-
21 kleine Geschäftsleute
kleine Geschäftsleute
small businessmen -
22 kleine Geschäftsleute ausschalten
kleine Geschäftsleute ausschalten
to cut out the small tradersBusiness german-english dictionary > kleine Geschäftsleute ausschalten
-
23 kleine Geschäftsleute vom Markt verdrängen
kleine Geschäftsleute vom Markt verdrängen
to cut out the small traders.Business german-english dictionary > kleine Geschäftsleute vom Markt verdrängen
-
24 nur für Geschäftsleute
nur für Geschäftsleute
no admittance except on business -
25 Kreditportfolio für Unternehmen/Geschäftsleute
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kreditportfolio für Unternehmen/Geschäftsleute
-
26 profitgierige Geschäftsleute
предприниматели, гоняющиеся за высокими прибылямиDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > profitgierige Geschäftsleute
-
27 die Geschäftsleute
- {tradesfolk} những người buôn bán, gia đình buôn bán, gia đình thương nhân, tầng lớp thương nhân - {tradespeople} -
28 Geschäftsmann
m; Pl. -leute1. beruflich: businessman2. guter / schlechter Geschäftsmann good / bad businessman* * *der Geschäftsmannbusinessman* * *Ge|schạ̈fts|mannm pl - leutebusinessman* * *Ge·schäfts·mannm businessman* * *der; Pl. Geschäftsleute businessman* * *1. beruflich: businessman2.guter/schlechter Geschäftsmann good/bad businessman* * *der; Pl. Geschäftsleute businessman* * *m.businessman n.(§ pl.: businessmen)salesman n.tradesman n.(§ pl.: tradesmen) -
29 коммерсанты
коммерсанты Geschäftsleute -
30 Bank
Bank, I) ein Sitz ohne Lehne: scamnum. – scabellum (ein niedriges Bänkchen, eine Fußbank). – sedes. sedīle (Sitz übh.). – subsellium (eine gegen einen erhabenern Sitz tiefer stehende Bank, wie die Sitze der Senatoren auf der Kurie, die vor dem Tribunal des Prätors, die vor der Rednerbühne, die der Zuschauer im Theater; auch für unsere Schulbank). – transtrum, gew. Plur. transtra (B., Bänke der Ruderer). – die Bänke, auf denen die Senatoren im Theater saßen, loca senatoria. – Sprichw., etw. auf die lange B. schieben, s. aufschieben: durch die Bank, d. i. ohne Unterschied, sine ullo discrimine; promiscue (mehrere oder alle gemeinschaftlich, nicht einer allein); ad unum omnes od. omnes ad unum (alle miteinander). – II) der Tisch gewisser Geschäftsleute: a) der Handwerker: mensa. – B. der Fleischer, laniena. – b) der Tisch und das Geschäft eines Wechslers: α) Privatbank: argentaria mit u. ohne mensa (der Tisch und das Geschäft). – argentaria taberna (die Wechslerbude). – B. halten, argentariam facere: die B. verwalten, argentariam administrare. – β) öffentliche B., mensa publica.
-
31 Ausschalten
Ausschalten n GEN phasing out; elimination (Fehlerquelle); switching off, turning-off, shutting off (Gerät)* * *n < Geschäft> phasing out; Fehlerquelle elimination, Gerät switching off, turning-off, shutting off* * *ausschalten
to eliminate, to exclude, to preclude;
• kleine Geschäftsleute ausschalten to cut out the small traders;
• Konkurrenz ausschalten to eliminate competition;
• Risiko ausschalten to eliminate risks;
• Zwischenhandel to eliminate the middlemen. -
32 ausschalten
Ausschalten n GEN phasing out; elimination (Fehlerquelle); switching off, turning-off, shutting off (Gerät)* * *v 1. < Comp> power off, turn off; 2. < Geschäft> Fehlerquelle eliminate, Gerät switch off, turn off, shut off; 3. < Komm> turn off* * *ausschalten
to eliminate, to exclude, to preclude;
• kleine Geschäftsleute ausschalten to cut out the small traders;
• Konkurrenz ausschalten to eliminate competition;
• Risiko ausschalten to eliminate risks;
• Zwischenhandel to eliminate the middlemen. -
33 führend
führend adj 1. GEN top-flight, leading, major; 2. V&M leading* * ** * *führend
leading, prominent, [top-]ranking, (erstklassig) standard, first-rate, (leitend) managerial, senior;
• auf seinem Gebiet führend sein to be a leader in the field;
• auf dem Markt führend sein to be leading in its line of business;
• in der Mode führend sein to lead the fashion;
• führende Bank leading bank;
• führende Berufsschicht management profession;
• führende Börsenwerte market performers, representative stocks (US);
• führende Geschäftsleute business executives;
• führendes Haus leading firm;
• führender Industrieller captain of industry, tycoon (US);
• führende Leute im Betrieb key company people;
• führender Makler flag broker;
• führende Persönlichkeiten des Finanz- und Wirtschaftslebens leading figures in finance, industry and trade;
• führende Rolle spielen to play a key role;
• führender Standort key location;
• in einer führend en Stelle sein, führende Stellung einnehmen to occupy a prominent position, to hold a high-level position;
• führende Zeitung leading (key) paper. -
34 klein
klein adj FIN, GEN, RW petty, small • in kleinen Gruppen kommen GEN trickle in • in kleinen Mengen kaufen GEN buy in small quantities* * *adj <Finanz, Geschäft, Rechnung> petty, small ■ in kleinen Gruppen kommen < Geschäft> trickle in ■ in kleinen Mengen kaufen < Geschäft> buy in small quantities* * *klein
small, little, minor, petty;
• klein gedruckt in small type (print);
• klein anfangen (Unternehmen) to start from scratch;
• im kleinen verkaufen to sell by (at, US) retail;
• kleine Aktienbeteiligung smallholdings;
• kleine Aktionäre smallholders;
• kleine Anfrage (parl.) interpellation, question;
• kleine Anzeigen classified advertisements, smalls;
• kleine Ausgaben petty (minor) expenses;
• kleiner Bauernhof subsistence farm, cottage farming;
• kleine Brötchen backen to sing small;
• kleines Geld small change;
• kleiner Geldbetrag small sum of money;
• kleine Geldscheine low-value notes;
• kleines Geschäft unterhalten to carry on business in a small way;
• kleine Geschäftsleute small businessmen;
• kleiner Geschäftsmann petty trader (shopkeeper);
• kleiner Gewerbetreibender small tradesman;
• der kleine Grundbesitz the smallholders;
• kleine Kasse petty cash, imprest fund;
• kleine Kosten petty charges;
• kleinere Mängel minor defects;
• der kleine Mann [auf der Straße] the ordinary man in the street;
• in kleinen Mengen in driblets;
• kleine Preise short rates;
• in kleinem Rahmen small-scale;
• kleine Rationen short rations;
• kleinere Reparaturen minor repairs;
• kleine Sendungen small consignments;
• kleiner Sparer small investor;
• kleine Spesen small charges;
• mit kleinem Stammkapital in a small way;
• kleine Steuerreform minor tax reform;
• kleine Stücke (Wertpapiere) small denominations;
• in kleinen Verhältnissen leben to live in quite a small way;
• kleines Vermögen small fortune;
• kleine Wohnung small flat. -
35 rabiat
Adj. (grob) rough, brutal; (rücksichtslos) ruthless; (rigoros) drastic (auch Maßnahmen); Ansichten: radical; ein rabiater Kerl a violent type; rabiat werden go wild; (gewalttätig) get violent* * *ra|bi|at [ra'biaːt]1. adjKerl violent, rough; Autofahrer breakneck, wild; Geschäftsleute ruthless; Umgangston aggressive; Methoden, Konkurrenz ruthless, cut-throat2. adv(= rücksichtslos) roughly; vorgehen ruthlessly; (= aggressiv) violently* * *ra·bi·at[raˈbi̯a:t]I. adj1. (unverschämt) rude, impertinent, impudentein \rabiater Kerl an aggressive chapein \rabiater Rausschmeißer a violent [or rough] bouncer2. (aufgebracht)▪ \rabiat werden to become aggressive [or violent3. (rücksichtslos) ruthlessII. adv ruthlesslysie bahnten sich \rabiat ihren Weg zum Ausgang they forced [or fought] their way [through] to the exit* * *1. 2.adverbial violently; brutally* * *rabiat adj (grob) rough, brutal; (rücksichtslos) ruthless; (rigoros) drastic (auch Maßnahmen); Ansichten: radical;ein rabiater Kerl a violent type;rabiat werden go wild; (gewalttätig) get violent* * *1. 2.adverbial violently; brutally* * *adj.brutal adj.furious adj.raving adj.rough adj.ruthless adj. -
36 Tagungsablauf
Tagungsablauf
conference proceedings;
• Tagungsausweis conference ticket;
• Tagungsbericht conference paper (report), symposion;
• Tagungsbotschaft meeting message;
• Tagungsdauer session;
• Tagungshäufigkeit frequency of meetings;
• Tagungsleiter conference leader;
• Tagungsmitglied conference member (delegate);
• Tagungsort meeting place, place of meeting, convention resort, venue;
• Tagungsort für Geschäftsleute business meeting place;
• Tagungsprogramm conference program(me) (plan, handbook, US);
• Tagungsraum, Tagungssaal conference (meeting, board) room;
• Tagungsteilnehmer conference member (delegate), meeting participant, conferee (US);
• Tagungsunterlagen documents for the meeting;
• Tagungswesen convention business;
• Tagungszentrum convention center (US) (centre, Br.). -
37 gut (wohl)
beleumdet, gut
of good reputation;
• schlecht beleumdet sein to be in bad repute.
redigiert, gut
well-edited.
gut
(günstig) favo(u)rable, (vorteilhaft) advantageous, profitable;
• gut bezahlt well paid;
• gut erhalten well-preserved, in good condition, (Haus) in good repair;
• gut geführt well-run;
• gut gehend prosperous;
• gut situiert well-off, well-to-do, wealthy;
• ziemlich gut bis mittelmäßig fair to middling;
• gut bleiben (Lebensmittel) to keep;
• gut gehen (Absatz) to meet with ready sale (a ready market), to sell (start) well;
• gut machen to make amends, to compensate;
• gut sein für (Kredit genießen) to be good for;
• gut gehalten sein (Kurse) to maintain a good tone;
• gut gestellt sein to be well off, to be in easy circumstances;
• gut bei Kasse sein to be flush (in funds);
• jem. für eine bestimmte Summe gut sein to enjoy credit to the extent of a certain amount with s. o.;
• sich mit seinem Vorgesetzten gut stehen to stand well with one’s chief;
• guten Absatz finden to find a ready market, to meet with a ready sale, to sell readily;
• gute Allgemeinbildung good general education;
• sein gutes Auskommen haben to enjoy a competence, to be in easy circumstances;
• gutes Gehalt verdienen to earn a good salary;
• gutes Geschäft lucrative (profitable) business;
• gutes Geschäftsjahr yielding year;
• gut situierte Geschäftsleute well-to-do businessmen;
• guter Glaube good faith, bona fides;
• gutes Jahr profitable year;
• gut sortiertes Lager well-assorted stock;
• gute Mittelsorte good middling quality;
• gute Partie good match;
• gut eingeführte Produkte well-known commodities;
• gute Qualität high quality;
• aus guter Quelle from a reliable source;
• seine guten Sachen anziehen to put on one’s best bib and tucker;
• alles von der guten Seite sehen to look on the bright side of things;
• gute Stellung good place;
• gute Verhältnisse favo(u)rable circumstances;
• gute Ware für sein Geld bekommen to get good value for one's money;
• in gutem Zustand in good order.
situiert, gut (wohl)
wealthy, well-to-do, well-off, on one’s legs, comfortably off, well fixed (US);
• schlecht situiert badly off (situated). -
38 Geschäftsmann
gə'ʃɛftsmanm ECOhombre de negocios m, comerciante m -
39 Geschäftsmann
m(pl Geschäftsleute) бизнесмен, коммерсантDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Geschäftsmann
-
40 Betrug, der
(des Betrúges, тк. sg)1) обман, мошенничество, надувательство (разг.)Das hat sich hinterher als Betrug erwiesen. — Это потом оказалось обманом.
Er hat diesen Betrug von vornherein durchschaut. — Он с самого начала раскусил этот обман [это надувательство].
2) (der Betrug an jmdm. (D)) обман кого-л., обмишуривание кого-л. (разг.)Das ist ein glatter Betrug an euren Kunden. — Это чистый обман [чистое обмишуривание] ваших клиентов.
Das verleitete die Geschäftsleute zum Betrug an den Konsumenten. — Это толкнуло дельцов на обман потребителей.
Der Betrug dieses Geschäftsmanns an der Firma ist erwiesen. — Обман фирмы этим дельцом доказан.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Betrug, der
См. также в других словарях:
Geschäftsleute — die Geschäftsleute In meiner Familie sind viele Geschäftsleute … Deutsch-Test für Zuwanderer
Geschäftsleute — 1. Geschäftsleute und Fechtmeister müssen pariren können. 2. Gute Geschäftsleute und grosse Aerzte geben ihre Recepte nicht an Pfuscher … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geschäftsleute des vollen Evangeliums — Der Verband Christen im Beruf versteht sich als evangelikal charismatisch geprägte sogenannte Berufs bzw. Standesmission[1] und überkonfessionelle Vereinigung von Berufstätigen. Sie ist der deutschsprachige Zweig der Full Gospel Business Men s… … Deutsch Wikipedia
Geschäftsleute — Ge|schạ̈fts|leu|te 1. 〈Pl. von〉 Geschäftsmann 2. 〈Pl.〉 = Kaufleute * * * Ge|schạ̈fts|leu|te <Pl.>: 1. Pl. von ↑ Geschäftsmann. 2. Gesamtheit der Geschäftsfrauen u. Geschäftsmänner. * * * Ge|schạ̈fts|leu|te <Pl.>: 1. Pl. von ↑ … Universal-Lexikon
Geschäftsleute — Geschäffslück (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Geschäftsleute — Ge|schạ̈fts|leu|te Plural … Die deutsche Rechtschreibung
Geschäftsleute — Jeschaftslied … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Christen im Beruf — Der Verband Christen im Beruf versteht sich als evangelikal charismatisch geprägte sogenannte Berufs bzw. Standesmission[1] und überkonfessionelle Vereinigung von Berufstätigen. Sie ist der deutschsprachige Zweig der Full Gospel Business Men s… … Deutsch Wikipedia
Full Gospel Business Men's Fellowship International — Der Verband Christen im Beruf versteht sich als evangelikal charismatisch geprägte sogenannte Berufs bzw. Standesmission[1] und überkonfessionelle Vereinigung von Berufstätigen. Sie ist der deutschsprachige Zweig der Full Gospel Business Men s… … Deutsch Wikipedia
Adam Smith — [smɪθ] (* 5. Juni 1723 (wahrscheinlich) in Kirkcaldy (Grafschaft Fife, Schottland); † 17. Juli 1790 in Kirkcaldy) war ein schottischer Moralphilosoph, Au … Deutsch Wikipedia
Aktuell ASIA — Asia Bridge wurde im Jahr 2009 mit dem Magazin aktuell Asia vereinigt und ist ein deutschsprachiges Wirtschaftsmagazin, das in Deutschland von der Martin Brückner Medien GmbH in Frankfurt am Main produziert wird. Gedruckt und verbreitet wird Asia … Deutsch Wikipedia