-
1 gewaarworden
♦voorbeelden:dat zal je gewaarworden! • 〈 voornamelijk als Algemeen Zuid-Nederlands gebruikelijk〉 you'll soon find out -
2 gewaarworden
-
3 gewaarworden
(у)видеть; заметить; обнаружить* * **заметить, обнаружить* * *гл.общ. заметить, постигнуть, обнаружить, понять, увидеть, узнать -
4 gewaarworden
wahrnehmen -
5 gewaarworden
sintiDicionário Português-Holandês e Holandês-Português > gewaarworden
-
6 gewaarworden
v. sense, feel, notice, discern, perceive -
7 gewaarworden
ressentir, s'apercevoir, se rendre compte, sentir -
8 gewaarworden
sinti -
9 dat zal je gewaarworden!
dat zal je gewaarworden!Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat zal je gewaarworden!
-
10 hij zal mijn wraak gewaarworden
hij zal mijn wraak gewaarwordenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij zal mijn wraak gewaarworden
-
11 sinti
gewaarworden [v], voelen [v], aanvoelen [v], gevoelen [v] -
12 sinti
gewaarworden [v], voelen [v], aanvoelen [v], gevoelen [v] -
13 apercevoir
apercevoir [aapersəvwaar]1 (op)merken ⇒ waarnemen, gewaarworden2 zich bewust zijn van ⇒ zich rekenschap geven van, (in)zien♦voorbeelden:2 laisser apercevoir • laten zien, tonen2 zichzelf, elkaar zien♦voorbeelden:1. v1) (op)merken, ontwaren, waarnemen2) inzien, zich rekenschap geven (van)2. s'apercevoirv1) (be)merken, gewaarworden2) zichzelf/elkaar zien -
14 descry
v. gewaarworden, ontwaren, onderscheiden, ontdekken, bespeuren -
15 feel
n. voelen; gevoel; gevoelsorgaan; aanraking--------v. voelen; betasten; aanvoelenfeel1[ fie:l]I 〈telbaar zelfstandig naamwoord; geen meervoud〉2 aanleg ⇒ gevoel, feeling♦voorbeelden:II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉2 routine♦voorbeelden:————————feel22 voelen ⇒ gevoel/tastzin hebben♦voorbeelden:1 feel (about) after/for something in one's pockets • in zijn zakken naar iets (rond)tasten/zoeken〈 Amerikaans-Engels〉 feel of • betasten, voelen (aan)3 what do you feel about him • wat vind je van hem?feel strongly about/on something • een uitgesproken mening over iets hebbeneverybody felt for the poor boy • iedereen had te doen met de arme jongenI really felt with John • ik voelde echt mee met JanII 〈 overgankelijk werkwoord〉4 (ge)voelen ⇒ aanvoelen, de indruk krijgen♦voorbeelden:feel the effects of • lijden onder de gevolgen vanmake one's presence felt • zijn aanwezigheid doen gevoelenpoverty made itself felt in the big cities • de armoede werd voelbaar in de grote steden4 a (long-)felt need • een sinds lang gevoelde/reële behoefteI feel it necessary to deny that • ik vind het nodig dat te ontkennen5 it was felt that … • men was de mening toegedaan dat …¶ feel someone out • iemand uithoren/aan de tand voelen2 aanvoelen ⇒ een gevoel geven, voelen♦voorbeelden:feel angry • zich boos (ge)voelen, boos zijnfeel cold/warm • het koud/warm hebbenfeel fine • zich lekker voelenfeel funny • zich raar/niet lekker voelenfeel good • zich goed/fijn voelenfeel hungry • honger/trek hebbenfeel (quite) (like) oneself • zich zelfverzekerd/in goede conditie voelenfeel well • zich goed (ge)voelenI feel like a walk • ik heb zin in een wandelingetjeI really felt out of it/things at that party • ik voelde me niet goed op mijn plaats/niet goed thuis op dat feestjefeel up to one's task • zich tegen zijn taak opgewassen voelenit feels like silk • het voelt zijdeachtig aan -
16 voelen
1 [met de tastzin gewaarworden] feel3 [tastend onderzoeken] feel (for/after)♦voorbeelden:dat voel ik! 〈 pijn〉 • that hurts!ik zal het hem eens goed laten voelen • I'll show him (what's what)als je niet wil luisteren, moet je maar voelen • (you'd better) do it or else!voelt u wat ik bedoel? • do you see what I mean?voelen dat er iets op komst is • sense that something is coming〈 informeel〉 voel je (hem)? • get it?II 〈wederkerend werkwoord; zich voelen〉1 [in een toestand verkeren] feel♦voorbeelden:1 zich goed/lekker voelen • feel good/well/on top of the world1 [de genoemde indruk maken] feel♦voorbeelden:1 het voelt hard/ruw/zacht • it feels hard/rough/softik voel er niet veel voor • I don't much like the ideaik voel meer voor Spanje • I prefer the idea of Spainik voel wel iets voor dat plan • I rather like that planik voel er niet veel voor (om) te komen • I don't feel like comingik voel wel iets voor een hapje • I wouldn't mind a bite (to eat) -
17 заметить
vgener. gewaarworden, (iets) in de gaten krijgen (что-л.), (iets) in de smiezen hebben (что-л.), bespeuren, in de gaten houden -
18 обнаружить
vgener. (ся) manifesteren, aan het licht brengen, bespeuren, gewaarworden, in het gezicht krijgen -
19 понять
vgener. afleiden, gewaarworden -
20 постигнуть
vgener. gewaarworden, achterhalen (м.б.соответствует пословица "Сколько веревочка не вейся...")
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Нидерландский
- Пенджабский
- Русский
- Французский
gewaarworden
Страницы