geschri

éinen Brief schréiben — писа́ть письмо́

néue Wörter schréiben — писа́ть но́вые слова́

dem Váter [an den Váter] schréiben — писа́ть отцу́

dem Diréktor [an den Diréktor] schréiben — писа́ть дире́ктору

richtig, gut, schön schréiben — писа́ть, пра́вильно, хорошо́, краси́во

schlecht, mit Mühe schréiben — писа́ть пло́хо, с трудо́м

schnell, lángsam schréiben — писа́ть бы́стро, ме́дленно

sáuber, únsauber schréiben — писа́ть чи́сто [аккура́тно], гря́зно [неаккура́тно]

er hat mir [an mich] éinen gúten lángen Brief geschríeben — он написа́л мне хоро́шее дли́нное письмо́

du hast lánge nicht an déine Éltern geschríeben — ты давно́ не писа́л свои́м роди́телям

die Fréunde schréiben einánder von Zeit zu Zeit — друзья́ вре́мя от вре́мени пи́шут друг дру́гу [перепи́сываются]

er schrieb das ins Heft / auf éinen Zéttel — он записа́л э́то в тетра́дь / на листо́чке

er hat nichts über das Eréignis / über das Únglück geschríeben — он ничего не написа́л об э́том собы́тии / об э́том несча́стье

er hat mir nur wénig von dir / von díeser Sáche geschríeben — он о́чень немно́го [о́чень ко́ротко] написа́л мне о тебе́ / об э́том де́ле

der Schríftsteller schreibt ein néues Buch [an éinem néuen Buch] — писа́тель пи́шет но́вую кни́гу

er schreibt gútes / schléchtes Déutsch — он пи́шет на хоро́шем / на плохо́м неме́цком языке́

er schreibt interessánt / lángweilig — он пи́шет интере́сно / ску́чно

sie hat die Wáhrheit geschríeben — она́ написа́ла пра́вду

er schreibt für éine Zéitung / für éine Zéitschrift / fürs Férnsehen — он пи́шет для газе́ты / для журна́ла / для телеви́дения

die Kínder lérnen schréiben — де́ти у́чатся писа́ть

er kann nicht éinmal séinen Námen schréiben — он да́же не мо́жет написа́ть своё и́мя

er schrieb séinen Námen darúnter — он подписа́лся, он поста́вил свою́ по́дпись

mit dem Bléistift / mit dem Füller schréiben — писа́ть карандашо́м / автору́чкой

er hat den Brief mit der Hand geschríeben — он написа́л письмо́ от руки́

auf [mit] der Maschíne schréiben — печа́тать на маши́нке

er schreibt auf [mit] der Maschíne sehr schnell — он о́чень бы́стро печа́тает на маши́нке

ein Wort groß / klein schréiben — писа́ть сло́во с прописно́й [с большо́й] / со строчно́й [с ма́ленькой] бу́квы

der Bléistift schreibt weich / hart / gut — каранда́ш пи́шет мя́гко / жёстко / хорошо́

sie ließ sich krank schréiben — она́ взяла́ больни́чный лист

nach éinigen Tágen schrieb ihn der Arzt gesúnd — че́рез не́сколько дней врач вы́писал его́ на рабо́ту

ins Réine schréiben — писа́ть на́чисто [на́бело]

als der Artíkel fértig war, schrieb er ihn ins Réine — когда́ статья была́ гото́ва, он написа́л её на́чисто [на́бело]

im Zimmer auf und ab schréíten — to stride or pace up and down the room

es wird Zeit, dass wir zur Tat schréíten — it's time we got down to work or action

zum Äußersten schréíten — to take extreme measures

zur Abstimmung/Wahl schréíten — to proceed or go to a vote

auf und ab schreiten — pace up and down

zu etwas schreiten — (fig.) proceed to something

zur Tat schreiten — go into action/get down to work

auf und ab schreiten — pace up and down

zu etwas schreiten — (fig.) proceed to something

zur Tat schreiten — go into action/get down to work

Soll ich diesen Text mit [auf] der Maschine schreiben? — Мне печатать этот текст на машинке?

Er schrieb das Manuskript mit [auf] der Maschine. — Он отпечатал рукопись на пишущей машинке.

zur Tat schreiten — aller au fait

an der Wand hängt ein Bild — на стене́ виси́т карти́на

er steht an der Wand — он стои́т у [о́коло] стены́

er sitzt am Tisch / am Fénster — он сиди́т за столо́м / у окна́

am Énde des Tísches — в конце́ стола́

am Énde der Stráße — в конце́ у́лицы

die Stadt liegt am Úfer éines Flússes — го́род стои́т на берегу́ реки́

Sarátow liegt an der Wólga — Сара́тов располо́жен на берегу́ Во́лги

ich séhe Wólken am Hímmel — я ви́жу ту́чи на не́бе

an der Universität, an éiner Hóchschule, an éiner Fakultät studíeren — учи́ться в университе́те, в вы́сшей шко́ле, на факульте́те

ich hähge das Bild an die Wand — я ве́шаю карти́ну на сте́ну

ich stélle mich ans Fénster — я встаю́ к окну́

sétzen Sie sich an den Tisch! — сади́тесь к столу́!

ich géhe an den Fluss — я иду́ к реке́ [на́ реку]

ans Meer fáhren — е́хать на мо́ре

an die Táfel schréiben — писа́ть на доске́

an die jurístische Fakultät éintreten — поступа́ть на юриди́ческий факульте́т

am Táge — днём

am Mórgen — у́тром

am Ábend — ве́чером

an díesem Tag — в э́тот день

am nächsten Tag — на сле́дующий день

am Móntag — в понеде́льник

am 1. (érsten) Septémber — пе́рвого сентября́

er hat an den Diréktor éinen Bríef geschríeben — он написа́л дире́ктору письмо́

ich dénke oft an méinen Váter — я ча́сто ду́маю о своём отце́

wann sind Sie an die Árbeit gegángen? — когда́ вы при́нялись за рабо́ту [приступи́ли к рабо́те]?

er nimmt an díeser Árbeit teil — он принима́ет уча́стие в э́той рабо́те

er árbeitet an éinem néuen Buch — он рабо́тает над но́вой кни́гой

ein néues Buch — но́вая кни́га

ein áltes Buch — ста́рая кни́га

ein gróßes Buch — больша́я кни́га

ein díckes Buch — то́лстая кни́га

ein dünnes Buch — то́нкая кни́га

ein interessántes Buch — интере́сная кни́га

ein gútes Buch — хоро́шая кни́га

ein lángweiliges Buch — ску́чная кни́га

ein tráuriges Buch — печа́льная кни́га

ein wíchtiges Buch — ва́жная кни́га

ein nötiges Buch — ну́жная кни́га

ein déutsches Buch — неме́цкая кни́га

ein Buch in Deutsch, in déutscher Spráche — кни́га на неме́цком языке́

ein Buch über die Júgend — кни́га о молодёжи

ein Buch über das Lében des éinfachen Vólkes — кни́га о жи́зни просто́го наро́да

ein Buch für die Júgend — кни́га для молодёжи

ein Buch für Kínder — кни́га для дете́й

ein Buch von 500 Séiten — кни́га в 500 страни́ц

ein Buch [in éinem Buch] lésen — чита́ть кни́гу

ein Buch káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть кни́гу

ein Buch schréiben — писа́ть кни́гу

ein Buch aus der Bibliothék néhmen — взять кни́гу в библиоте́ке

ein Buch aus dem Schrank néhmen — брать кни́гу из шка́фа

ein Buch vom Tisch néhmen — брать кни́гу со стола́

ich hábe díeses Buch schon gelésen — я уже́ (про)чита́л э́ту кни́гу

es steht im Buch(e) geschríeben — э́то напи́сано в кни́ге

er sitzt ímmer über Büchern — он всегда́ сиди́т за кни́гами

er nimmt kein Buch in die Hand — он кни́ги и в ру́ки не берёт, он не лю́бит чита́ть

er hat die Fráge dadúrch gelöst, dass... — он реши́л э́тот вопро́с благодаря́ тому́, что...

er gefíel mir dadúrch, dass... — он мне нра́вился тем, что...

er hat ein gútes Buch geschríeben und ist dadúrch berühmt gewórden — он написа́л хоро́шую кни́гу и благодаря́ э́тому стал знамени́тым [и э́тим просла́вился]

da steht ein Sófa, darüber hängt ein Bild — там стои́т дива́н, над ним виси́т карти́на

er hat darüber gelésen / geschríeben / erzählt — он чита́л / писа́л / расска́зывал об э́том

wir erwárten éinen Vórtrag darüber — мы ждём докла́да об э́том

darüber stréitet man — об э́том спо́рят

ich wúndere mich darüber — я удивля́юсь э́тому

er láchte darüber — он смея́лся над э́тим

séinen Freund, éinen Bekánnten, jénen Mann erkénnen — узнава́ть своего́ дру́га, знако́мого, того́ мужчи́ну

die Stadt, das Haus, die Stélle erkénnen — узнава́ть го́род, дом, ме́сто

ich hábe dich nicht sofórt erkánnt — я не сра́зу узна́л тебя́

erkénnen Sie mich nicht? — вы меня́ не узнаёте?

erkénnst du díese Stráße? — ты узнаёшь э́ту у́лицу?

kannst du erkénnen, was dort geschríeben steht? — ты мо́жешь разобра́ть, что там напи́сано?

gesúnde Kínder — здоро́вые де́ти

gesúnde Zähne háben — име́ть здоро́вые [хоро́шие] зу́бы

er ist ein gesúnder Mensch — он здоро́вый челове́к

sie hátte ein gesúndes Herz — у неё бы́ло хоро́шее [здоро́вое] се́рдце

er ist / bleibt gesúnd — он здоро́в / остаётся здоро́вым

bleib gesúnd! — будь здоро́в!

er ist gesúnd wie ein Fisch im Wásser — он соверше́нно здоро́в

ich fühle mich ganz / wíeder gesúnd — я чу́вствую себя́ соверше́нно / сно́ва здоро́вым

gesúnd wérden — вы́здороветь

ist Íhre Mútter gesúnd gewórden? — ва́ша мать вы́здоровела [попра́вилась]?

es dáuert noch éinige Zeit, bis er wíeder gesúnd wird — пройдёт ещё не́которое вре́мя, пока́ он попра́вится

gesúnde Luft — здоро́вый во́здух

sie lébten im Sómmer in gesúnder Luft — ле́том они́ жи́ли в ме́стности со здоро́вым во́здухом

sie isst nur gesúndes Éssen — она́ пита́ется то́лько здоро́вой пи́щей

sie lebt gesúnd — она́ ведёт здоро́вый о́браз жи́зни

es geláng den Ärzten, den Kránken wíeder gesúnd zu máchen — врача́м удало́сь вы́лечить больно́го

der Arzt hat ihn noch nicht gesúnd geschríeben — врач ещё не вы́писал его́ на рабо́ту

die réchte Hand — пра́вая рука́

die línke Hand — ле́вая рука́

éine síchere Hand — уве́ренная, твёрдая рука́

er drückte méine Hand — он пожа́л мою́ ру́ку

er nahm íhre Hand — он взял её ру́ку

er nahm ihr den Téller aus der Hand [aus den Händen] — он взял у неё из рук таре́лку

er trug éinen schwéren Kóffer in der Hand — он нёс в руке́ тяжёлый чемода́н

er trug in den Händen zwei Kóffer — он нёс в рука́х два чемода́на

der Brief ist mit der Hand geschríeben — письмо́ напи́сано от руки́

das tat er mit der réchten Hand — он де́лал э́то пра́вой руко́й

ein Kind bei [an] der Hand hálten / führen — держа́ть / вести́ ребёнка за́ руку

gróße, kléine Hände — больши́е, ма́ленькие [небольши́е] ру́ки

dícke, mágere Hände — то́лстые, худы́е ру́ки

bréite, schmále Hände — широ́кие, у́зкие ру́ки

wéiche Hände — мя́гкие ру́ки

kräftige, schwáche Hände — си́льные, сла́бые ру́ки

kálte, héiße Hände — холо́дные, горя́чие ру́ки

réine, schmútzige Hände — чи́стые, гря́зные ру́ки

ich wusch mir vor dem Éssen die Hände — я вы́мыл пе́ред едо́й ру́ки

Hände weg von...! — ру́ки прочь от...!

Hände hoch! — ру́ки вверх!

sáubere Hände háben — быть че́стным

álle Hände voll zu tun háben — быть за́нятым, име́ть хлопо́т [дел] по го́рло

vor der Réise hátten wir álle Hände voll zu tun — пе́ред пое́здкой мы бы́ли о́чень за́няты

er stand da mit den Händen in den Táschen — он стоя́л, су́нув ру́ки в карма́ны

in díesem Land — в э́той стране́

in Rússland — в Росси́и

in den USA — в США

in Amérika — в Аме́рике

im Áusland — за грани́цей

sie wóhnen in Berlín / in díeser Stadt / im Dorf — они́ живу́т в Берли́не / в э́том го́роде / в дере́вне

sie wohnt in der Górki-Stráße — она́ живёт на у́лице Го́рького

die Kínder spíelen im Gárten / im Hof — де́ти игра́ют в саду́ / во дворе́

in der Wóhnung — в кварти́ре

im Zímmer — в ко́мнате

sie wáren im Háuse — они́ бы́ли в до́ме

sie ist jetzt in der Schúle — она́ сейча́с в шко́ле

méine Éltern sind jetzt im Theáter / im Kíno / in éinem Konzért — мои́ роди́тели сейча́с в теа́тре / в кино́ / на конце́рте

in der Luft — в во́здухе

das Kind ist viel in der fríschen Luft — ребёнок мно́го вре́мени быва́ет на све́жем во́здухе

im Férienheim — в до́ме о́тдыха, в пансиона́те

im Káukasus — на Кавка́зе

in éinem Werk, in éinem Betríeb, in éinem Büró árbeiten — рабо́тать на заво́де, на предприя́тии [на заво́де], в бюро́ [в конто́ре]

in der gánzen Welt — во всём ми́ре

im Vólke — в наро́де

im Wálde spazíeren géhen — гуля́ть по́ лесу [в лесу́]

im Wásser — в воде́

im Schrank hängen Mäntel — в шкафу́ вися́т пальто́

sie kómmen in díeses Land / in die USA / in díese Stadt / in díeses Dorf — они́ приезжа́ют в э́ту страну́ / в США / в э́тот го́род / в э́ту дере́вню

sie tráten ins Haus / in die Wóhnung / ins Zímmer (ein) — они́ вошли́ в дом / в кварти́ру / в ко́мнату

die Mútter schíckte die Kínder in die Schúle / ins Kíno / in den Gárten / in den Hof — мать посла́ла [отпра́вила] дете́й в шко́лу / в кино́ / в сад / во двор

in éine Áusstellung, in éine Vórlesung géhen — идти́ на вы́ставку, на ле́кцию

das Flúgzeug / der Vógel steigt in die Luft — самолёт / пти́ца поднима́ется в во́здух

ich hängte díese Kléider in den Schrank — я пове́сил э́ти пла́тья в шкаф

er trat in die Partéi / in éine Geséllschaft ein — он вступи́л в па́ртию / в о́бщество [объедине́ние]

in díesem Jahr — в э́том году́

im Jáhre 1998 — в 1998 году́

in díeser Zeit — в э́то вре́мя

in nächster Zeit — в ближа́йшее вре́мя

in díesem Áugenblick — в э́то мгнове́ние

in der Kíndheit — в де́тстве

in Zúkunft — в бу́дущем

im Wínter — зимо́й

im Frühling — весно́й

im Jánuar — в январе́

in der Nacht — но́чью

in der zwölften Stúnde — в двена́дцатом часу́

in díesem Mónat — в э́том ме́сяце

in der nächsten Wóche — на сле́дующей неде́ле

in den Férien — во вре́мя кани́кул, на кани́кулах

in Hut und Mántel — в шля́пе и пальто́

im Hemd — в руба́шке

éine Stúnde in déutscher Spráche — уро́к неме́цкого языка́

in állen Fárben — всех цвето́в

in Mathematík ist er sehr gut — по матема́тике он о́чень хорошо́ успева́ет

es ist in éiner frémden Spráche geschríeben — э́то напи́сано на иностра́нном языке́

álles ist in Órdnung — всё в поря́дке

im Áuftrag méiner Kollégen — по поруче́нию мои́х сослужи́вцев [колле́г]

in wíeviel Stücke soll ich den Kúchen schnéiden? — на ско́лько куско́в (я до́лжен) разре́зать пиро́г?

díeses rússische Buch ist ins Déutsche übersétzt — э́та ру́сская кни́га переведена́ на неме́цкий язы́к

ein langer Stock — дли́нная па́лка

éine lange Stráße — дли́нная у́лица

ein langes Mésser — дли́нный нож

ein langer Mántel — дли́нное пальто́

die Hóse ist dir zu lang — брю́ки тебе́ длинны́

die Frau trug éinen langen schwárzen Rock — на же́нщине была́ дли́нная чёрная ю́бка

ich muss méiner kléinen Tóchter das Kleid länger máchen — я должна́ удлини́ть [надста́вить] пла́тье свое́й ма́ленькой до́чери

sie hat éinen langen Hals — у неё дли́нная ше́я

sie trägt langes Haar — она́ но́сит дли́нные во́лосы, у неё дли́нные во́лосы

ich lásse mir das Haar wíeder lang wáchsen — я сно́ва отпуска́ю (себе́) во́лосы

es war ein langer Weg — э́то была́ дли́нная доро́га; э́то был до́лгий путь

der Weg war länger, als ich dáchte — доро́га была́ длинне́е, чем я ду́мал

ich hábe ihm [an ihn] éinen langen Brief geschríeben — я написа́л ему́ дли́нное письмо́

das Zímmer ist vier Méter lang — длина́ ко́мнаты четы́ре ме́тра

das Zímmer ist so breit wie lang — комната́ квадра́тная, ко́мната одина́ковой длины́ и ширины́

er ist ein langer Júnge — он высо́кий ма́льчик [па́рень, ю́ноша]

ein langer Vórtrag — дли́нный докла́д

éine lange Kránkheit — продолжи́тельная [дли́тельная] боле́знь

ein langes Lében — дли́нная [продолжи́тельная] жизнь

im Sómmer háben die Schüler lange Férien — ле́том у шко́льников дли́нные кани́кулы

sie máchten éine lange Réise — они́ соверши́ли продолжи́тельное путеше́ствие

es war ein langer Tag — э́то был до́лгий [дли́нный] день

die Táge wérden länger — дни стано́вятся длинне́е

sie mússten éine lange Páuse máchen — им пришло́сь сде́лать дли́тельный переры́в

die Vórlesung schien mir étwas zu lang zu sein — ле́кция показа́лась мне не́сколько дли́нной

es ist éine lange Geschíchte — э́то дли́нная исто́рия

nach langen Jáhren kéhrte er zurück — спустя́ мно́го лет он верну́лся

das ist éine lange Zeit — э́то до́лгое вре́мя

fünf Jáhre sind éine lange Zeit — пять лет - большо́й срок

seit langem — уже́ давно́

ich séhe ihn schon seit langem nicht — я уже́ давно́ не ви́жу его́

ein Jahr lang — в тече́ние го́да

zwei Stúnden lang — в тече́ние двух часо́в

drei Mónate lang — в тече́ние трёх ме́сяцев

éine (kúrze) Zeit lang — в тече́ние не́которого вре́мени

sein gánzes Lében lang blieb er auf dem Lánde — всю свою́ жизнь он остава́лся в дере́вне

éine laute Stráße — шу́мная у́лица

ein lautes Kind — шу́мный ребёнок

ich hörte laute Musík / ein lautes Lied — я (у)слы́шал гро́мкую му́зыку / пе́сню

die Gégend ist mir zu laut — э́та ме́стность для меня́ сли́шком шу́мная

die Kínder wáren sehr laut — де́ти си́льно шуме́ли

im Haus wúrde es ímmer lauter — в до́ме станови́лось всё бо́лее шу́мно

er sprach / láchte laut — он гро́мко говори́л / смея́лся

jémand hat laut geschríehen — кто́-то гро́мко закрича́л

lésen Sie lauter! — чита́йте гро́мче!

bítte lauter (spréchen)! — пожа́луйста, погро́мче!

wer klopft so laut? — кто так гро́мко стучи́т?

sei bítte nicht so laut! — не так гро́мко!

lésen Sie das laut — прочита́йте э́то вслух

so étwas darf man nicht so laut ságen — о таки́х веща́х нельзя́ говори́ть вслух [откры́то]

áufmerksam lésen — чита́ть внима́тельно

gut lésen — чита́ть хорошо́

schnell, lángsam lésen — чита́ть бы́стро, ме́дленно

ríchtig lésen — чита́ть пра́вильно

mit Vergnügen lésen — чита́ть с удово́льствием

gern lésen — чита́ть охо́тно

er las den Brief laut — он (про)чита́л письмо́ вслух

sie nahm den Brief und las ihn léise — она́ взяла́ письмо́ и прочита́ла его́ про себя́

er las ein [in éinem] Buch / éine [in éiner] Zéitung — он чита́л кни́гу / газе́ту

héute hábe ich éinen interessánten Artíkel gelésen — сего́дня я чита́л интере́сную статью́

háben Sie díeses Buch schon gelésen? — вы уже́ чита́ли э́ту кни́гу?

díese Náchricht hábe ich in der héutigen Zéitung gelésen — э́то сообще́ние я прочита́л в сего́дняшней газе́те

ich hábe in der Zéitung gelésen, dass... — я чита́л в газе́те, что...

verstéht er éigentlich, was er liest? — он, со́бственно говоря́, понима́ет то, что чита́ет?

es ist schwer zu lésen, was er geschríeben hat — тру́дно проче́сть то, что он написа́л

er liest am líebsten Góethe / modérne Schríftsteller — охо́тнее всего́ он чита́ет [бо́льше всего́ он лю́бит чита́ть] Гёте / совреме́нных писа́телей

das Buch liest sich leicht — кни́га легко́ чита́ется

das Buch lässt sich lésen — кни́га хорошо́ чита́ется, кни́гу мо́жно чита́ть

Proféssor Méyer liest néueste Geschíchte / Literatúr des 20. Jahrhúnderts — профе́ссор Ме́йер чита́ет нове́йшую исто́рию / литерату́ру двадца́того ве́ка

der Júnge liest viel und gern — ма́льчик мно́го и охо́тно чита́ет

das Kind kann noch nicht lésen — ребёнок ещё не уме́ет чита́ть

in der érsten Klásse lérnen die Kínder lésen und schréiben — в пе́рвом кла́ссе де́ти у́чатся чита́ть и писа́ть

er kann schon lésen — он уже́ уме́ет чита́ть

er liest jéden Ábend im Bett — он ка́ждый ве́чер чита́ет в посте́ли

der Díchter las uns aus éigenen Wérken / aus séinem néuen Buch — писа́тель чита́л нам из свои́х со́бственных произведе́ний / из свое́й но́вой кни́ги

Proféssor Wérner liest an der Universität über die Geschíchte der Literatúr — профе́ссор Ве́рнер чита́ет в университе́те ле́кции по исто́рии литерату́ры

Proféssor Méyer liest heute von 10 bis 12 Uhr — профе́ссор Ма́йер чита́ет ле́кцию сего́дня с 10 до 12 часо́в

éine schwére Maschíne — тяжёлая маши́на

éine léichte Maschíne — лёгкая маши́на

eine modérne Maschíne — совреме́нная маши́на

éine néue Maschíne — но́вая маши́на

éine álte Maschíne — ста́рая маши́на

éine éinfache Maschíne — проста́я маши́на

éine téure Maschíne — дорога́я маши́на

Maschínen für die Lándwirtschaft — маши́ны для се́льского хозя́йства

éine Maschíne báuen, reparíeren, pútzen, herstéllen — стро́ить, ремонти́ровать, чи́стить, изготовля́ть маши́ну [стано́к, механи́зм]

éine Maschíne pflégen — уха́живать за маши́ной [за станко́м]

die Maschíne läuft [árbeitet] — маши́на [стано́к] рабо́тает [де́йствует]

warúm hast du den Brief nicht auf [mit] der Maschíne geschríeben? — почему́ ты не напеча́тал письмо́ на маши́нке?