-
101 uscita
uscita s.f. 1. ( l'uscire) sortie: sarebbe bello organizzare un'uscita la prossima settimana ça serait chouette de sortir ensemble la semaine prochaine. 2. ( lo scendere da un veicolo) sortie. 3. ( passaggio per cui si esce) sortie, issue: trovare l'uscita trouver la sortie; l'uscita della stazione la sortie de la gare; la grotta aveva due uscite la grotte avait deux issues; un palazzo con più uscite un immeuble à plusieurs issues; l'uscita è da questa parte la sortie, c'est par là; par ici la sortie. 4. ( di autostrada) sortie: non ho visto l'uscita j'ai raté la sortie. 5. ( di liquidi) perte, fuite; (di gas e sim.) fuite: uscita del vapore fuite de vapeur. 6. (foro di uscita, sbocco) orifice d'écoulement, chéneau, gouttière: l'uscita per l'acqua piovana la gouttière. 7. ( fig) (scappatoia, soluzione) issue, solution: di qui non c'è uscita il n'y a pas d'autre solution, on n'a pas le choix. 8. ( motto di spirito) sortie, remarque: la sua uscita destò grande ilarità tra i presenti la sortie qu'il fit causa l'hilarité générale. 9. ( espressione imprevedibile e bizzarra) remarque: i bambini talvolta hanno delle uscite che mettono in imbarazzo les enfants ont parfois des remarques étonnantes qui mettent mal à l'aise. 10. ( Edit) ( pubblicazione) parution, sortie; ( numero) numéro m. 11. ( gita) sortie. 12. ( Comm) ( spesa) sortie, dépense: le uscite superano le entrate les dépenses dépassent les entrées; registrare in uscita porter en dépense, inscrire aux dépenses. 13. ( Comm) (rif. a merci) sortie: l'uscita della merce dal deposito la sortie de la marchandise du dépôt. 14. ( Gramm) ( desinenza) terminaison, désinence: l'uscita dell'accusativo la désinence de l'accusatif. 15. ( Teat) ( l'uscire dalla scena) sortie; ( entrata in scena) entrée. 16. ( Mil) ( sortita) sortie. 17. ( Mar) sortie. 18. ( Sport) ( nel calcio) sortie. 19. ( Ginn) sortie. 20. (El,Rad,Inform) ( output) sortie. 21. ( Inform) ( da un programma) instruction de sortie. 22. ( Minier) sortie, remontée. -
102 veleggiata
-
103 contraddittoriamente
contraddittoriamente avv. contradictorily, in a contradictory fashion, in a contradictory way: contraddittoriamente a quanto comunicatovi, la gita non si farà, contrary to what has already been communicated there will be no trip. -
104 scorrazzata
-
105 colore
sm [ko'lore]1) (gen), fig colour Brit, color Am, (pittura) paint, Carte suitdi (un) colore chiaro/scuro — light-/dark-colo(u)red
senza o privo di colore fig — colo(u)rless
gente di colore — black people, people of colo(u)r
colori a olio/a tempera — oil/tempera paints
2)riprendere colore fig — to get one's colo(u)r backfarne di tutti i colori — to get up to all sorts of tricks o mischief
-
106 convenire
1. [konve'nire]vb irreg vtresta convenuto che... — it is agreed that...
convenire (su qc/che...) — to agree (upon sth/that...)2) (essere meno caro) to be cheap3) (riunirsi) to gather, assemble4)convenire a qn — (essere vantaggioso) to be worthwhile for sb, (essere consigliabile) to be advisable for sb
se vuoi evitare il traffico ti conviene partire presto — if you want to avoid the traffic you'd better leave early
3. vb impersconviene andarsene — we'd better go, we should go
4. vip (convenirsi)convenirsi a — to suit, befit
-
107 escursione
sf [eskur'sjone]2) Meteor -
108 organizzare
[orɡanid'dzare]1. vtto organize, arrange2. vr (organizzarsi)to organize o.s., get (o.s.) organized -
109 rimandare
vt [riman'dare]1) (mandare: di nuovo) to send again, (indietro) to send back, returnrimandare qn a — (fig : far riferimento) to refer sb to
2)(posporre: partenza, appuntamento)
rimandare (a) — to postpone (till), put off (till)non rimandare a domani quel che puoi fare oggi — (Proverbio) don't put off till tomorrow what you can do today
3) Scolè stato rimandato in matematica — he has a resit in Maths Brit o Math Am
-
110 compromettere
1. v.t.1) (pregiudicare) ставить под удар2) (screditare) компрометировать; ставить под угрозу, подвергать риску; испортить (подмочить) репутациюtaceva per non compromettere l'amica — он молчал, чтобы не скомпрометировать свою возлюбленную
3) (danneggiare) подрывать2. compromettersi v.i.скомпрометировать себя, повредить себе, опорочить своё доброе имя -
111 dietro
1. avv.1) сзади, позадиè lì dietro! — он там, позади!
la valigia mettila dietro, nel bagagliaio! — положи чемодан сзади, в багажник!
mettiti dietro! — a) (in macchina) садись сзади!; b) (in piedi) стань сзади!
tu va' avanti, io preferisco stare dietro — ты иди вперёд, я предпочитаю сидеть позади
portati dietro un golf, che farà freddo! — прихвати свитер, будет холодно!
2. prep.позади + gen., за + strum.arrivarono tutti, uno dietro l'altro — пришли все, один за другим
lei crede che dietro a questo ci sia dell'altro? — вы думаете, за этим что-то кроется?
3. m. invar.зад, задняя часть4.•◆
dietro le quinte — за кулисамиquella medicina si vende dietro presentazione di ricetta medica — это лекарство продаётся по рецепту врача
le sta dietro da una vita, ma lei lo ignora — он всю жизнь за ней ухаживает, но она ноль внимания
mi stanno dietro perché li porti a sciare — они пристают ко мне (жмут на меня), чтобы я повёз их кататься на лыжах
mai guardarsi dietro! — что было, то прошло!
lasciarsi dietro — a) оставить кого-л. позади; b) (fig.) обогнать + acc., обойти + acc., превзойти + acc.; c) миновать, проехать
non è proprio dietro l'angolo! — нельзя сказать, чтобы это было близко
-
112 famoso
agg.1) известный, знаменитый; прославленный, славный2) (scherz.) -
113 gridare
1. v.i.кричать, вопить, оратьchissà perché gli scolari in gita non parlano, ma gridano — почему-то школьники, едущие на экскурсию, не разговаривают, а кричат
gridare contro qd. — ругать + acc. (накричать на + acc.)
grida come un ossesso — он кричит, как сумасшедший (он вопит не своим голосом, благим матом)
2. v.t.gridava con quanto fiato aveva in gola (a squarciagola, a più non posso) — он кричал во всю мочь (во всё горло, во всю глотку, изо всех сил)
le gridò di chiudere le finestre — он крикнул ей, чтобы она закрыла окна
3.•◆
gridare la propria rabbia — негодовать (возмущаться, быть вне себя от злости)è un fatto che grida vendetta — это возмутительно (этого нельзя так оставлять!, виновные должны быть наказаны!)
gridare ai quattro venti — распространять (доводить до всеобщего сведения, разглашать, (colloq.) раструбить, разболтать)
grida al sacrilegio — он оскорблён в лучших чувствах (он считает, что это святотатство)
-
114 imbroccare
v.t.попасть в цель; поразить цель; (fig.) попасть в точку -
115 organizzare
-
116 porta
f.1.1) дверь; (dim.) дверка, дверца; (entrata) вход (m.)della porta — дверной (agg.)
porta principale — парадное (n.) (входная дверь, главный вход)
porta di servizio — a) (in casa) чёрный ход; b) служебный ход
porta a vetri — застеклённая (стеклянная, остеклённая) дверь
sbattere la porta (anche fig.) — хлопнуть дверью
3) ворота (pl.); (poet.) врата (pl.)2.•◆
infilare la porta — уйтиabitano porta a porta — они живут дверь в дверь (по соседству, совсем рядом)
indicare la porta a qd. (mettere alla porta) — указать на дверь (выставить за дверь, вышвырнуть из дома + acc.)
chiudere la porta in faccia a qd. — захлопнуть дверь перед самым носом у кого-л. (отказать в помощи + dat.)
il problema uscì dalla porta per rientrare dalla finestra — как ни крути, решать всё равно придётся
-
117 provvedere
v.t. e i.1.provvede lei al necessario per la nostra gita in montagna — она обеспечит всё, что нужно для нашей прогулки в горы
2.•Dio vede e provvede — Бог даст, всё образуется!
-
118 scuola
1. f.1) школа; училище (n.)scuola pubblica (privata) — государственная (частная, негосударственная) школа
scuola professionale — техникум (m.) (школа профобучения)
di (della) scuola — школьный (agg.)
2) (corsi) курсы (pl.); школа; факультет (m.)scuola per traduttori e interpreti — a) курсы (школа) переводчиков; b) факультет письменных и устных переводчиков государственного университета
3) (corrente) течение (n.), школа2. agg.3.•◆
marinare la scuola — пропускать (прогуливать) урокиle sue teorie hanno fatto scuola — его теории привились (имели успех, получили широкое распространение, были подхвачены)
-
119 slitta
f.сани (pl.); (slittino) санки (pl.)andare in slitta — a) ездить на санях; b) (per svago) кататься на санках
-
120 sociale
1. agg.1) общественный, социальный2) (econ.)2. m.3.•◆
parti sociali — представители трудовых категорийgita sociale — (sovietismo) культпоход
4.•
См. также в других словарях:
gîta — gîta … Dictionnaire des rimes
Gita — [gē′tä] n. BHAGAVAD GITA … English World dictionary
Gita — [Sanskrit »Gesang«, »Lied«] die, , Bezeichnung für die Bhagavadgita, manchmal auch für andere indische Lieddichtungen … Universal-Lexikon
gita — s.f. [part. pass. femm. di gire andare ]. [lunga passeggiata o breve viaggio, prevalentemente a scopo turistico o ricreativo: fare una g. in campagna, al mare ] ▶◀ escursione, [in campagna] scampagnata. ‖ tour, visita. ⇑ viaggio … Enciclopedia Italiana
gita — (izg. đìta) ž DEFINICIJA reg. kratak izlet, kružno putovanje i sl. [napraviti gitu; činiti gitu] ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
Gita — Schriften des Hinduismus Shruti Veda Rigveda Samaveda Yajurveda Atharvaveda Brahmanas Aranyakas Upanishaden … Deutsch Wikipedia
Gita — Bhagavad Gîtâ Krishna et Arjuna sur le champ de bataille de Kurukshetra La Bhagavad Gîtâ (श्रीमद्भगवद्गीता, srîmadbhagavadgîtâ en devanāgarī, terme sanskrit se traduisant littéralement par « chan … Wikipédia en Français
gita — gì·ta s.f. 1. AU escursione a piedi, in macchina e sim., fatta per svago o per esercizio fisico: gita in campagna, al mare, in montagna; gita scolastica, aziendale, sociale, domenicale, di piacere; andare in gita; fare, organizzare una gita 2. RE … Dizionario italiano
Gita — /gee tah/, n. Hinduism. See Bhagavad Gita. * * * … Universalium
Gita — Kurzform von Namen mit der Endung »gita« bzw. »gitta« … Deutsch namen
Gītā — see Bhagavad gītā … The Bhaktivedanta encyclopedia