-
1 get off on something
sl тащиться (получать большое удовольствие); наслаждатьсяHe gets off on loud music, but I don’t.
I really get off on Russian cuisine.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get off on something
-
2 get off
1) (to take off or remove (clothes, marks etc): I can't get my boots off; I'll never get these stains off (my dress).) quitarse; quitar, sacar2) (to change (the subject which one is talking, writing etc about): We've rather got off the subject.) cambiar deget off vb bajar / bajarseget off (on sth.)expr.expr.• venirse** (Orgasmo) expr.1) v + adv v + prep + oa) (alight, dismount) bajarseto get off the train/horse/bicycle — bajarse del tren/del caballo/de la bicicleta
b) ( remove oneself from) \<\<flowerbed/lawn\>\> salir* deto tell somebody where to get off — (colloq) cantarle las cuarenta a algn (fam)
c) ( finish) \<\<work/school\>\> salir* de2) v + adva) ( leave) \<\<person/letter\>\> salir*b) ( go to sleep) (BrE) dormirse*c) (escape unpunished, unscathed)give me the names I want and I'll make sure you get off — dame los nombres que quiero y yo me encargo de que no te pase nada
to get off lightly o (AmE also) easy: I consider I got off lightly with just a broken collar bone creo que tuve suerte al romperme sólo la clavícula; he got off lightly ( with little punishment) no recibió el castigo que se merecía; to get off with something: he got off with a fine — se escapó con sólo una multa
3) v + prep + oa) ( get up from) \<\<floor\>\> levantarse deb) ( deviate from) \<\<track/tourist routes\>\> salir* or alejarse de; \<\<point\>\> desviarse* or irse* deget off it! — (AmE colloq) basta ya!
c) ( evade) \<\<duty\>\> librarse or salvarse de4) v + o + adv v + o + prep + o ( remove) \<\<lid/top/stain\>\> quitarwe tried to get them off our land — intentamos echarlos or sacarlos de nuestras tierras
5) v + o + adva) (send, see off)b) ( to sleep) (BrE) \<\<children\>\> (hacer*) dormir*c) ( save from punishment) salvar6) v + o + prep + oa) ( obtain from) (colloq)b) ( wean from)1. VT + ADV1) (=remove) [+ stain, top, lid] quitar2) (=send off) [+ letter, telegram] mandar (to a)3) (=save from punishment)4) (=have as leave) [+ day, time] tener libre5) (=learn) aprender6) (=rescue) rescatar2. VT + PREP1) (=cause to give up)get 1., 1)to get sb off — [+ drugs, alcohol, addiction] hacer que algn deje
2) (=remove)get your dog off me! — ¡quítame al perro de encima!
3. VI + PREP1) (=descend from) [+ bus, train, bike, horse] bajarse de, apearse de frmto get off sb's back —
high 1., 3)I wish he would get off my back! * — ¡ojalá me dejara en paz!
2) (=leave) salir deget off my land! — ¡sal de mis tierras!
get off my foot! — ¡deja de pisarme el pie!
what time do you get off work/school? — ¿a qué hora sales del trabajo/del colegio?
3) (=move away from)•
let's get off this subject — cambiemos de tema, dejemos el tema4) * (=escape) [+ chore etc] escaquearse de *5) (=get up from) levantarse dewhy don't you get off your backside and do some work? ** — ¿por qué no mueves el trasero y te pones a hacer algo de trabajo? **
6) (=give up) [+ drugs, alcohol, addiction] dejar4. VI + ADV1) (from bus, train, bike, horse) bajarse, apearse frmget off! — (=let go) ¡suelta!
- tell sb where to get off2) (=leave) partircan you get off early tomorrow? — (from work) ¿puedes salir del trabajo temprano mañana?
3) (=escape injury, punishment) librarse•
you're not going to get off that lightly! — ¡no se va a librar con tan poco!he got off lightly, he could have been killed — tuvo suerte, podría haberse matado
they got off lightly, we should have killed them — no se llevaron lo que se merecían, deberíamos haberlos matado
•
he got off with a fine — se libró con una multa4)* * *1) v + adv v + prep + oa) (alight, dismount) bajarseto get off the train/horse/bicycle — bajarse del tren/del caballo/de la bicicleta
b) ( remove oneself from) \<\<flowerbed/lawn\>\> salir* deto tell somebody where to get off — (colloq) cantarle las cuarenta a algn (fam)
c) ( finish) \<\<work/school\>\> salir* de2) v + adva) ( leave) \<\<person/letter\>\> salir*b) ( go to sleep) (BrE) dormirse*c) (escape unpunished, unscathed)give me the names I want and I'll make sure you get off — dame los nombres que quiero y yo me encargo de que no te pase nada
to get off lightly o (AmE also) easy: I consider I got off lightly with just a broken collar bone creo que tuve suerte al romperme sólo la clavícula; he got off lightly ( with little punishment) no recibió el castigo que se merecía; to get off with something: he got off with a fine — se escapó con sólo una multa
3) v + prep + oa) ( get up from) \<\<floor\>\> levantarse deb) ( deviate from) \<\<track/tourist routes\>\> salir* or alejarse de; \<\<point\>\> desviarse* or irse* deget off it! — (AmE colloq) basta ya!
c) ( evade) \<\<duty\>\> librarse or salvarse de4) v + o + adv v + o + prep + o ( remove) \<\<lid/top/stain\>\> quitarwe tried to get them off our land — intentamos echarlos or sacarlos de nuestras tierras
5) v + o + adva) (send, see off)b) ( to sleep) (BrE) \<\<children\>\> (hacer*) dormir*c) ( save from punishment) salvar6) v + o + prep + oa) ( obtain from) (colloq)b) ( wean from) -
3 get off
1) ( from bus etc) descendre (at à)2) ( start on journey) partir3) ( leave work) finir4) (colloq) ( escape punishment) s'en tirer ( with avec)5)to get off to — partir pour [destination]; ( make headway)
get off [something]6) descendre de [wall, bus etc]7) fig s'écarter de [subject]get off (colloq) [somebody] ( leave hold)get [somebody/something] off8) ( lift down) descendre [object]; faire descendre [person]9) ( dispatch) envoyer [letter, person]10) ( remove) enlever [stain]11) (colloq) endormir [baby] -
4 get off
1. intransitive verbtell somebody where he gets off or where to get off — (fig. coll.) jemanden in seine Grenzen verweisen
2) (not remain on somebody/something) runtergehen; (from chair) aufstehen; (from ladder, table, carpet) herunterkommen; (let go) loslassen3) (start) aufbrechenget off to school/to work — zur Schule/Arbeit losgehen/-fahren
get off to a good etc. start — einen guten usw. Start haben
4) (escape punishment or injury) davonkommen5) (fall asleep) einschlafen6) (leave) [weg]gehen2. [stress varies] transitive verbget off early — [schon] früh [weg]gehen
1) (dismount from) [ab]steigen von [Fahrrad]; steigen von [Pferd]; (alight from) aussteigen aus [Bus, Zug usw.]; steigen aus [Boot]2) (not remain on) herunterkommen von [Teppich, Mauer, Leiter, Tisch]; aufstehen von [Stuhl]; verschwinden von, verlassen [Gelände]3) (cause to start) [los]schickenit takes ages to get the children off to school — es dauert eine Ewigkeit, die Kinder für die Schule fertigzumachen
4) (remove) ausziehen [Kleidung usw.]; entfernen [Fleck, Farbe usw.]; abbekommen [Deckel, Ring]get something off something — etwas von etwas entfernen/abbekommen
6) (cause to escape punishment) davonkommen lassenget time/a day off [work] — frei/einen Tag frei bekommen
get off work [early] — [früher] Feierabend machen
I have got the afternoon off — ich habe den Nachmittag frei
* * *1) (to take off or remove (clothes, marks etc): I can't get my boots off; I'll never get these stains off (my dress).) losmachen, -werden2) (to change (the subject which one is talking, writing etc about): We've rather got off the subject.) abkommen* * *◆ get offI. vi1. (fall asleep)to \get off off [to sleep] einschlafen4. (exit) aussteigento \get off off the bus/train aus dem Bus/Zug steigen5. (depart) losfahren6. (stop work) Schluss machencan you \get off off this afternoon? kannst du dich heute Nachmittag freimachen?II. vt1. (send to sleep)to \get off a baby off [to sleep] ein Baby in den Schlaf wiegen2. (help evade punishment)▪ to \get off sb off jdn zum sexuellen Höhepunkt bringen4. (send)▪ to \get off off ⇆ sth etw versenden5. (remove)to \get off one's hands off sb/sth seine Hände von jdm/etw nehmen* * *A v/ta) ausziehenb) ausbekommen: her foot was so swollen that she couldn’t get her boot off dass sie ihren Stiefel nicht ausbekam2. losbekommen, loskriegen:his counsel got him off sein Anwalt erwirkte seinen Freispruch oder bekam ihn frei;get a day off einen Tag freibekommen3. Waren loswerden4. einen Witz etc vom Stapel lassen5. einen Brief etc abschicken6. get off (to sleep) zum (Ein)Schlafen bringenB v/i1. abreisen, aufbrechen:get off to a promising start fig sich vielversprechend anlassen2. FLUG abheben3. (from) absteigen (von), aussteigen (aus):tell sb where to get off umg jemandem Bescheid stoßen4. heruntergehen oder -kommen von5. sich losmachen von, freikommen vonget off cheaply umga) billig wegkommen,b) mit einem blauen Auge davonkommen7. entkommen8. (von der Arbeit) wegkommen:9. get off (to sleep) einschlafen10. umg high werden:get off on heroine auf einen Herointrip gehen12. umg ausflippen (on bei)* * *1. intransitive verb1) (alight) aussteigen; (dismount) absteigentell somebody where he gets off or where to get off — (fig. coll.) jemanden in seine Grenzen verweisen
2) (not remain on somebody/something) runtergehen; (from chair) aufstehen; (from ladder, table, carpet) herunterkommen; (let go) loslassen3) (start) aufbrechenget off to school/to work — zur Schule/Arbeit losgehen/-fahren
get off to a good etc. start — einen guten usw. Start haben
4) (escape punishment or injury) davonkommen5) (fall asleep) einschlafen6) (leave) [weg]gehen2. [stress varies] transitive verbget off early — [schon] früh [weg]gehen
1) (dismount from) [ab]steigen von [Fahrrad]; steigen von [Pferd]; (alight from) aussteigen aus [Bus, Zug usw.]; steigen aus [Boot]2) (not remain on) herunterkommen von [Teppich, Mauer, Leiter, Tisch]; aufstehen von [Stuhl]; verschwinden von, verlassen [Gelände]3) (cause to start) [los]schickenit takes ages to get the children off to school — es dauert eine Ewigkeit, die Kinder für die Schule fertigzumachen
4) (remove) ausziehen [Kleidung usw.]; entfernen [Fleck, Farbe usw.]; abbekommen [Deckel, Ring]get something off something — etwas von etwas entfernen/abbekommen
5) (send, dispatch) abschicken; aufgeben [Telegramm, Paket]6) (cause to escape punishment) davonkommen lassen7) (not have to do, go to, etc.) frei habenget time/a day off [work] — frei/einen Tag frei bekommen
get off work [early] — [früher] Feierabend machen
* * *v.aussteigen v.davonkommen v. -
5 get off
1. • get off (the bus, train, plane) to leave (the bus) сойти с (транспорта)I got off the bus at the bank.
2. • get something off something to remove something from something убрать что-то с чего-тоHe got off the train at the River Station.
Get your feet off the table! Get your hand off my shoulder!
-
6 get off
uitstappen (v. voertuig)get off♦voorbeelden:4 get off on the right/wrong foot • goed/slecht van start gaanget off to a good start • f van start gaan/goed beginnen6 get off cheaply/lightly • er goedkoop/licht van afkomenget off with/for two months (in prison) • er met twee maanden (gevangenis) afkomen¶ 〈 informeel〉 tell someone where he/she gets/can get off, tell someone where to get off • iemand op zijn nummer/plaats zetten〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 get off with • het aanleggen met, aanpappen metII 〈 overgankelijk werkwoord〉3 doen vrijkomen ⇒ er goed doen afkomen, vrijspraak krijgen voor♦voorbeelden:III 〈werkwoord + voorzetsel〉♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 get off the ground • van de grond raken/komen -
7 get off the chest
1) Общая лексика: (something) облегчить душу, чистосердечно признаться в чем-либо2) Переносный смысл: исповедоваться -
8 pissed off with something
adj vulg slBy this time he was really pissed off with the job — К этому времени эта работа у него уже вот где была
I'm pissed off with her juvie attitudes — Мне надоело смотреть, как она все еще строит из себя девочку
The new dictionary of modern spoken language > pissed off with something
-
9 shit or get off the pot
1) Грубое выражение: или давай делай, или сваливай отсюда (used to convey that someone should stop wasting time and get on with something), или делай сам (как следует), или дай это сделать другому2) Табуированная лексика: сделать работу как следует или дать возможность сделать это другомуУниверсальный англо-русский словарь > shit or get off the pot
-
10 fob (someone) off with (something)
(to get (someone) to accept (something worthless): He fobbed me off with promises.) holde hen; spise af; affærdige* * *(to get (someone) to accept (something worthless): He fobbed me off with promises.) holde hen; spise af; affærdigeEnglish-Danish dictionary > fob (someone) off with (something)
-
11 fob (someone) off with (something)
(to get (someone) to accept (something worthless): He fobbed me off with promises.) holde hen; spise af; affærdige* * *(to get (someone) to accept (something worthless): He fobbed me off with promises.) holde hen; spise af; affærdigeEnglish-Danish dictionary > fob (someone) off with (something)
-
12 fob (someone) off with (something)
(to get (someone) to accept (something worthless): He fobbed me off with promises.) holde hen; spise af; affærdige* * *(to get (someone) to accept (something worthless): He fobbed me off with promises.) holde hen; spise af; affærdigeEnglish-Danish dictionary > fob (someone) off with (something)
-
13 fob (someone) off with (something)
(to get (someone) to accept (something worthless): He fobbed me off with promises.) holde hen; spise af; affærdige* * *(to get (someone) to accept (something worthless): He fobbed me off with promises.) holde hen; spise af; affærdigeEnglish-Danish dictionary > fob (someone) off with (something)
-
14 fob (someone) off with (something)
(to get (someone) to accept (something worthless): He fobbed me off with promises.) colocar/colar algo a alguienEnglish-spanish dictionary > fob (someone) off with (something)
-
15 fob (someone) off with (something)
(to get (someone) to accept (something worthless): He fobbed me off with promises.) colocar/colar algo a alguienEnglish-spanish dictionary > fob (someone) off with (something)
-
16 fob (someone) off with (something)
(to get (someone) to accept (something worthless): He fobbed me off with promises.) colocar/colar algo a alguienEnglish-spanish dictionary > fob (someone) off with (something)
-
17 fob (someone) off with (something)
(to get (someone) to accept (something worthless): He fobbed me off with promises.) colocar/colar algo a alguienEnglish-spanish dictionary > fob (someone) off with (something)
-
18 fob (someone) off with (something)
(to get (someone) to accept (something worthless): He fobbed me off with promises.) svíkja, blekkjaEnglish-Icelandic dictionary > fob (someone) off with (something)
-
19 fob (someone) off with (something)
(to get (someone) to accept (something worthless): He fobbed me off with promises.) svíkja, blekkjaEnglish-Icelandic dictionary > fob (someone) off with (something)
-
20 fob (someone) off with (something)
(to get (someone) to accept (something worthless): He fobbed me off with promises.) svíkja, blekkjaEnglish-Icelandic dictionary > fob (someone) off with (something)
См. также в других словарях:
get off on something — ˌget ˈoff on sth derived (informal) to be excited by sth, especially in a sexual way Main entry: ↑getderived … Useful english dictionary
get off on something — 1. in. to get pleasure from something; to become sexually aroused by something. □ I don’t get off on music anymore. □ I listen, but I just don’t get off. 2. in. to take a drug and experience a rush. (Drugs.) □ Max likes to get off, but he’s got… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
get off with something — … Useful english dictionary
get off — {v.} 1. To come down from or out of. * /The ladder fell, and Tom couldn t get off the roof./ * /The bus stopped, the door opened, and Father got off./ 2. To take off. * /Joe s mother told him to get his wet clothes off./ 3. To get away; leave. *… … Dictionary of American idioms
get off — {v.} 1. To come down from or out of. * /The ladder fell, and Tom couldn t get off the roof./ * /The bus stopped, the door opened, and Father got off./ 2. To take off. * /Joe s mother told him to get his wet clothes off./ 3. To get away; leave. *… … Dictionary of American idioms
get off — phrasal verb Word forms get off : present tense I/you/we/they get off he/she/it gets off present participle getting off past tense got off past participle got off 1) a) [intransitive/transitive, usually in imperative] used for telling someone to… … English dictionary
get off — 1. in. to reach an understanding with someone. (Not slang.) □ We just weren’t getting off well at all. □ How well do you get off with Ralph? 2. Go to get off (on something) … Dictionary of American slang and colloquial expressions
get off on — PHRASAL VERB If you get off on something, you are very excited by it, especially sexually excited. [INFORMAL] [V P P n] I m an exhibitionist, and I get off on the entertainment we give people … English dictionary
get off on — (slang) To get excitement from • • • Main Entry: ↑get * * * ˌget ˈoff on [transitive] [present tense I/you/we/they get off on he/she/it gets off on … Useful english dictionary
get off your chest — get (something) off your chest : to tell someone about something that has been making you upset or unhappy You ve been a little cold to me lately. Is there something you d like to get off your chest? • • • Main Entry: ↑chest … Useful english dictionary
get off the ground — get (something) off the ground if a plan or activity gets off the ground or you get it off the ground, it starts or succeeds. The scheme should get off the ground towards the end of this year. A lot more public spending will be required to get… … New idioms dictionary