсем не тянется
3. тех. зазор, игра4. спец. упругая деформация2. [gıv] v (gave; given)I1. даватьto give smb. a pencil [a cup of tea] - дать кому-л. карандаш [чашку чаю]
give me a day to think the problem over - дайте мне день, чтобы продумать этот вопрос /подумать над этим вопросом/
to give smb. to eat [to drink] - дать кому-л. поесть [попить]; накормить [напоить] кого-л.
can you give me a bed for the night? - не могли бы вы устроить меня переночевать?
give us liberty or give us death! - возвыш. свободу или смерть!
2. 1) дарить, одариватьto give smb. a present - сделать кому-л. подарок
to give smb. a bunch of flowers - преподнести кому-л. букет цветов
to give smth. as a keepsake - подарить что-л. на память
I don't know what to give her for her birthday - я не знаю, что подарить ей в день рождения
he gave all his books to the college - он передал все свои книги /свою библиотеку/ колледжу
2) давать, даровать, жаловатьto give a grant - а) (по)жаловать какую-л. сумму; б) дать стипендию или пособие
the new law gives women equal pay with men - по новому закону оплата труда женщин приравнивается к оплате труда мужчин
it was not given to him to achieve happiness - ему было не дано добиться счастья
3) жертвоватьhe gave generously to charities - он щедро жертвовал на благотворительные цели
4) завещать, отказатьto give smb. smth. in one's will - завещать что-л. кому-л.
3. 1) предоставлять, отдаватьto give smb. the place of honour - предоставить кому-л. почётное место; усадить кого-л. на почётное место
2) поручать, давать поручениеto give the command of a regiment to a major - поручить майору командование полком
to give a porter one's bag to carry - попросить носильщика отнести чемодан
I gave him a letter to mail - я велел ему отправить /опустить/ письмо
4. передавать, вручатьto give the note - отдать /передать/ записку
5. платить, отдаватьhow much /what/ did you give for the thing? - сколько вы заплатили /отдали/ за эту вещь?
I gave it to him for nothing - я отдал это ему бесплатно /даром/
to give a fair day's wage for a fair day's work - хорошо заплатить за честно отработанный день
6. придаватьto give smb. assurance /confidence/ - придавать кому-л. уверенность
to give smb. strength - придавать кому-л. силу
to give smth. form - придавать чему-л. форму
to give smth. brilliance - придавать чему-л. блеск
its deep seclusion gives it a peculiar charm - полное уединение придаёт этому месту (дому и т. п.) особое очарование
to give spring to the take-off - спорт. сообщить толчку прыгучесть; усилить толчок
7. давать, быть источником, производитьthis farm gives good crops - эта ферма /это хозяйство/ даёт хорошие урожаи
the lamp gave an uncertain light - лампа давала тусклый свет /тускло светила/
that book has given me several ideas - эта книга заставила меня кое о чём подумать /пробудила во мне кое-какие мысли/
8. сообщатьto give details - рассказывать /передавать/ подробности
this newspaper gives a full story of the game - эта газета напечатала полный отчёт о матче
to give an account of smth. - отчитаться в чём-л.
this dictionary gives many new words - в этом словаре (содержится) много новых слов
to give to the public /to the world/ - опубликовать, обнародовать
9. описывать, изображатьto give a portrait /a character/ - дать /нарисовать/ образ
he gives the scenery of the country with much fidelity - он описывает пейзаж страны очень точно
the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions - интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями
10. (to) подставлять; протягиватьshe gave her face to the bright sunrays - она подставила лицо ярким лучам солнца
he gave his hand to the visitor - он протянул руку посетителю [ср. тж. ♢ ]
11. 1) отступить, отпрянуть2) уступать, соглашатьсяto give smb. the point - согласиться с кем-л. /уступить кому-л./ в данном вопросе
I'll give you that! - а) ладно! в этом я с вами согласен!; б) это я за вами признаю!
12. 1) подаваться, ослабеватьshe stopped, her knees giving - она остановилась, колени её подкосились
2) быть эластичным, сгибаться, гнутьсяthe rod gave but did not break - стержень согнулся, но не сломался
the passengers gave to the motion of the ship - пассажиры приспособились к качке
3) оседать, подаватьсяthe floor of the summer-house gave and some of its boards broke - пол в беседке осел, и половицы кое-где проломились
4) портиться, изнашиваться5) спец. коробиться, перекашиватьсяII А1. 1) давать ( имя)to give a child a name - называть ребёнка, давать ребёнку имя
what name will you give him? - как вы его назовёте?
the river gives its name to the province - своё название провинция получила от реки
2) присваивать (звание, титул)to give punishment - наказывать; налагать взыскание
to give smb. six months' hard labour - приговорить кого-л. к шести месяцам каторжных работ
the doctors gave him two years (to live) - врачи считали, что ему осталось жить два года
2) отдавать, воздавать ( должное)to give smb. his due - отдавать кому-л. должное, воздавать кому-л. по заслугам
he was given a standing ovation at the end - в конце все встали и устроили ему овацию
3) давать (о возрасте, о времени)I can give him 15 - я могу дать ему пятнадцать (лет), он выглядит на пятнадцать
how long do you give that marriage? - сколько, по-вашему, продлится этот брак?
3. 1) отдавать, посвящать (время, жизнь)to give one's mind wholly to scientific research - полностью посвятить себя научным изысканиям
he gave all his free time to golf - всё своё свободное время он посвящал игре в гольф /тратил на гольф, проводил за игрой в гольф/
2) уделять ( внимание)to give one's attention to smth., smb. - уделять внимание чему-л., кому-л.
she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box - казалось, (что) всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе
3) предоставлять ( выбор)4. 1) устраивать (обед, вечер)he gave a very good party - он устроил у себя хорошую /весёлую/ вечеринку
2) дать (концерт, спектакль); исполнять ( перед аудиторией)to give a concert [a performance] - дать концерт [спектакль]
who will give us a song? - кто споёт нам?
to give a lesson [a lecture] - дать урок [прочитать лекцию] [ср. тж. ♢ ]
to give instruction in Latin - преподавать латынь [ср. тж. 6]
6. отдавать (распоряжение и т. п.)to give orders - отдавать приказы, распоряжаться
to give instructions - давать указания [ср. тж. 5]
7. 1) причинять (беспокойство, неприятность)to give sorrow - печалить, огорчать
I'm afraid he gave you a lot of trouble - боюсь, что он доставил вам массу хлопот
it gave us much pain to listen to his words - больно было слушать его слова
2) наносить (обиду, оскорбление)to give offence - нанести обиду; оскорбить
3) доставлять ( удовольствие); давать ( удовлетворение)to give smb. a treat - а) угостить кого-л.; б) доставить удовольствие кому-л.
8. 1) показывать, давать показания ( о приборах)the thermometer gives 25u00B0 in the shade - термометр показывает 25u00B0 в тени
2) давать какие-л. результаты (об исследовании и т. п.)seventy-five divided by five gives fifteen - семьдесят пять, делённое на пять, - пятнадцать
3) подавать ( пример)9. уступать (место, позиции)to give place to - а) уступать место; spring gave place to summer - на смену весне пришло лето; б) уступать первенство
10. 1) провозглашать ( тост)I give you the King! - (я поднимаю свой бокал) за здоровье короля!
I give you joy - возвыш. желаю вам счастья
2) передавать ( в устной форме)to give regards /love/ to smb. - передавать привет кому-л.
11. соединять ( с абонентом)he asked central to give him the long distance operator - он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородной линии
give me Newtown 231 - соедините меня с номером двести тридцать один в Ньютауне, дайте мне Ньютаун двести тридцать один
12. выходить (об окне, коридоре, доме и т. п.)13. высказывать ( свои соображения); аргументировать14. приписывать ( авторство)a sound argument for giving the painting to Rembrandt - убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту
15. заражать, передавать ( болезнь)one child can give measles to a whole class - один ребёнок может заразить корью весь класс
16. передавать, вручатьto give smb. into custody [into the hands /in charge/ of the police] - отдавать кого-л. под стражу [передавать кого-л. в руки /под надзор/ полиции]
to give smth. in charge - отдать что-л. на сохранение
to give smth. into smb.'s hands - передать что-л. в чьи-л. руки
17. выдавать, отдавать замуж (уст. тж. give in marriage)II Бto be given to smth.
предаваться чему-л.; отдаваться, посвящать себя чему-л.music was her only consolation and she was given to it wholly - музыка была её единственным утешением, и она целиком отдавалась ей
to be given to luxury - любить роскошь; окружить себя роскошью
III А1) начало действия:to give rise to smth. - а) давать начало чему-л.; б) вызывать что-л., приводить к каким-л. результатам; в) давать повод к чему-л.
to give birth - а) родить, породить; б) дать начало
to give currency to smth. - пускать что-л. в обращение
2) действие, соответствующее значению существительного:to give an answer /a reply/ - отвечать
to give smb. effectual help - оказать кому-л. существенную помощь
to give an oath - клясться, давать присягу
to give notice - а) уведомлять; предупреждать; б) предупреждать о предстоящем увольнении
to give thought to smth. - задуматься над чем-л.
to give battle /fight/ - книжн. дать сражение /бой/
to give a rebuff - книжн. давать отпор
to give smb. a good scolding - дать кому-л. нагоняй
to give smb. a thrashing /a dusting, a flopping, a flogging, a licking/ - избить /поколотить/ кого-л.
3) единичный акт или кратковременное действие, соответствующее значению существительного:to give a cry /a shout/ - вскрикнуть
to give a look /a glance/ - взглянуть
to give a push [a pull] - толкнуть [потянуть]
to give smb.'s hand a squeeze - пожать кому-л. руку
to give a miss - а) промахнуться ( в бильярде); б) избежать
♢
to give one's hand - жениться; выйти замуж [ср. тж. I 10]
to give smb. a leg up - а) подсадить кого-л., помочь кому-л. взобраться; б) помочь кому-л. преодолеть трудности /препятствия/
to give lip service - поддерживать, одобрять и т. п. на словах
to give smb. good words - напутствовать кого-л. добрым словом
to give smb. to understand - дать кому-л. понять
to give points to - а) спорт. давать несколько очков вперёд; б) заткнуть за пояс; в) подсказать, намекнуть
to give the case for [against] smth. - высказаться за что-л. [против чего-л.]
to give fits - ругать; задать головомойку [см. тж. fit2 ♢ ]
to give a lesson /a lecture/ to smb. - прочесть кому-л. нотацию; отчитать кого-л. [ср. тж. II А 5]
to give it smb. hot /strong/ - задать кому-л. жару, взгреть кого-л.
to give smb. hell - а) взгреть кого-л., задать перцу /жару/ кому-л., ругать кого-л. на чём свет стоит; б) наступать; атаковать
to give smb. a piece of one's mind - высказаться напрямик; отчитать кого-л.
to give smb. what for - всыпать кому-л. по первое число, задать кому-л. перцу
to give ground - а) отступать; б) уступать; ослаблять ( усилие); в) обосновывать; давать основание
to give tongue - а) подавать голос (о гончих, напавших на след); б) говорить громко, орать; высказываться
to give a year or so either way - с возможным отклонением в год в ту или другую сторону
to give a horse his head - опустить поводья, дать лошади самой выбирать дорогу
to give line /head, rein/ - предоставлять свободу действий; не вмешиваться
to give smb. a blank cheque - предоставить кому-л. свободу действий, дать кому-л. карт-бланш
to give a good account of oneself - а) хорошо себя зарекомендовать; б) добиться хороших результатов
to give smb. the mitten /the push/ - отказать жениху; оставить кого-л. с носом
to give smb. the creeps /the jim-jams/ - нагнать страху на кого-л.; привести кого-л. в содрогание
to give smb. rope - предоставить кому-л. свободу действий (для того, чтобы погубить и т. п.)
to give (smb.) as good as one gets - платить (кому-л.) той же монетой, не оставаться (у кого-л.) в долгу
what gives? - что нового?; что происходит?
give or take - приблизительно, примерно; ≅ плюс-минус
he will be here at nine give or take five minutes - он будет здесь в девять (часов) плюс-минус пять минут
in this way I earn a hundred, give or take a tenner - таким путём я зарабатываю сотню плюс-минус десятку
II [gıv] уст. = gyve Igive me Mozart [Rembrandt, etc] every time! - по-моему, никто не может сравниться с Моцартом [с Рембрандтом и т. д.]
-
14 assurance
n1) заверение, гарантия2) уверенность•to get assurances from smb — получать заверения от кого-л.
to offer assurances to smb — давать заверения кому-л.; заверять кого-л.
to receive assurances that... — получать заверения о том, что...
to re-examine the most deeply rooted assurances — пересматривать наиболее глубоко укоренившиеся представления
to want an assurance that... — добиваться заверения, что...
- assurance of supportto win assurances from smb — добиваться заверений от кого-л.
- credible assurances
- fresh assurances
- mutual assurances
- non-use assurances
- quality assurance
- security assurances
- strong assurances
- the best assurance against smth
- verbal assurances -
15 give
§ (gave, given) მიცემა, გადაცემა, დაბრუნება§ (gave, given)1 მიცემა (მისცემს), მიწოდება2 შეწირვა (შესწირავს)he gave his life to the cause of freedom სიცოცხლე თავისუფლების საქმეს შესწირა3 კლება (იკლებს), შერბილება, შესუსტებაwe pushed until the rock gave ქვას ვაწვებოდით, სანამ ადგილიდან არ დავძარით4 შეყრა (შეჰყრის)5 აღმოხდომა (აღმოხდება)she gave a groan / sigh / yell დაიკვნესა / ამოიოხრა / დაიკივლა6 ჩატარება (ჩაატარებს), გამართვაto give a lesson / lecture / concert გაკვეთილის /ლექციის ჩატარება //კონცერტის გამართვაto give a party / dinner წვეულების / სადილის გამართვაI gave her to understand that… მივახვედრე / ვაგრძნობინე, რომ…to give ear მოსმენა, ყურის თხოვებაto give smb. a hand with დახმარება, მიშველებაto give smb. the creeps შიშის ჭამა, შეშინებაto give heed to ყურადღებით / გულისყურით მოსმენა, ყურადღების მიქცევაgive heed to what I'm saying ყურადღებით მომისმინე! // ყურად იღე ჩემი სატყვები!to give smb. into custody დაჭერინება (დააჭერინებს)I shall give you into custody! შენს თავს დავაჭერინებ! / ციხეში ჩაგსვამ!to give it to smb. შეხურება, გაჯორვაto give smb. a piece of one's mind სამდურავის / საყვედურის თქმა / გაკიცხვა, პირში თქმაto give oneself airs გაბღენძა, მედიდურად თავის დაჭერა, კუდის ყავარზე გადებაhe tries to absorb all the knowledge the teacher gives him ცდილობს მასწავლებლისაგან ყველაფერი ისწავლოსshe has given birth to twins ტყუპები გააჩინა / ეყოლაlet's give three cheers! მოდი სამჯერ შევძახოთ "გაუმარჯოს"! (სადღეგრძელოს სანაცვლოა)this fact gives off a strong emanation of evil ამ ფაქტს ბოროტების ძლიერი სუნი უდის●●to give smb. a cold shoulder ცივად, მტრულად მოქცევა (მოექცევა)●●to give cards a shuffle ბანქოს არევაyour salvation is in giving up the smoking შენი ხსნა თამბაქოს წევისათვის თავის დანებებაშიაhe gave her his assurance that... უთხრა, მერწმუნეო…he gave her hell კარგად შეახურა / გაჯორა -
16 assurance
сущ.1) эк. уверение, гарантия, заверениеto give assurances — дать заверения, гарантировать
2) общ. убежденность, уверенностьto shake smb.'s assurance — поколебать чью-л. уверенность
3) общ. уверенность в себе, твердостьto speak [to behave\] with assurance — говорить [вести себя\] уверенно
4) общ. самоуверенность, самонадеянность, наглость5) страх., преим. брит. страхование (в отличие от "insurance" обычно употребляется по отношению к видам страхования, увязывающим выплату страховой суммы с событием, которое обязательно произойдет, напр., таким как смерть застрахованного лица при пожизненном страховании или окончание оговоренного периода; термин "insurance" применяется к любым видам страхования, в том числе распространяющимся на различные риски, носящие вероятностный характер, такие как смерть в течение определенного периода, получение травмы в результате несчастного случая и т. п.)See:key man assurance, insurance, assured, assurer, life insurance, whole life insurance, endowment insurance, assure 3)
* * *
страхование: как правило, страхование от событий, которые рано или поздно обязательно произойдут (прежде всего страхование жизни); см. insurance.* * *Уверенность; страхование жизни. . Словарь экономических терминов .* * *страхование от событий, которые рано или поздно обязательно произойдут (например, смерть) -
17 assurance as·sur·ance n
[ə'ʃʊər(ə)ns]1) (guarantee) assicurazione f, garanziaI can give you no assurances — non posso assicurarle or garantirle niente
2) (confidence) sicurezza, convinzione f, (self-confidence) fiducia in se stesso (-a), sicurezza di sé3) Britlife assurance — assicurazione f sulla vita
-
18 assurance
[ə'ʃuərəns]n( promise) zapewnienie nt; ( confidence) przekonanie nt; ( insurance) ubezpieczenie nt ( zwłaszcza na życie)* * *1) (confidence: an air of assurance.) pewność2) (a promise: He gave me his assurance that he would help.) zapewnienie3) (insurance: life assurance.) ubezpieczenie -
19 assurance
as·sur·ance [əʼʃʊərən(t)s, Am -ʼʃʊr-] nto have \assurance sicher auftretendespite repeated \assurances that... ungeachtet der Tatsache, dass man wiederholt beteuert hatte, dass...;\assurance to the contrary gegenteilige Zusicherung;to give an \assurance of sth etw zusichern -
20 assurance
См. также в других словарях:
give assurance — index agree (contract), avouch (guarantee), close (agree), cosign, guarantee, pledge (promise the p … Law dictionary
Assurance — As*sur ance, n. [OE. assuraunce, F. assurance, fr. assurer. See {Assure}.] 1. The act of assuring; a declaration tending to inspire full confidence; that which is designed to give confidence. [1913 Webster] Whereof he hath given assurance unto… … The Collaborative International Dictionary of English
assurance — ► NOUN 1) a positive declaration intended to give confidence. 2) confidence or certainty in one s own abilities. 3) chiefly Brit. life insurance. USAGE In the context of life insurance, a technical distinction is made between assurance and… … English terms dictionary
assurance — n. 1) to give an assurance that + clause (he gave every assurance that he would attend) 2) (BE) life assurance (see the Usage Note for insurance) * * * [ə ʃʊ(ə)rəns] to give an assurance that + clause (he gave every assurance that he would… … Combinatory dictionary
assurance — noun 1 promise ADJECTIVE ▪ absolute, categorical (BrE), clear (esp. BrE), firm, full ▪ reasonable ▪ further, repeate … Collocations dictionary
assurance — [[t]əʃʊ͟ərəns[/t]] assurances 1) N VAR: oft N that, N of n If you give someone an assurance that something is true or will happen, you say that it is definitely true or will definitely happen, in order to make them feel less worried. He would… … English dictionary
assurance — as•sur•ance [[t]əˈʃʊər əns, ˈʃɜr [/t]] n. 1) a positive declaration intended to give confidence: many assurances of support[/ex] 2) promise or pledge; guaranty; surety: to give one s assurance that a job will be done[/ex] 3) freedom from doubt;… … From formal English to slang
assurance — as|sur|ance [əˈʃuərəns US əˈʃur ] n 1.) a promise that something will definitely happen or is definitely true, made especially to make someone less worried ▪ Despite my repeated assurances, Rob still looked very nervous. give/seek/receive an… … Dictionary of contemporary English
assurance — noun 1 (U) a feeling of calm confidence in your own abilities, especially because you have a lot of experience; self assurance: She spoke in a tone of quiet assurance. 2 (C) a promise that you will definitely do something or that something will… … Longman dictionary of contemporary English
assurance — /euh shoor euhns, sherr /, n. 1. a positive declaration intended to give confidence: He received assurances of support for the project. 2. promise or pledge; guaranty; surety: He gave his assurance that the job would be done. 3. full confidence;… … Universalium
give — verb Give is used with these nouns as the subject: ↑authority, ↑benefactor, ↑chart, ↑council, ↑donor, ↑index, ↑jury, ↑move, ↑nature, ↑recording, ↑religion, ↑ … Collocations dictionary