-
1 gespannt
gə'ʃpantadj1) tenso, tirante2) (fig: Beziehung) tirante3) (fig: erwartungsvoll) ansiosogespannt [gə'∫pant]1 dig (neugierig) curioso [auf por]; ich bin gespannt, was daraus wird tengo mucha curiosidad por ver qué pasa con esto2 dig (aufmerksam) atento3 dig (Lage) tensoAdjektiv2. [ungeduldig] impaciente[neugierig] tener curiosidad por algo————————Adverb[erwartungsvoll] impacientemente[zuhören] atentamente -
2 ich bin gespannt, was daraus wird
tengo mucha curiosidad por ver qué pasa con estoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich bin gespannt, was daraus wird
-
3 ich hoffe, er hat's gespannt
espero que haya caído en la cuenta -
4 atemlos
'aːtəmloːsadjsin aliento, sofocado1 dig (außer Atem) sin aliento, jadeanteAdjektiv1. [außer Atem] sin aliento————————Adverb1. [außer Atem] sin aliento2. [gespannt] de forma absorta -
5 straff
ʃtrafadj1) ( gespannt) tenso, tirante2) ( streng) riguroso, severo3) ( kurz) conciso, brevestraff [∫traf](gespannt) tenso; (Haut) sin arrugas; (Stil) conciso; (Disziplin) riguroso; etwas straff ziehen tensar algoAdjektiv1. [Schenkel, Gewebe] firme————————Adverb1. [ziehen, spannen] firmemente -
6 prall
praladj1) lleno, repleto2) ( Sonne) henchido3) ( gespannt) tieso, tenso, tiranteprall [pral]Adjektiv————————Adverb[ganz] totalmente -
7 schlaff
ʃlafadjflojo, suelto, flácidoschlaff [∫laf]2 dig (nicht prall) blando, fofoAdjektivbist du ein schlaffer Typ! ¡eres un flojeras!————————Adverb1. [lose] flojamente2. [energielos] con aplanamiento3. [nicht fest] flácidamente -
8 spannen
'ʃpanənvtender, tirarspannen ['spanən]2 dig(Leine, Netz) tender3 dig (in die Schreibmaschine) meter4 dig (Gewehr) amartillar5 dig(umgangssprachlich: merken) percibir; ich hoffe, er hat's gespannt espero que haya caído en la cuenta(Kleidung) quedar estrecho; (Haut) tirar1 dig(straff/fest werden) ponerse tenso2 dig (sich wölben) arquearse [über sobre]transitives Verb————————intransitives Verb1. (umgangssprachlich) [heimlich zusehen] espiar————————sich spannen reflexives Verb
См. также в других словарях:
gespannt — Adj. (Mittelstufe) sehr neugierig, erwartungsvoll Beispiele: Wir sind gespannt auf den neuen Film. Ich bin gespannt, ob da alles klappt. Alle haben das Spiel gespannt verfolgt … Extremes Deutsch
gespannt — Ich bin gespannt, wer bei diesem Spiel gewinnt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Gespannt — Gespannt, schußfertiger Zustand von Feuerwaffen, sie sind nach dem Laden »fertig« zum Schuß. oder, wenn sie gesichert waren, »entsichert«; s. auch Fertig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gespannt — ↑ spannen … Das Herkunftswörterbuch
gespannt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • besorgt • beunruhigt • bemüht • begierig Bsp.: • Sie war um ihre Gesundheit besorgt. • … Deutsch Wörterbuch
gespannt — überdreht; überreizt; angespannt; nervös; atemlos; spannend; furios; mitreißend; aufregend; begierig; fieberhaft; interessiert; … Universal-Lexikon
gespannt — ge·spạnnt 1 Partizip Perfekt; ↑spannen 2 Adj; (auf jemanden / etwas) gespannt voller Erwartung darauf, wie jemand / etwas sein wird, was geschehen wird o.Ä. ≈ neugierig: Wir sind alle (darauf) gespannt, wie die Wahlen ausgehen werden; Gespannt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gespannt — 1. angespannt, aufmerksam, begierig, erwartungsvoll, fieberhaft, fiebrig, fragend, gefesselt, neugierig, ungeduldig. 2. angespannt, bedenklich, explosiv, gefährlich, gereizt, heikel, konfliktgeladen, konfliktträchtig, kritisch, spannungsgeladen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gespannt sein wie ein Regenschirm \(oder: ein Flitzbogen\) — Die scherzhafte, auf einem Wortspiel beruhende Wendung ist umgangssprachlich in der Bedeutung »sehr gespannt sein« gebräuchlich: Er war gespannt wie ein Regenschirm, wie sie sich verhalten würde. Los, erzähl mal, ich bin gespannt wie ein… … Universal-Lexikon
gespannt — gespanntpart dasSpielstehtgespannt=dasSpielstehtunentschieden.Sportl1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gespannt — ge|spạnnt … Die deutsche Rechtschreibung