-
1 girmek
(girer)1) Д входи́ть, въезжа́ть и т. п.; влеза́ть, проника́ть; прибыва́ть куда-лiçeri(ye) girmek — а) входи́ть, вступа́ть, проника́ть внутрь; б) Исх., Д войти́ че́рез что куда-л
biz içeri girdiğimizde… — когда́ мы вошли́…
istasyona girmek — прибыва́ть на ста́нцию (о поезде)
limana girmek — входи́ть в порт (о судах)
mahrekine girmek — вы́йти на [свою́] орби́ту
şehre girmek — вступи́ть в го́род (о войсках и т. п.)
yatağa girmek — лечь в посте́ль
yerine girmek — впра́виться (о вывихе)
2) Д вступа́ть, включа́ться; начина́ть (что-л. делать)greve girmek — нача́ть забасто́вку
harbe girmek — вступи́ть в войну́
3) Д воен. вкли́ниватьсяdüşman mevzilerine girmek — вкли́ниться в оборо́ну проти́вника
4) Д входи́ть, влеза́ть, помеща́ться; умеща́ться5) Д поступа́ть (в школу, на службу и т. п.)askerliğe girmek — поступа́ть на вое́нную слу́жбу
hizmete girmek или işe girmek — поступи́ть на слу́жбу (на рабо́ту)
okula girmek — поступи́ть в шко́лу
6) приходи́ть, наступа́ть, начина́ться (напр. о временах года)ilkbahar girdi — весна́ наступи́ла
yaz giriyor — наступа́ет ле́то
7) Д достига́ть какого-л. во́зраста8) Д заража́ть9) с именами, в дат. п. образует устойчивые сочетанияborca girmek — влезть в долги́
günaha girmek — [со]греши́ть
rüyaya girmek — [при]сни́ться
zarara girmek — нести́ убы́тки
◊
girip çıkmak — а) загляну́ть, зайти́ забежа́ть ненадо́лго куда, к кому; б) заха́живать, ча́сто посеща́ть какое-л. ме́сто; в) впу́тываться -
2 girmek
войти́ вступи́ть ступа́ть* * *- er1) -e входи́ть, въезжа́ть и т. п.girebilir miyim? — мо́жно войти́?
içeri[ye] girmek — а) входи́ть, проника́ть внутрь; б) -den, -e войти́ через что
pencereden içeriye girdi — он прони́к [внутрь] че́рез окно́
limana girmek — входи́ть в порт ( о судах)
oraya hırsızlar girdi — туда́ прони́кли во́ры
şehre girmek — вступи́ть в го́род ( о войсках)
yatağa girmek — лечь в посте́ль
2) -e вступа́ть, включа́ться; начина́ть (что-л. делать)greve girmek — нача́ть забасто́вку
kanun yürürlüğe girdi — зако́н вступи́л в си́лу
3) -e входи́ть, влеза́ть, помеща́ться; умеща́тьсяeli eldivene girmiyor — его́ рука́ не влеза́ет в перча́тку
4) -e поступа́ть (в школу, на службу и т. п.)askerliğe girmek — поступа́ть на вое́нную слу́жбу
hizmete girmek — поступи́ть на слу́жбу
okula girmek — поступи́ть в шко́лу
5) приходи́ть, наступа́ть (напр. о временах года)ilkbahar girdi — весна́ наступи́ла
6) -e достига́ть какого-л. во́зрастаyirmisine girdi — ему́ пошёл двадца́тый год
7) -e разг. заража́ть когоkoyunlara kelebek girdi — о́вцы зарази́лись вертя́чкой
•• -
3 a nabzına girmek
любы́ми сре́дствами доби́ться чьего-л. расположе́ния -
4 araya girmek
а) вме́шиватьсяб) помеша́ть, стать поме́хой -
5 başı belâya girmek
оказа́ться в затрудни́тельном положе́нии -
6 bin kalıba girmek
меня́ть вид и вне́шность, принима́ть разли́чные фо́рмы / ви́ды -
7 birbirine girmek
а) передра́ться, перессо́ритьсяб) прийти́ в смяте́ние, переполоши́ться -
8 boğazına kadar borca girmek
влезть в долги́ по го́рло / по́ уши -
9 damarına girmek
стара́ться доста́вить удово́льствие, угоди́ть кому -
10 denize girmek
купа́ться в мо́ре -
11 dolabe girmek
попа́сть в лову́шку; быть обма́нутым -
12 emrine girmek
поступи́ть в чьё-л. распоряже́ние -
13 etkisi altına girmek
= etkisi altına düşmek подпа́сть под чьё-л. влия́ние -
14 gerdeğe girmek
провести́ пе́рвую бра́чную ночь ( после свадьбы) -
15 geyik etine girmek
достига́ть зре́лости; офо́рмиться ( о девушке) -
16 hâlden hâle girmek
испы́тывать стра́шное волне́ние; то бледне́ть, то красне́ть -
17 içeri girmek
нести́ убы́тки, остава́ться в накла́де -
18 işe girmek
приступи́ть к исполне́нию обя́занностей -
19 kalbine girmek
завоева́ть чьё-л. се́рдце -
20 kalıptan kalıba girmek
принима́ть разли́чные фо́рмы
См. также в других словарях:
girmek — e, er 1) Dışarıdan içeriye geçmek İçeri girdiklerinde birinci film çoktan başlamıştı. H. Taner 2) Sığmak Elim bu eldivene girmiyor. 3) Katılmak, iltihak etmek Bugün edebiyat imtihanına girdim. Y. Z. Ortaç 4) Almak, fethetmek Ordularımız İstanbul… … Çağatay Osmanlı Sözlük
çene yarışına girmek — 1) karşı tarafı dinlemeksizin, susmamacasına tartışmak Arif gibi bir adamla çene yarışına girmek istememekle beraber susup oturamazdı. M. Ş. Esendal 2) çok konuşmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
damardan girmek — argo karşısındaki kişiyi en fazla etkileyebilecek noktadan konuya girmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
damat girmek — aileye güveyi olarak katılmak Öyle bir aileye damat girmek isterim. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
dünyaevine girmek — evlenmek Yaşları daha genç görünüyor fakat buralarda yapılan ilk iş eli ekmek tutar tutmaz dünyaevine girmek olduğu için kim bilir kaç sene evvel evlendiler. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
geyik etine girmek — genç kız, erginlik çağına girmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
içeri girmek — 1) bir iş veya alışverişte zarar etmek Bu işte bir milyar lira içeri girdim. 2) hapse girmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
devreye girmek — ilgilenmek, karışmak, araya girmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
kafese girmek — argo 1) aldatılıp kendisinden çıkar sağlanmak 2) hapse girmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
kuyruğa girmek — ayakta arka arkaya durulan diziye girmek İki kişinin arkasından kuyruğa girdiği sırada, seyis biletlerini alıyordu. N. Cumalı … Çağatay Osmanlı Sözlük
çileye girmek — dervişlerin kırk gün süre ile kendilerine uyguladıkları zorlu ve perhizli döneme girmek … Çağatay Osmanlı Sözlük