-
1 обстоятельство
с1) keyfiyetто обстоя́тельство, что това́р про́дан — malın satılmış olması (keyfiyeti)
2) (обстоя́тельства) мн. hal ve şartlar; durumпри таки́х обстоя́тельствах — bu durum karşısında
по семе́йным обстоя́тельствам — ailevi durum sebebiyle
при любы́х обстоя́тельствах — hal ve şartlar ne olursa olsun
ни при каки́х обстоя́тельствах не применя́ть си́лу в междунаро́дных отноше́ниях — hal ve şartlar ne olursa olsun uluslararası ilişkilerde kuvvet kullanmamak
-
2 момент
an* * *м1) an; lahza; sıra ( время)в моме́нт вы́стрела — (tam) silah patlarken
упусти́ть удо́бный моме́нт — fırsatı kaçırmak
2) (обстоятельство, сторона) nokta; yan; cihetесть ещё оди́н ва́жный моме́нт, кото́рый вы не учли́ — dikkate almadığınız önemli bir nokta daha var
••в да́нный моме́нт — şu anda
-
3 повод
I м( у лошади) dizginотда́ть пово́дья — dizginleri gevşetmek
••II мбыть на по́воду́ у кого-л. — yuları birinin elinde olmak
( обстоятельство) sebep (-bi); vesile, münasebetиска́ть по́вод для ссо́ры — kavga çıkarmak için sebep aramak
бу́дет по́вод вы́пить — içmeye vesile olur
по любо́му по́воду — her vesile ile, her münasebetle
••по по́воду чего-л. — hakkında, hususunda, üstüne
См. также в других словарях:
обстоятельство — обстоятельства, ср. 1. Явление, сопутствующее чему н., сопровождающее что н., та или иная сторона дела. «Хладнокровие, с которым он отзывался об обстоятельстве, казавшемся мне столь важным, успокоило меня.» Л.Толстой. Обстоятельства дела.… … Толковый словарь Ушакова
обстоятельство — См. подробность, положение, случай быть в дурных обстоятельствах, быть в стесненных обстоятельствах, по независящим обстоятельствам, по непредвиденным обстоятельствам, по стечению обстоятельств... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов
ОБСТОЯТЕЛЬСТВО — второстепенный член предложения, обозначающий место, время, причину, цель действия, качество и способы его совершения, меру и степень действия или качества. Выражается наречием, деепричастием, косвенными падежами существительного и др … Большой Энциклопедический словарь
ОБСТОЯТЕЛЬСТВО 1 — ОБСТОЯТЕЛЬСТВО 1, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБСТОЯТЕЛЬСТВО 2 — ОБСТОЯТЕЛЬСТВО 2, а, ср. В грамматике: второстепенный член предложения, обычно выражаемый наречием или предложно падежной формой имени, обозначающий время, место, причину, цель, следствие, условие, способ и нек рые другие сопутствующие… … Толковый словарь Ожегова
обстоятельство — ОБСТОЯТЕЛЬСТВО, а, ср. 1. Явление, сопутствующее какому н. другому явлению и с ним связанное. Выяснить все обстоятельства дела. Делу помешало неожиданное о. 2. мн. Условия, определяющие положение, существование кого чего н., обстановка (во 2 знач … Толковый словарь Ожегова
ОБСТОЯТЕЛЬСТВО — и пр. см. обставать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Обстоятельство — ОБСТОЯТЕЛЬСТВО. Термин, употребляемый в грамматиках для обозначения тех отношений, которые выражаются в словосочетаниях наречиями и деепричастиями; т. е. прежде всего так называются сами наречия и деепричастия, как члены предложения,… … Словарь литературных терминов
обстоятельство — Совокупность условий; обстановка; материальное положение (обычно во мн. числе). Благоприятное, благостное (устар.), блестящее, выгодное, грустное, дурное, жизненное, загадочное, затруднительное, казусное (устар.), многосложное, неблагоприятное,… … Словарь эпитетов
обстоятельство — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN casecircumstance … Справочник технического переводчика
обстоятельство — Второстепенный член предложения, поясняющий слово со значением действия или признака и обозначающий, при каких обстоятельствах совершается действие, или указывающий способ, меру, степень проявления действия и признака. Морфологизованным… … Словарь лингвистических терминов