-
1 Gips
-
2 gips
\gips murarski Stuckgips mw \gipsie in Gips, eingegipst -
3 gips
gips m (-u; -y) Gips m; (opatrunek) Gips(verband) m;w gipsie in Gips -
4 Gips
1. MIN. gypsum, calcium sulphate3. MED., Verband: (plaster) cast; einen Gips bekommen / haben be put in / be in plaster; den Arm in Gips haben have one’s arm in plaster* * *der Gips(Material) plaster of Paris; plaster; gypsum* * *Gịps [gɪps]m -es, -e2) (= Gipsverband) plastereinen Arm in Gips legen — to put an arm in plaster (Brit) or in a cast
er lag sechs Wochen in Gips — he was in plaster (Brit) or in a cast for six weeks
* * *(( also adjective) (also plaster of Paris) (of) a similar quick-drying substance used for supporting broken limbs, making models etc: She's got her arm in plaster; a plaster model.) plaster* * *<-es, -e>[ˈgɪps]m2. (Kurzform für Gipsverband) [plaster] castden Arm/Fuß in \Gips haben to have one's arm/foot in a [plaster] casteinen Arm/Fuß in \Gips legen to put an arm/foot in plaster [or in a [plaster] cast]* * *der; Gipses, Gipse plaster; gypsum (Chem.); (zum Modellieren) plaster of Paris* * *1. MINER gypsum, calcium sulphate2. für Löcher, Abgüsse etc: plaster (of Paris);Gips anrühren mix up some plaster (of Paris)einen Gips bekommen/haben be put in/be in plaster;den Arm in Gips haben have one’s arm in plaster* * *der; Gipses, Gipse plaster; gypsum (Chem.); (zum Modellieren) plaster of Paris* * *-e m.gypsum n.plaster n. -
5 hardening of the plaster
Gips[verband]aushärtung f, Hartwerden n des GipsverbandesFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > hardening of the plaster
-
6 moulding of a plaster bandage
Gips[verband]modellierung f, Gipsanpassung fFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > moulding of a plaster bandage
-
7 plaster bandage
1. Gipsbinde f; Gipsverband m; 2. Pflasterverband m, Heftpflasterverband m· to change a plaster bandageeinen Gipsverband wechseln, einen Gips[verband]wechsel vornehmen· to put a plaster bandage oneinen Gipsverband anlegen· to remove a plaster bandageeinen Gips[verband] entfernen, einen Gips[verband] abnehmen -
8 déplâtrer
déplâtrerdéplâtrer [deplαtʀe] <1>médecine, pharmacie; Beispiel: déplâtrer quelqu'un/le bras de quelqu'un jdm den Gips[verband] abnehmen/den Gips[verband] vom Arm abnehmen -
9 cast
1. transitive verb,1) (throw) werfencast an or one's eye over something — einen Blick auf etwas (Akk.) werfen; (fig.) Licht in etwas (Akk.) bringen
cast the line/net — die Angel[schnur]/das Netz auswerfen
cast a shadow [on/over something] — (lit. or fig.) einen Schatten [auf etwas (Akk.)] werfen
cast one's vote — seine Stimme abgeben
cast one's mind back to something — an etwas (Akk.) zurückdenken
2) (shed) verlieren [Haare, Winterfell]; abwerfen [Gehörn, Blätter, Hülle]cast aside — (fig.) beiseite schieben [Vorschlag]; ablegen [Vorurteile, Gewohnheiten]; vergessen [Sorgen, Vorstellungen]; fallen lassen [Freunde, Hemmungen]
4) (calculate) stellen [Horoskop]5) (assign role[s] of) besetzencast Joe as somebody/in the role of somebody — jemanden/jemandes Rolle mit Joe besetzen
2. nouncast a play/film — die Rollen [in einem Stück/Film] besetzen
1) (Med.) Gipsverband, der2) (set of actors) Besetzung, die3) (model) Abdruck, derPhrasal Verbs:- academic.ru/11297/cast_about">cast about- cast off- cast up* * *past tense, past participle; see cast* * *[kɑ:st, AM kæst]I. n1. + sing/pl vb THEAT, FILM Besetzung f, Ensemble nt4. (squint)II. vt<cast, cast>1. (throw)▪ to \cast sth etw werfento \cast a fishing line eine Angelschnur auswerfento \cast a net ein Netz auswerfento \cast a shoe horse ein Hufeisen verlieren2. (direct)to \cast doubt on sth etw zweifelhaft erscheinen lassento \cast a slur on sth etw in den Schmutz ziehen3. (allocate roles)to \cast a film das Casting für einen Film machenhe was often \cast as the villain ihm wurde oft die Rolle des Schurken zugeteiltto \cast sb in a role jdm eine Rolle gebento \cast sb to type jdn auf eine bestimmte Rolle festlegen4. (give)to \cast one's vote seine Stimme abgeben5. (make in a mould)to \cast a bell eine Glocke gießen6.▶ to \cast caution to the winds es darauf ankommen lassen▶ to \cast one's net wide seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken▶ to \cast pearls before swine Perlen vor die Säue werfen* * *[kAːst] vb: pret, ptp cast1. n3) (= plaster cast) Gipsverband mthe cast includes several famous actors — das Stück ist mit mehreren berühmten Schauspielern besetzt
5)6) (MED: squint) schielender Blick8) (= tinge) Schimmer m2. vtto cast lots — (aus)losen
to cast in one's lot with sb — sich auf jds (acc) Seite stellen
to cast one's eyes over sth — einen Blick auf etw (acc) werfen
to cast a critical/sceptical eye on sth —
to cast the blame on sb — jdm die Schuld geben, die Schuld auf jdn abwälzen
to cast a shadow (lit, fig) — einen Schatten werfen (on auf +acc )
2)(= shed)
to cast its skin —to cast a shoe to cast its feathers (form) to cast its leaves (form) — ein Hufeisen nt verlieren sich mausern die Blätter abwerfen
3) (TECH, ART) gießen → mouldSee:→ mouldhe was well/badly cast — die Rolle passte gut/schlecht zu ihm
he was cast for the part of Hamlet — er sollte den Hamlet spielen
I don't know why they cast him as the villain — ich weiß nicht, warum sie ihm die Rolle des Schurken gegeben or zugeteilt haben
3. vi2) (THEAT) die Rollen verteilen, die Besetzung vornehmen* * *A s1. Wurf m (auch mit Würfeln):cast of fortune Zufall m2. Wurfweite f3. a) Auswerfen n (der Angel etc)b) Angelhaken m, Köder m4. a) Gewölle n (von Raubvögeln)b) (von Würmern aufgeworfenes) Erdhäufchenc) abgestoßene Haut (eines Insekts)have a cast in one eye auf einem Auge schielen6. THEAT etc Besetzung f:a) Casting n, Rollenverteilung fwith the full cast in voller Besetzung7. Faltenwurf m (auf Gemälden)8. Anlage f (eines Werkes), Form f, Zuschnitt m9. Schattierung f, (Farb)Ton m, Anflug m (auch fig):have a slight cast of blue ins Blaue spielen;10. Gesichtsschnitt m11. TECH Guss(form) m(f), -stück n12. TECH Abdruck m, Modell n, Form f13. MED Gips(verband) m14. (angeborene) Art:cast of mind Geistesart15. Typ m, Gattung f, Schlag m16. a) Berechnung fb) Aufrechnung f, Addition fB v/t prät und pperf cast1. werfen:cast a burden (up)on fig jemandem eine Last aufbürden; → blame B 2, bread Bes Redew, die2 1, dust A 1, lot A 1, slur1 B 1, spell2 A 2, tooth A 12. die Angel, den Anker, das Lot, das Netz etc auswerfen3. ZOOLcast its skin sich häuten4. seinen Stimmzettel abgeben:cast one’s vote seine Stimme abgeben9. TECH Metall, Glas, eine Statue etc gießen, formen11. THEAT etca) ein Stück etc besetzenthe play is perfectly cast das Stück ist ausgezeichnet besetzt;cast sb as Othello jemandem die Rolle des Othello geben;he was badly cast er war eine FehlbesetzungC v/i2. die Angel auswerfen3. TECHa) sich gießen oder (auch fig)formen lassenb) sich formen4. SCHIFF abfallen* * *1. transitive verb,1) (throw) werfencast an or one's eye over something — einen Blick auf etwas (Akk.) werfen; (fig.) Licht in etwas (Akk.) bringen
cast the line/net — die Angel[schnur]/das Netz auswerfen
cast a shadow [on/over something] — (lit. or fig.) einen Schatten [auf etwas (Akk.)] werfen
cast one's mind back to something — an etwas (Akk.) zurückdenken
2) (shed) verlieren [Haare, Winterfell]; abwerfen [Gehörn, Blätter, Hülle]cast aside — (fig.) beiseite schieben [Vorschlag]; ablegen [Vorurteile, Gewohnheiten]; vergessen [Sorgen, Vorstellungen]; fallen lassen [Freunde, Hemmungen]
3) (shape, form) gießen4) (calculate) stellen [Horoskop]5) (assign role[s] of) besetzencast Joe as somebody/in the role of somebody — jemanden/jemandes Rolle mit Joe besetzen
2. nouncast a play/film — die Rollen [in einem Stück/Film] besetzen
1) (Med.) Gipsverband, der2) (set of actors) Besetzung, die3) (model) Abdruck, derPhrasal Verbs:- cast off- cast up* * *(dramatis personae) n.Rollenbesetzung f. (film, theatre) n.Besetzung f. n.Abguss -¨ m.Guss ¨-e m.Wurf ¨-e m. v.(§ p.,p.p.: cast)= gießen (Metall) v.gießen v.(§ p.,pp.: goß, gegossen)werfen v.(§ p.,pp.: warf, geworfen) -
10 gesso
gessogesso ['dlucida sans unicodeʒfontεsso]sostantivo Maskulin1 (per lavagna) Kreide Feminin2 mineralogia Gips Maskulin3 medicina Gips(verband) Maskulin4 (scultura) Gipsfigur FemininDizionario italiano-tedesco > gesso
11 thoracobrachial plaster bandage
Thorakobrachialgips[verband] m, Schulter-Arm-Gips[verband] mFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > thoracobrachial plaster bandage
12 ingessatura
ingessaturaingessatura [indlucida sans unicodeʒfontessa'tu:ra]sostantivo FemininGips(verband) MaskulinDizionario italiano-tedesco > ingessatura
13 cast
[kɑ:st, Am kæst] n4) ( squint)to have a \cast in one's eye schielen, einen Silberblick haben ( fam)1) ( throw)to \cast sth etw werfen;to \cast a fishing line eine Angelschnur auswerfen;to \cast in one's lot with sb sich akk auf Gedeih und Verderb mit jdm einlassen;to \cast a net ein Netz auswerfen;to \cast a shoe horse ein Hufeisen verlieren;2) ( direct)to \cast doubt on sth etw zweifelhaft erscheinen lassen;to \cast light on sth Aufschluss über etw akk geben;to \cast a slur on sth etw in den Schmutz ziehen3) ( allocate roles)to \cast a film das Casting für einen Film machen;he was often \cast as the villain ihm wurde oft die Rolle des Schurken zugeteilt;to \cast sb in a role jdm eine Rolle geben;to \cast sb to type jdn auf eine bestimmte Rolle festlegen4) ( give)to \cast one's vote seine Stimme abgeben5) ( make in a mould)to \cast a bell eine Glocke gießenPHRASES:to \cast caution to the winds es darauf ankommen lassen;to \cast one's net wide seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken;to \cast pearls before swine Perlen vor die Säue werfen14 circular plaster bandage
zirkulärer Gips[verband] mFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > circular plaster bandage
15 removable plaster bandage
Gipsschalenverband m, entfernbarer Gips[verband] mFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > removable plaster bandage
16 bandage
1. Bandage f, Verband m; 2. Binde f; Verbandstoff m· to apply a bandageto bandage 2.· to cut out a window in the bandageeinen Gips fenstern, einen Fenstergips anfertigen· to fasten a bandage by a tubular knitted rollerden Verband mit einer Trikotschlauchbinde fixieren· to reapply a bandageeinen Verband wiederanlegen· to remove a bandageeinen Verband entfernen (abnehmen, abmachen)· to roll a bandageeine Binde aufrollen (aufwickeln)· to take off a bandageeinen Verband entfernen (abnehmen, abmachen)См. также в других словарях:
Gips — [gɪps], der; es: 1. grauer oder weißer pulvriger (besonders im Baubereich verwendeter) Stoff, der, mit Wasser vermischt, schnell zu einer harten Masse wird: Fugen, ein Loch in der Wand mit Gips verschmieren; eine Büste aus Gips. 2. Verband aus… … Universal-Lexikon
Verband [1] — Verband, eine mittels Binden oder andrer Hilfsmittel (Schienen u. dgl.) kunstgerecht ausgeführte Bedeckung und Einwickelung verwundeter, gequetschter, gebrochener oder entzündeter Körperteile. Das wichtigste Material zur Anlegung eines Verbandes… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gips — (aus mittellat. gypsum, griech. gýpsos), Mineral, wasserhaltiger schwefelsaurer Kalk, CaSO4+2H2O, mit 32,55 Kalk, 46,52 Schwefelsäure und 20,98 Wasser, bildet monokline, säulen oder tafelförmige, auch linsenförmige, bis fußgroße Kristalle, die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verband — Verband, Bandage, alles, was zur Umhüllung eines kranken Körperteils behufs Erreichung eines Heilzwecks dient, entweder einfacher Deck , Okklusions oder Okklussiv V. zum Schutz der Wunden (am besten der antiseptische V. von Lister, s. Wunde),… … Kleines Konversations-Lexikon
Verband kommunaler Unternehmen — Logo des Verbands kommunaler Unternehmen e.V. Der Verband kommunaler Unternehmen e. V. (VKU) ist ein Interessenverband, der die Interessen der kommunalen Wirtschaft in den Bereichen Energie und Wasserversorgung, Entsorgung und Umweltschutz… … Deutsch Wikipedia
Gehverband — Geh|ver|band 〈m. 1u〉 nach Knochenbrüchen um das Bein od. den Fuß angelegter Verband, der stützende Funktion hat u. ein Gehen ermöglicht * * * Geh|ver|band, der: stützender [Gips]verband für Bein u. Fuß, der nach Knochenbrüchen o. Ä. angelegt wird … Universal-Lexikon
Korsett — Kor·sẹtt das; s, s / e; 1 Med; ein fester (Gips)Verband um den Körper (besonders bei Verletzungen des Rückens) 2 ein sehr enges Kleidungsstück mit festen Stäben, das Frauen besonders früher unter den Kleidern trugen, um ihrer Figur eine schlanke … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Drahtextension — Dieser Artikel stellt die wichtigsten Grundsätze und Verfahren der Behandlung von Knochenbrüchen (Frakturen) dar. Inhaltsverzeichnis 1 Historisches 2 Einteilung der Frakturen 2.1 Geschlossene Frakturen 2.2 Offene Frakturen … Deutsch Wikipedia
Frakturbehandlung — Dieser Artikel stellt die wichtigsten Grundsätze und Verfahren der Behandlung von Knochenbrüchen (Frakturen) dar. Inhaltsverzeichnis 1 Historisches 2 Einteilung der Frakturen 2.1 Geschlossene Frakturen 2.2 Offene Frakturen … Deutsch Wikipedia
K-Draht — Dieser Artikel stellt die wichtigsten Grundsätze und Verfahren der Behandlung von Knochenbrüchen (Frakturen) dar. Inhaltsverzeichnis 1 Historisches 2 Einteilung der Frakturen 2.1 Geschlossene Frakturen 2.2 Offene Frakturen … Deutsch Wikipedia
Kirschnerdraht — Dieser Artikel stellt die wichtigsten Grundsätze und Verfahren der Behandlung von Knochenbrüchen (Frakturen) dar. Inhaltsverzeichnis 1 Historisches 2 Einteilung der Frakturen 2.1 Geschlossene Frakturen 2.2 Offene Frakturen … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Нидерландский