-
1 geschritten
-
2 geschritten
-
3 geschritten
geschritten [gə'ʃrıtən] -
4 geschritten
-
5 geschritten
-
6 geschritten
part II от schreiten -
7 geschritten
geschrítten part II от schreiten -
8 geschritten
-
9 geschritten
-
10 geschritten
см. schreitenСовременный немецко-русский словарь общей лексики > geschritten
-
11 geschritten
1. treaded2. trodden -
12 er/sie ist/war geschritten
he/she has/had stridden -
13 schreiten
v/i; schreitet, schritt, ist geschritten1. step (zu up to); mit langen Schritten: stride; feierlich: walk; stolz: stalk; im Zimmer auf und ab schreiten pace up and down the room2. fig. (beginnen) zu etw. schreiten proceed to s.th.; zur Abstimmung schreiten proceed to the vote; zum Äußersten schreiten take drastic action; zur Tat schreiten set to work, get cracking umg.* * *to tread; to stride; to pace; to step* * *schrei|ten ['ʃraitn] pret schri\#tt [ʃrɪt] ptp geschri\#tten [gə'ʃrɪtn]vi aux sein (geh)(= schnell gehen) to stride; (= feierlich gehen) to walk; (vorwärts) to proceed; (= stolzieren) to strut, to stalkim Zimmer auf und ab schréíten — to stride or pace up and down the room
zu etw schréíten (fig) — to get down to sth, to proceed with sth
es wird Zeit, dass wir zur Tat schréíten — it's time we got down to work or action
zum Äußersten schréíten — to take extreme measures
zur Abstimmung/Wahl schréíten — to proceed or go to a vote
* * *1) (to walk backwards and forwards (across): He paced up and down.) pace2) (to make a step, or to walk: He opened the door and stepped out; She stepped briskly along the road.) step3) (to walk with long steps: He strode along the path; He strode off in anger.) stride* * *schrei·ten<schritt, geschritten>[ˈʃraitn̩]vi Hilfsverb: sein▪ [irgendwohin] \schreiten to stride [somewhere]zur Tat \schreiten to get down to action [or work]* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)1) walk; (mit großen Schritten) stride; (marschieren) march2)zu etwas schreiten — (fig.) proceed to something
zur Tat schreiten — go into action/get down to work
* * *1. step (im Zimmer auf und ab schreiten pace up and down the room2. fig (beginnen)zu etwas schreiten proceed to sth;zur Abstimmung schreiten proceed to the vote;zum Äußersten schreiten take drastic action;zur Tat schreiten set to work, get cracking umg* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)1) walk; (mit großen Schritten) stride; (marschieren) march2)zu etwas schreiten — (fig.) proceed to something
zur Tat schreiten — go into action/get down to work
* * *v.(§ p.,pp.: schritt, ist geschritten)= to stride v.(§ p.,p.p.: strode, stridden)to tread v.(§ p.,p.p.: trod, trodden) -
14 schreiten
'ʃraɪtənv irr1) dar pasos, marchar con solemnidad, caminar2)zur Tat schreiten — proceder a, pasar a hacer algo
3) ( stolzieren) andar muy ufano, pavonearseschreiten ['∫raɪtən] <schreitet, schritt, geschritten>1 dig (gehen) caminar (solemnemente) -
15 Schritt
Schritt, I) eig. u. bildl.: gradus. – gressus (das Schreiten, der Gang). – vestigium (die durch den Schritt zurückgelassene Fußtapfe). – factum (bildl., die Tat, zu der man geschritten ist, s. Liv. 22, 23, 5). – der erste Sch. zu etw. (bildl.), initium, principium alcis rei (der Anfang, w. vgl.). – einen Sch. tun, gradum facere (eig.; u. bildl. = den ersten Schritt tun): ich werde für mich Schritte tun (bildl.), agam per me ipse et moliar: keinen Sch. aus dem Hause tun, domo pedem non efferre: einen gefährlichen Sch. tun (bildl.), se in casum dare: unbesonnene Schritte tun (bildl), temere od. inconsiderate agere: den ersten Sch. zu etwas tun (bildl.), initium facere alcis rei; alqd facere coepisse; in alqd ingredi (z.B. in bellum): mit jedem Sch., den ich vorwärts tue, quicquid progredior (bildl.): keinen Sch. vorwärts tun, nihil progredi (bildl.). – große Schritte machen, magnos facere gradus: mit starkem Sch. herannahen (sich nähern), adventare (auch bildl. v. Alter): mit festem Sch. einhergehen, certo gradu incedere: mit festem Sch. zum Tode gehen, ire ad mortem certo gradu: jmdm. auf allen Schritten und Tritten folgen, nachfolgen, keinen Sch. von jmd. weichen, sequi alqm, quoquo eat; ne vestigio quidem abire ab alqo; non pede, quod aiunt, uno ab alqo abscedere: bei jedem Sch. stehen bleiben, ad singula vestigia resistere: sich von jmd. zu diesem Sch. haben verleiten lassen, impulsu [2071] alcis eo progressum esse: sich zu ungerechten Schritten verleiten lassen, ad res iniustas impelli: gleichen Sch. halten, aequaliter ambulare (eig., im allg.); incedendi ordinem servare (eig., v. Soldaten); pariter ire (bildl., gleichen Sch. gehen, v. Lebl., z.B. Graeca et Latina pariter ire debent): gleichen Sch. mit jmd. halten, alcisgradus od. cursum aequare. alqm gradu od. cursu aequare (eig.); parem esse alci (bildl., jmdm. gleich sein, z.B. im Briefschreiben). – die Schritte verdoppeln, gradum addere. – im mäßigen Sch. marschieren (v. Soldaten), leni gradu duci. – sich kaum einen Sch. entfernt haben aus etc., unum vix pedem promovisse alqo loco. – vor Schrecken einige Schritte zurücktreten, pavore regredi coepisse. – um wenige Schritte früher, paucis ante gradibus. – Schritt vor Schritt (schrittweise), gradatim. gradu (Sch. vor Sch. u. stufenweise); pedetentim (Fuß für Fuß, bildl. = bedächtig); minutatim (in einzelnen Absätzen, stückweise, z.B. cedere, se recipere). – II) übtr., als Längenmaß: passus.
-
16 schreiten
schreiten (schritt, geschritten) unr.V. sn itr.V. 1. крача, вървя, стъпвам бавно; 2. започвам, пристъпвам, преминавам (zu etw. (Dat) към нещо); zum Altar schreiten пристъпвам към олтара; zum Angriff schreiten преминавам в атака.* * ** (itt, itt) itr s крача, пристъпвам; zu etw = пристъпвам, преминавам към нщ. -
17 schreiten
schreiten v/i <schritt, geschritten, sn> yürümek (mit großen Schritten);fig zu etwas schreiten bş-e girişmek;zur Tat schreiten harekete/eyleme geçmek -
18 schreiten
schrei·ten <schritt, geschritten> [ʼʃraitn̩]vi sein[irgendwohin] \schreiten to stride [somewhere]zur Tat \schreiten to get down to action [or work];zur Abstimmung \schreiten to go to a vote; s. a. äußerste(r,s), Urne, Wahlurne -
19 schreiten
(schritt, geschritten aux sein) koračati, stupati; zur Arbeit (ans Werk) - dati se na posao, latiti se posla; - wir zur Sache prijeđimo na samu stvar -
20 schreiten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
geschritten — ge|schrịt|ten → schreiten * * * ge|schrịt|ten: ↑ schreiten. * * * ge|schrịt|ten: ↑schreiten … Universal-Lexikon
geschritten — ge·schrịt·ten Partizip Perfekt; ↑schreiten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nur zwei Dinge — ist ein Gedicht des deutschen Lyrikers Gottfried Benn. Es ist datiert auf den 7. Januar 1953 und wurde erstmals in der Frankfurter Ausgabe der Neuen Zeitung vom 26. März 1953 veröffentlicht. Im Mai desselben Jahres erschien es in Benns… … Deutsch Wikipedia
Josef Hader — Infobox actor name = Josef Hader imagesize = 200px caption = Josef Hader in 2007, Photo by Kai Speck | birthdate = Birth date and age|1962|2|14|df=yes location = flagicon|Austria Waldhausen im Studengau, Upper Austria, Austria notable role =… … Wikipedia
ELBG — seit 1938: Straßenbahn Gmunden bis 1938: Elektrische Lokalbahn Gmunden (ELBG) Geografische Daten Kontinent Europa Land Österreich Bundesland Oberösterreich … Deutsch Wikipedia
GEAG — seit 1938: Straßenbahn Gmunden bis 1938: Elektrische Lokalbahn Gmunden (ELBG) Geografische Daten Kontinent Europa Land Österreich Bundesland Oberösterreich … Deutsch Wikipedia
GM 1 — seit 1938: Straßenbahn Gmunden bis 1938: Elektrische Lokalbahn Gmunden (ELBG) Geografische Daten Kontinent Europa Land Österreich Bundesland Oberösterreich … Deutsch Wikipedia
GM 10 — seit 1938: Straßenbahn Gmunden bis 1938: Elektrische Lokalbahn Gmunden (ELBG) Geografische Daten Kontinent Europa Land Österreich Bundesland Oberösterreich … Deutsch Wikipedia
GM 100 — seit 1938: Straßenbahn Gmunden bis 1938: Elektrische Lokalbahn Gmunden (ELBG) Geografische Daten Kontinent Europa Land Österreich Bundesland Oberösterreich … Deutsch Wikipedia
GM 2 — seit 1938: Straßenbahn Gmunden bis 1938: Elektrische Lokalbahn Gmunden (ELBG) Geografische Daten Kontinent Europa Land Österreich Bundesland Oberösterreich … Deutsch Wikipedia
GM 3 — seit 1938: Straßenbahn Gmunden bis 1938: Elektrische Lokalbahn Gmunden (ELBG) Geografische Daten Kontinent Europa Land Österreich Bundesland Oberösterreich … Deutsch Wikipedia
