-
1 GIRARE
I см. тж. GIRARE IIv— см. -A1003— см. - B1018— см. - C98— см. - C770girare (al) largo da...
— см. - L185— см. - C572— см. - M269— см. - M406— см. - M603— см. - P1961— см. - G652— см. - S465— см. - S830— см. - S949— см. - T15— см. - V981— см. -A794— см. -A1147— см. - C767— см. - C1593— см. - S1409— см. - P165— см. - T547l'arrosto, più gli è unto, e meglio gira
— см. -A1148la bestemmia gira, gira, torna in capo a chi la tira
— см. - B614- G654 —— см. - C3102— см. -A819— см. - B958— см. - C818— см. - C2080— см. - L181— см. - M2157- G656 —gira e rigira...
— см. - S836— см. - S1638- G658 —— см. - M1821quanto più è vecchio l'arcolaio, meglio gira
— см. -A1006 -
2 girare
1.1) поворачивать, вращать2) поворачивать ( направлять)3) перемешивать, мешать4) обходить, огибать5) объехать, обойти6) посетить, обойти, осмотреть7) изменить, переменить••girala come vuoi, hai sempre torto — как ни крути, а всё равно ты неправ
8) снимать ( кинокамерой)9) переадресовать, переправить2. вспом. avere, essere1) вращаться, кружиться, поворачиваться••2) бродить, ходить3) ходить, циркулировать4) поворачивать, сворачиватьal prossimo incrocio, gira a destra — на следующем перекрёстке поверни направо
5) кружиться, вихриться••* * *гл.1) общ. бродить, закруглять, обходить (кругом), вертеть, вращаться, поворачиваться, вертеться, вращать, кружиться, много ходить, окружать, поворачивать, шататься2) экон. распространяться, циркулировать, быть в обращении (напр., о деньгах)3) фин. обращаться, жирировать (делать передаточную надпись)4) архит. вычерчивать, проектировать, строить5) кино. играть (Girera' un film con Bertolucci - Он будет сниматься в фильме Бернардо Бертолуччи), исполнять роль, играть роль, снимать6) бизн. жирировать, индоссировать -
3 girare
1. v.t.1) поворачивать2) обойти, объехать, осмотреть, посетитьabbiamo girato intorno all'edificio per due volte cercando la porta d'ingresso — в поисках нужного подъезда мы дважды объехали здание
girare il mondo — объехать (изъездить, исколесить) весь мир
ho girato tutti i negozi, ma non ho trovato quel che mi serviva — я обошёл все магазины, но не нашёл того, что искал
3) (gastr.) перемешивать, мешатьgira l'arrosto, o si attaccherà — переверни жаркое, а то подгорит!
4) (passare)5) (banca) индоссироватьpare che girino banconote false — говорят, в обороте есть фальшивые банкноты
6) (filmare) снимать фильм2. v.i.1) вращаться; кружиться; поворачиватьсяil discorso girava sempre intorno allo sciopero dei ferrovieri — разговор всё время вертелся вокруг забастовки железнодорожников
2) (andare in giro) бродить (ходить) по + dat.3) (voltare) сворачивать, поворачиватьgira a destra al bivio! — когда доедешь до развилки, сверни направо!
4)3. girarsi v.i.4.•◆
girala come vuoi, il risultato non cambia — как ни кинь всё клинse mi girano le scatole non rispondo più delle mie azioni — когда меня доводят, я за себя не ручаюсь
gira e rigira dovrà pagarla, la multa — как ни крути, а штраф платить надо
girare a vuoto — (anche fig.) работать вхолостую
girare intorno a qualcuno — крутиться вокруг + gen.
è un'ora che Pierino mi gira intorno: avrà bisogno di soldi per il cinema — Пьерино целый час крутится вокруг меня, - небось, хочет попросить денег на кино
smettila di girarci intorno, vieni al sodo! — хватит ходить вокруг да около, переходи к делу!
chissà cosa gli gira per la testa... — кто его знает, что у него на уме (что он замышляет, что он намерен делать)
se le cose gli girano bene, fra qualche anno sarà ricco — если повезёт, он через несколько лет будет богатым человеком
-
4 -T15
± повернуть оглобли, уйти обратно:A guardare il modo come mi sentivo, se non fosse stato che non potevo lasciare sola Delina, non avrei fatto un passo di più; avrei girato i tacchi all'istante. (M. Cartasegna, «Un fiume per confine»)
Вспоминаю, что я чувствовал тогда, ведь если бы не боязнь оставить Делину одну, я не задумываясь ни на минуту, повернул бы оглобли. -
5 tacco
m (pl -cchi) heel* * *tacco s.m.1 heel: tacchi a spillo, stiletto heels; scarpe coi tacchi alti, high-heeled shoes; mettere i tacchi, to heel; rifare i tacchi, to reheel (a pair of shoes) // alzare, battere i tacchi, to take to one's heels (o to run away o to show a clean pair of heels) // girare i tacchi, to turn on one's heel // ( calcio) colpo di tacco, heel2 (tip.) interlay, underlay4 pl. (mar.) blocks; (aer.) chocks.* * *scarpe coi -chi alti, bassi — high-, low-heeled shoes; (nel calcio)
tacco a spillo — spike heel, stiletto (heel)
••alzare i -chi — to show a clear pair of heels, to do a run
* * *taccopl. - chi /'takko, ki/sostantivo m.heel; scarpe coi -chi alti, bassi high-, low-heeled shoes; (nel calcio) colpo di tacco heel; colpire di tacco to heel\alzare i -chi to show a clear pair of heels, to do a run; girare i -chi to turn on one's heels\tacco a spillo spike heel, stiletto (heel). -
6 TACCO
-
7 tacco
(pl - chi) m1) каблукgirare i tacchi — повернуть оглобли; убраться восвояси прост.2) подставка; клин3) полигр. вырезка ( силовой приправки) -
8 tacco
-
9 tacco
См. также в других словарях:
battere — A v. tr. 1. percuotere, colpire, picchiare, tempestare □ menare, bastonare, randellare, staffilare, cinghiare, conciare (antifr.) □ (di vento, di pioggia e sim.) sferzare, flagellare 2. (un metallo) lavorare a caldo, modellare 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione