-
21 настроен
настро́ен прил. ( инструмент) gestimmt; ( човек) gelaunt, gesinnt; настроен съм положително към някого Jmdm. positiv gestimmt sein. -
22 pessimistisch
пессимисти́ческий, pessimistisch gestimmt: Pers пессимисти́чный. in diesem Punkt bin ich pessimistisch в э́том отноше́нии я настро́ен пессимисти́чески <я пессимисти́чен>. pessimistisch gestimmt sein быть пессимисти́чески настро́енным -
23 stemt
-
24 revenir
ʀəvniʀv irr1) wiederkommen, zurückkommenrevenir sur ses pas — umkehren/kehrtmachen
Cela revient à dire que... — Das heißt mit anderen Worten, dass...
Il m'est revenu que... — Es ist mir eingefallen, dass...
2) ( en tête) wieder einfallen3) ( coûter) zu stehen kommen4)5)revenirrevenir [ʀ(ə)vəniʀ, ʀəvniʀ] <9>1 (venir de nouveau) personne, printemps wiederkommen; lettre [wieder] zurückkommen; Beispiel: revenir faire quelque chose zurückkommen um etwas zu tun2 (rentrer) zurückkommen; Beispiel: revenir en avion/en voiture/à pied zurückfliegen/-fahren/-laufen; Beispiel: revenir dans un instant gleich wieder da sein3 (recommencer) Beispiel: revenir à un projet/sujet auf ein Projekt/Thema zurückkommen; Beispiel: revenir à de meilleurs sentiments wieder versöhnlicher gestimmt sein4 (réexaminer) Beispiel: revenir sur une affaire/un scandale eine Affäre/einen Skandal wieder aufgreifen; Beispiel: revenir sur un sujet/le passé auf ein Thema/die Vergangenheit zurückkommen; Beispiel: revenir sur une opinion eine Meinung überdenken; Beispiel: ne revenons pas là-dessus! sprechen wir nicht mehr darüber!8 (équivaloir à) Beispiel: cela revient au même das läuft aufs Gleiche hinaus; Beispiel: cela revient à dire que... das heißt so viel wie dass...9 (coûter au total) Beispiel: revenir à 100 euros à quelqu'un jdn 100 Euro kosten; Beispiel: revenir cher/meilleur marché teuer/günstiger kommen10 gastronomie Beispiel: faire revenir le lard den Speck anbraten; Beispiel: faire revenir les oignons/les légumes die Zwiebeln/das Gemüse andünsten►Wendungen: n'en pas revenir de quelque chose familier etw gar nicht fassen können; revenir de loin noch einmal davongekommen sein -
25 upbeat
noun(Mus.) Auftakt, der* * *up·beat[ˈʌpbi:t]* * *['ʌpbiːt]1. n (MUS)Auftakt m2. adj (inf)(= cheerful) fröhlich; (= optimistic) optimistischto be upbeat about sth — über etw (acc) optimistisch gestimmt sein
* * *A s1. MUS Auftakt m2. LITa) → academic.ru/2331/anacrusis">anacrusisb) betonte Silbe3. fig Aufschwung m:on the upbeat im Aufschwung (begriffen)B adj umg optimistisch, beschwingt* * *noun(Mus.) Auftakt, der* * *n.Auftakt -e m. -
26 ernst
серьёзный. jd. hat ein ernstes Wesen кто-н. серьёзный челове́к. eine ernste Miene machen де́лать с- серьёзное лицо́, изобража́ть изобрази́ть на лице́ серьёзность. ernst gestimmt sein быть серьёзно настро́енным. ernste Überlegungen <eine ernste Überlegung> anstellen über etw. серьёзно ду́мать по- о чём-н. ein ernstes Wort <ein paar ernste Worte> mit jdm. reden серьёзно говори́ть по- с кем-н. es ist jdm. ernst mit etw. кому́-н. с чем-н. не до шу́ток. jdn./etw. ernst nehmen серьёзно относи́ться /-нести́сь к кому́-н. чему́-н., принима́ть приня́ть всерьёз кого́-н. что-н. es ernst mit etw. meinen mit Vorschlag говори́ть сказа́ть всерьёз что-н. jdn. nicht (für) ernst nehmen несерьёзно относи́ться /- к кому́-н., не принима́ть /- кого́-н. всерьёз. tierisch ernst sein быть ужа́сно <стра́шно> серьёзным. das war nicht ernst gemeint э́то была́ (то́лько) шу́тка. ernst werden v. Sache принима́ть /- серьёзный оборо́т. der Fall liegt ernst э́то серьёзный слу́чай. es steht ernst um jdn. в отноше́нии кого́-н. де́ло серьёзное es ernst meinen не шути́ть -
27 günstig
благоприя́тный. Gelegenheit auch, Beleuchtung, Licht удо́бный. Lage auch, Kauf вы́годный. Wind попу́тный. (für jdn.) günstig sein v. Umstand, Lage быть благоприя́тным (для кого́-н.), благоприя́тствовать (кому́-н.). jdm. günstig gestimmt sein v. Pers быть благоскло́нным к кому́-н. es wäre günstiger [am günstigsten], wenn … бы́ло бы удо́бнее [удо́бнее всего́], е́сли бы … mit welchem Zug fahre ich am günstigsten nach Berlin? на како́м по́езде мне лу́чше <удо́бнее> всего́ дое́хать до Берли́на ? günstig verlaufen, einen günstigeren Verlauf nehmen скла́дываться /-ложи́ться (бо́лее) благоприя́тно. unter einem günstigen Stern stehen быть под счастли́вой звездо́й. günstig ausfallen быть благоприя́тным. sich günstig auswirken дава́ть дать благоприя́тные результа́ты. sich günstig auf jdn./etw. auswirken благотво́рно влия́ть по- на кого́-н. что-н., благоприя́тно возде́йствовать ipf/pf на кого́-н. что-н. bei einem Vergleich < Wettbewerb> günstig abschneiden добива́ться /-би́ться в соревнова́нии хоро́ших результа́тов. günstig liegen быть располо́женным вы́годно <на удо́бном ме́сте>. für jdn. günstig stehen v. Verhandlungen, Spiel скла́дываться /-ложи́ться в чью-н. по́льзу. der Prozeß steht für jdn. günstig <hat sich für jdn. günstig entwickelt> проце́сс протека́ет <скла́дывается> в чью-н. по́льзу. auf jdn. einen günstigen Einfluß ausüben име́ть <ока́зывать> благотво́рное влия́ние на кого́-н., благотво́рно влия́ть на кого́-н. etw. günstig kaufen [verkaufen] вы́годно <с вы́годой> покупа́ть купи́ть [продава́ть/-да́ть] что-н. über jdn. günstig reden <sprechen, urteilen> благоприя́тно <хорошо́> отзыва́ться отозва́ться о ком-н. jdn. für etw. günstig stimmen располага́ть /-ложи́ть кого́-н. к чему́-н. etw. günstig aufnehmen благоскло́нно принима́ть приня́ть что-н. -
28 Moll
I n =2) перен. минор, грустное ( меланхолическое) настроениеauf Moll gestimmt sein — быть( выдержанным) в минорном тоне (о речи и т. п.)II m -s, -sсм. MoltonIII f =, -enсм. Molle -
29 настроиться
( вознамериться) sich einstellen ( на что-либо - auf A); gestimmt sein; sich anschicken (+ Inf. с zu) ( собраться) -
30 настроиться
настроиться (вознамериться) sich einstellen( на что-л. auf A); gestimmt sein; sich anschicken (+ Inf. с zu) (собраться) я настроился работать ich habe mich auf die Arbeit ein|gestellt -
31 maereo
maereo, uī, ēre (vgl. miser), I) intr. wehmütig-, tief betrübt- traurig gestimmt sein, in Wehmut-, in Ergebung trauern (Ggstz. laetari), maeret Menelaus, Cic.: quamquam neque insignibus lugentium abstinerent, altius animis maerebant, Tac.: quis umquam tam crudelis fuit, qui prohiberet quemquam sibi (für sich) maerere aut ceteris supplicare? Cic. – m. Abl. instr., sono tenui, mit (in) leisem Tone, Ov. met. 14, 429. – m. Abl. der Ursache, genero, Tibull.: suo incommodo, Cic.: alienis bonis, Cic. – maeret m. folg. quod, es schmerzt ihn, daß usw., Ov. met. 8, 519. – unpers., maeretur, fletur, lamentatur diebus plusculis, Apul. met. 4, 33; vgl. intellectum nihil profici maerendo, Cic. Tusc. 3, 64. – dah. maerēns, in Wehmut trauernd, wehmütig, tief betrübt, v. Pers., Cic. u.a.: Superl., mater maerentissima, Corp. inscr. Lat. 5, 7962: v. Lebl., vultus, Ov.: fletus, Tränen der Wehmut, Cic. – II) tr.: 1) etw. in Wehmut betrauern, casum, Cic.: filii mortem graviter, Cic.: mit folg. Acc. u. Infin., corpora Graiorum maerebat mandier igni, Matius poët. bei Varro LL. 7, 95: qui non modo praecipitanti patriae non subvenirent, sed eam etiam nimium tarde concĭdere maererent, Cic. Sest. 25. – 2) wehmütig ausrufen, talia maerens, Ov. met. 1, 664. – / Perf. maerui ungebr. nach Prisc. 8, 60; doch maeruerit bei Vopisc. Car. 1, 4 u. maeruerint bei Hieron. Isai. 2, 4, 1. – Depon. Nbf. maereor, wov. maerebar, Matius bei Varro LL. 7, 95 Sp.
-
32 συμ-παθητιάω
συμ-παθητιάω, zum Mitleid gestimmt sein, Sp.
-
33 ἐπι-κηραίνω
ἐπι-κηραίνω, feindselig gestimmt sein, Hesych.
-
34 быть в праздничном настроении
vgener. festtäglich gestimmt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в праздничном настроении
-
35 быть дружелюбно настроенным
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть дружелюбно настроенным
-
36 находиться в праздничном настроении
vgener. festtäglich gestimmt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться в праздничном настроении
-
37 sympathiser
sɛ̃patizevsympathisieren, übereinstimmen, gleich gestimmt seinsympathisersympathiser [sɛ̃patize] <1>Beispiel: sympathiser avec quelqu'un mit jemandem sympathisieren -
38 festtäglich
Adj. festive* * *fẹst|täg|lich1. adjholiday attr (esp Brit), vacation attr (US)2. advfesttäglich gestimmt sein — to be in a festive or holiday mood
* * *festtäglich adj festive -
39 conciliatory
adjectiveversöhnlich; (pacifying) beschwichtigend* * *adjective versöhnlich* * *con·cilia·tory[kənˈsɪliətəri, AM -tɔ:ri]adj versöhnlich; (mediating) beschwichtigend* * *[kən'sIlIətərɪ]adj(= intended to reconcile) versöhnlich; (= placatory) beschwichtigend, besänftigend* * *conciliatory [-lıətərı; US -ljəˌtəʊriː; -ˌtɔː-] adj (adv conciliatorily) versöhnlich, vermittelnd, Versöhnungs…:conciliatory gesture Geste f der Versöhnung;be in a conciliatory mood versöhnlich gestimmt sein;conciliatory proposal Vermittlungsvorschlag m* * *adjectiveversöhnlich; (pacifying) beschwichtigend* * *adj.versöhnlich adj. -
40 launig
Adj. witty; (humorvoll) humorous* * *lau|nig ['launɪç] (dated)1. adjwitty2. adveine láúnig formulierte Rede — a witty speech
* * ** * *lau·nig<-er, -ste>[ˈlaunɪç]adj (veraltend) wittyeine \launige Rede a witty speech* * *
См. также в других словарях:
Basta - Rotwein oder Tot sein — Filmdaten Deutscher Titel: Basta – Rotwein oder Totsein Originaltitel: C(r)ook Produktionsland: Deutschland/Österreich Länge: 108 Minuten Altersfreigabe: FSK 16 … Deutsch Wikipedia
stimmen — voten (umgangssprachlich); wählen; votieren; entscheiden; abstimmen; aussprechen; plädieren; der Fall sein; zutreffen; so sein; wahr sein * * * stim|men … Universal-Lexikon
Stimmen — Orchestermaterial; Klavierauszug; Noten; Partitur * * * stim|men [ ʃtɪmən]: 1. <itr.; hat den Tatsachen entsprechen, keinen Anlass zu Beanstandungen geben: die Rechnung, die Adresse stimmt nicht; von seinem Gerede stimmt kein einziges Wort;… … Universal-Lexikon
froh — glücklich; happy (umgangssprachlich); zufrieden * * * froh [fro:] <Adj.>: 1. von einem Gefühl der Freude erfüllt; innere Freude widerspiegelnd: frohe Menschen, Gesichter; sie ist froh, dass die Kinder gesund zurückgekehrt sind; froh… … Universal-Lexikon
aufgelegt — auf|ge|legt [ au̮fgəle:kt] <Adj.>: (in bestimmter Weise) gelaunt, sich (in einer bestimmten Stimmung) befindend: ein glänzend aufgelegter Star; schlecht, gut aufgelegt sein. Syn.: gelaunt; ☆ zu etwas aufgelegt sein: in der Stimmung sein,… … Universal-Lexikon
Concertina — Lachenal English Concertina, ca. 1896 Die Konzertina ist ein Handzuginstrument, oft mit sechseckigem Gehäuse, und der Allgemeinheit vor allem als typisches Instrument von Clowns bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 English Concertina 2 … Deutsch Wikipedia
Konzertina — Lachenal English Concertina, ca. 1896 Die Konzertina (auch: Concertina oder Constantina) ist ein Name für eine Gruppe von gleich und wechseltönigen Handzuginstrumenten mit vier , sechs oder achteckigem Gehäuse und der Allgemeinheit vor allem als… … Deutsch Wikipedia
Holzblasinstrument — ist die herkömmliche Bezeichnung für Blasinstrumente, bei denen die Schwingung der Luftsäule mittels Luftblatt oder Rohrblatt erzeugt wird. Die Instrumente bestehen nicht immer aus Holz; beispielsweise waren die ersten bekannten Flöten aus… … Deutsch Wikipedia
Holzblasinstrumente — Holzblasinstrument ist die herkömmliche Bezeichnung für Blasinstrumente, bei denen die Schwingung der Luftsäule mittels Luftblatt oder Rohrblatt erzeugt wird. Die Instrumente bestehen nicht immer aus Holz; beispielsweise waren die ersten… … Deutsch Wikipedia
Holzbläser — Holzblasinstrument ist die herkömmliche Bezeichnung für Blasinstrumente, bei denen die Schwingung der Luftsäule mittels Luftblatt oder Rohrblatt erzeugt wird. Die Instrumente bestehen nicht immer aus Holz; beispielsweise waren die ersten… … Deutsch Wikipedia
depressiv — bedröppelt (umgangssprachlich); betrübt; traurig; bedrückt; niedergeschlagen; schwermütig; deprimiert; am Boden (umgangssprachlich); trübselig * * * de|pres|siv [deprɛ si:f] <Adj.> … Universal-Lexikon