-
1 Geschirr
Geschirr n -(e)s, -e сбру́я, у́пряжь; das Geschirr anlegen надева́ть сбру́ю (на ло́шадь), запряга́ть (ло́шадь)Geschirr n -(e)s, -e приспособле́ние, снаря́д, механи́зм, прибо́р; текст. реми́з; holländisches Geschirr тех. роллunter das alte [zum alten] Geschirr gerechnet werden быть сда́нным в архи́вsich ins Geschirr legen [werfen], tüchtig ins Geschirr gehen горячо́ взя́ться за де́ло, усе́рдствоватьwie der Herr, so das Geschirr, wie der Hirre, so's Geschirre посл. како́в поп, тако́в и прихо́д -
2 Geschirr
n: ins Geschirr gehensich ins Geschirr legen [werfen] усердствовать, впрягаться в работу, вкалывать. Er legte sich aber bei der Gartenarbeit [bei der Reparatur, beim Studium] scharf ins Geschirr.Deine Freundin legte sich für dich heftig ins Geschirr, um dir aus der Patsche zu helfen.Du gehst ja mächtig ins Geschirr. Willst wohl mit deinem Eifer dem Arbeitgeber imponieren? aus dem Geschirr schlagen [treten] отбиться от рукизменить кому-л. Auf ihn kannst du bauen. Er schlägt nie aus dem Geschirr.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geschirr
-
3 Geschirr
n -(e)s, -e2) сбруя, упряжь3) диал. упряжкаholländisches Geschirr — тех. ролл5) мор. снасти••unter das alte ( zum alten) Geschirr gerechnet( geworfen) werden ≈ быть сданным в архивsich ins Geschirr legen ( werfen), tüchtig ins Geschirr gehen — горячо взяться за дело, усердствовать -
4 Geschirr
1) Haushaltsgefäße посу́да. das gute Geschirr посу́да для торже́ственных слу́чаев. Geschirr für zwölf Personen серви́з на двена́дцать персо́н -
5 Geschirr
Ge'schirr n (Geschirr[e]s; Geschirre) zastawa stołowa; ( bpl) koll naczynia n/pl; (pl Geschirre) für Pferde uprząż f;Geschirr spülen zmywać naczynia -
6 Geschirr
Sicherheitsgeschirr (n), Sicherheitsgurt (m) mit Schulter- und Schrittriemen, Begurtung (f), Geschirr (n)rus предохранительный пояс (м) типа парашут -
7 Geschirr
сущ.1) общ. посудина, упряжь, утварь, сбруя, (тк.sg) посуда2) мор. снасти3) устар. сосуд4) текст. механизм, набор ремизок, прибор, приспособление, ремиз, ремизная подвязь, снаряд, чан, прибор для основы (совокупность ошнуровки ремиза и берда)5) бизн. посуда, приспособление для загрузки и разгрузки судна6) террит. упряжка7) дер. (морские) снасти8) судостр. устройство -
8 Geschirr
-
9 Geschirr
n -
10 Geschirr n
оснастка, вооружение (орудия лова) -
11 Geschirr
n <-(e)s, -e>1) тк sg посудаsáúberes [schmútziges] — чистая [грязная] посуда
Geschírr das Geschírr ábspülen [ábtrocknen] — мыть [вытирать] посуду
2) уст сосуд3) упряжь; сбруяdem Pférd das Geschírr ánlegen — запрягать лошадь
sich ins Geschírr légen, ins Geschírr géhen* (s) — напрягаться, с усердием браться за работу
-
12 Geschirr
n набор м. ремизок текст.; посуда ж.; ремиз м. текст.; сбруя ж. с.-х.; снасти мн. мор.; упряжь ж. с.-х.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Geschirr
-
13 Geschirr
Geschírr n -(e)s, -e1. тк. sg посу́да2. уст. сосу́д3. сбру́я; у́пряжь4. террит. упря́жка -
14 Geschirr
(n)посудаDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Geschirr
-
15 Geschirr
ц оснастка, вооружение ( орудия лова) -
16 Geschirr
n -
17 Geschirr
n -(e)s, -e1) (тк. sg) посуда2) сбруя, упряжкаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Geschirr
-
18 Geschirr waschen
сущ.общ. мыть посуду -
19 Geschirr-Hartporzellan
сущ.сил. посуда из твёрдого фарфора, твёрдый столовый фарфорУниверсальный немецко-русский словарь > Geschirr-Hartporzellan
-
20 Geschirr-und Sattelwarenproduktion
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Geschirr-und Sattelwarenproduktion
См. также в других словарях:
Geschirr — (von althochdeutsch giskirri, „Gefäß, Gerät, Werkzeug, Bespannung usw.“, ursprünglich wohl „das Zurechtgeschnittene“) bezeichnet: die Gesamtheit von Gefäßen und Geräten, die zur Zubereitung, zum Auftragen und zum Verzehr von Mahlzeiten dienen,… … Deutsch Wikipedia
Geschirr — Geschirr, 1) das zu einem Fuhrwerk gehörige Riemen u. Lederzeug. Das G. der Zugpferde ist entweder zwei od. vier u. mehrspännig u. unterscheidet sich allgemein in Kummt u. Sielengeschirr, je nachdem die Pferde vermittelst des um den Hals gut… … Pierer's Universal-Lexikon
Geschirr — (Beschirrung, hierzu Taf. »Geschirre«), das gesamte zu einem Fuhrwerk gehörige Riemen und Lederzeug, ist, soweit es zur Anschirrrung der Zugpferde gehört, Kummet oder Sielengeschirr, je nachdem die Pferde mittels des um den Hals liegenden Kummets … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geschirr [1] — Geschirr, 1. im Bauwesen Handwerkszeug der Zimmerleute, Maurer, Steinhauer, von welchen das Notwendigste in manchen Gegenden die Gesellen selbst halten müssen, während das Geräte von den Meistern zu stellen ist; 2. in der Tonwarenfabrik ein Gefäß … Lexikon der gesamten Technik
Geschirr — Sn std. (10. Jh.), mhd. geschirre, ahd. giskirri Gefäß, Gerät, Werkzeug, Bespannung usw. Stammwort. Im Neuhochdeutschen dann festgelegt auf einerseits das Geschirr im Haushalt und andererseits das Pferdegeschirr. Offensichtlich ein Kollektiv zu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Geschirr — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Bitte spüle das Geschirr … Deutsch Wörterbuch
Geschirr — Geschirre. (Anschirrung der Pferde.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geschirr [2] — Geschirr des Webstuhles, s. Weberei … Lexikon der gesamten Technik
Geschirr — Geschirr, Vorrichtung zur Verbindung der Zugtiere mit dem Fahrzeug; man unterscheidet Brustblatt oder Sielen G. und Kumt G. bei Pferden, seltener bei Ochsen, Doppel und Stirnjoch bei Ochsen. – Im Maschinenbau heißt G. die Gesamtheit der zur… … Kleines Konversations-Lexikon
Geschirr — Geschirr: Das im germ. Sprachbereich nur im Dt. gebräuchliche Wort (mhd. geschirre, ahd. giscirri) ist eine Bildung zu dem unter 1↑ scheren behandelten Verb und bedeutet eigentlich »das ‹Zurecht›geschnittene«. Das Wort bezeichnete in den älteren… … Das Herkunftswörterbuch
Geschirr — Beschirrung; Harness; Pferdegeschirr * * * Ge|schirr [gə ʃɪr], das; [e]s, e: [zusammengehörende] Gefäße aus Porzellan o. Ä., die man zum Essen und Trinken benutzt: unzerbrechliches, feuerfestes Geschirr; ein bemaltes Geschirr für 12 Personen; das … Universal-Lexikon