-
1 gestemd
1 [geluimd] disposé (à qc.)2 [muziek] accordé♦voorbeelden:weemoedig gestemd zijn • avoir du vague à l'âme -
2 gestemd
-
3 de viool is te hoog gestemd
de viool is te hoog gestemd -
4 die viool is te laag gestemd
die viool is te laag gestemd -
5 hij is goed gestemd
hij is goed gestemd -
6 in mineur (gestemd) zijn
in mineur (gestemd) zijn -
7 naargeestig gestemd zijn
naargeestig gestemd zijn -
8 pessimistisch gestemd zijn
pessimistisch gestemd zijn -
9 somber gestemd zijn over iets
somber gestemd zijn over ietsêtre pessimiste sur qc. -
10 treurig gestemd zijn
treurig gestemd zijn -
11 vijandig gestemd
vijandig gestemd -
12 vrolijk gestemd zijn
vrolijk gestemd zijn -
13 weemoedig gestemd zijn
weemoedig gestemd zijn -
14 hoog
♦voorbeelden:hoge jukbeenderen • pommettes saillantesde honderd meter hoge toren • la tour haute de cent mètresde hoogste verdieping • le dernier étageeen stapel van drie voet hoog • un tas haut de trois piedseen hoog gelegen huis • une maison située en hauteurde viool is te hoog gestemd • le violon est accordé trop hauthet water staat hoog • l'eau atteint un niveau élevé〈 figuurlijk〉 wij zitten hier hoog en droog • ici, nous sommes à l'abride zon staat hoog aan de hemel • le soleil est haut dans le cielhij woont drie hoog • il habite au troisièmenaar een hogere klas overgaan • passer dans la classe supérieurehet hogere leven • la vie spirituelleeen hogere macht • un pouvoir supérieurhoge prijzen • prix élevéseen hoge waarde hebben • être d'une grande valeurhoge koorts hebben • faire une forte fièvrehoge snelheid • grande vitesseeen hoog stemmetje • une voix aiguëiemand hoog aanslaan • avoir de l'estime pour qn.hij heeft het hoog op • il se croit sorti de la cuisse de Jupiterde twist liep hoog op • le ton montahoog opgeven van iemand • faire l'éloge de qn.de aandelen staan hoog • les actions sont bien cotéesde verwarming staat hoog • le chauffage marche forthet zit hem hoog • 〈 trekt het zich aan〉 cela le tracasse énormément; 〈 is verbitterd〉 il n'arrive pas à le digérerhet hogere • le spirituel→ link=woord woord¶ iets hoog houden • respecter qc.bij hoog en laag zweren • jurer ses grands dieuxbij hoog en laag volhouden • ne pas démordre (de qc.)bij hoog en laag beweren • affirmer avec insistance -
15 laag
laag1〈de〉♦voorbeelden:in lagen • (disposé) par couchesuit alle lagen van de maatschappij • de toutes les couches de la société————————laag21 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 bas/basse♦voorbeelden:de lagere geestelijkheid • le bas clergélaag goudgehalte • teneur faible en orlage tonen • tons graveseen lage toren • une tour peu élevéeeen laag vertrek • une pièce dont le plafond est baseen laag voorhoofd • un front basdie viool is te laag gestemd • ce violon est accordé trop basde barometer staat laag • le baromètre est baseen laag uitgesneden japon • une robe à décolleté profondzet jij de soep wat lager? • veux-tu baisser le feu de la soupe?laag zingen • chanter baslage eisen stellen • avoir des exigences modestesvoor een lage prijs verkopen • vendre à bas prixeen lage som • une somme modiqueeen lage straf • une peine peu sévèrede lire staat laag • le cours de la lire est basiets laag taxeren • évaluer qc. à bas prixeen lage daad begaan • commettre une bassesseeen laag karakter • un caractère villaag over iemand, iets spreken • parler de qn., qc. avec mépris -
16 mineur
♦voorbeelden: -
17 naargeestig
-
18 pessimistisch
♦voorbeelden:pessimistisch gestemd zijn • être pessimistezij heeft zich daarover pessimistisch uitgelaten • elle s'est montrée pessimiste à ce sujet -
19 somber
♦voorbeelden:een sombere stemming • une humeur morosesomber gestemd zijn over iets • être pessimiste sur qc.somber kijken • avoir l'air sombre〈 toestand〉 iets somber voorstellen • noircir qc. -
20 treurig
♦voorbeelden:een treurig lot • un triste sorteen treurig ongeval • un accident malheureuxtreurig gestemd zijn • être d'humeur chagrinehet is treurig, maar waar • c'est tristement vraitreurig maken • attristerer treurig aan toe zijn • être dans une triste situationhet ziet er treurig voor ons uit • cela ne nous promet rien de bon
- 1
- 2