-
1 geschäftig
geschäftig a де́ятельный; трудолюби́вый; хлопотли́вый; geschäftig sein хлопота́ть, суети́ться -
2 geschäftig
-
3 geschäftig
-
4 geschäftig
де́ятельный, делови́тый. adv a) herumlaufen делови́то, с деловы́м ви́дом b) etw. herbeiholen с (делово́й) гото́вностью. ein geschäftiges Treiben делови́тая суета́. jd. ist geschäftig, jd. hat eine geschäftige Natur у кого́-н. де́ятельная нату́ра, кто-н. делови́тый челове́к -
5 geschäftig
ge'schäftig Treiben ożywiony;geschäftig tun być ciągle w ruchu, udawać zajętego -
6 geschäftig
прил.общ. деловитый, деловой, трудолюбивый, хлопотливый, деятельный -
7 geschäftig
a деловой, деловитый -
8 geschäftig
деятельный, деловитый, деловойСовременный немецко-русский словарь общей лексики > geschäftig
-
9 geschäftig herumlaufen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > geschäftig herumlaufen
-
10 geschäftig sein
прил.общ. суетиться, хлопотать -
11 allzu geschäftig
нареч.общ. суетливый -
12 распорядительный
он оказался очень распорядительным — er erwies sich als gutes Organisationstalent -
13 активный
aktiv; tätig ( деятельный); geschäftig ( деловитый)активное избирательное право — aktives Wahlrecht -
14 озабоченный
besorgt, sorgenvoll; bekümmert ( обеспокоенный); geschäftig (делами, хлопотами) -
15 суетиться
hasten vi; geschäftig sein; hin und her laufen (непр.) vi (s) (бегать взад и вперед) -
16 суетливый
(allzu) geschäftig; hastig, eilig ( поспешный); hektisch ( лихорадочный) -
17 хлопотать
1) ( быть в хлопотах) geschäftig sein, sich (D) zu schaffen machen vi; wirtschaften( wirtschaftete, gewirtschaftet) vi ( по хозяйству)2) ( ходатайствовать) sich bemühen ( о чем-либо - um) -
18 хлопотливый
1) ( о деле) mühevoll; schwierig ( затруднительный)2) ( о человеке) geschäftig -
19 активный
активный aktiv; tätig (деятельный); geschäftig (деловитый) активное избирательное право aktives ( - v q s ] Wahlrecht -
20 озабоченный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Geschäftig — Geschäftig, er, ste, adj. et adv. 1) Geschäfte verrichtend, seine Kraft zu wirken durch äußere Handlungen an den Tag legend. Die Liebe ist allezeit geschäftig. Die Eigenliebe ist bey der Freundschaft oft sehr geschäftig. Ich fand ihn unter den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
geschäftig — Adj. (Aufbaustufe) sehr fleißig, ununterbrochen tätig Synonyme: betriebsam, eifrig, emsig, rastlos, rege, regsam (geh.), agil (geh.) Beispiel: Sie deckte geschäftig den Tisch. Kollokation: eine geschäftige Hausfrau … Extremes Deutsch
geschäftig — ↑agil, ↑aktiv … Das große Fremdwörterbuch
Geschäftig — 1. Mancher ist geschäfftig mit worten vnnd faul mit der handt. – Lehmann, 930, 40. 2. Wer geschäftig ist, dem macht jeder zu schaffen. – Sailer, 153; Petri, II, 713. *3. Er ist geschäftig wie die Braut im Bad. – Moscherosch, 303. Frz.: Il a plus… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
geschäftig — beflissen; geflissentlich; eifrig; emsig; fleißig; pflichteifrig * * * ge|schäf|tig [gə ʃɛftɪç] <Adj.>: unentwegt tätig, sich (mit viel Aufwand an Bewegung) unausgesetzt mit etwas beschäftigend: geschäftiges Treiben; sie lief geschäftig hin … Universal-Lexikon
geschäftig — betriebsam, eifrig, emsig, lebendig, lebhaft, rastlos, rege; (geh.): regsam; (bildungsspr.): agil; (ugs.): quirlig; (landsch.): umtriebig; (veraltet): werklich. * * * geschäftig:⇨eifrig(1) geschäftigbetriebsam,rührig,regsam,rege,eifrig,aktiv,befli… … Das Wörterbuch der Synonyme
geschäftig — ge·schạ̈f·tig Adj; so sehr beschäftigt und voller Eifer, dass man in Eile ist und keine Zeit für anderes hat <geschäftig hin und her eilen; es herrscht ein geschäftiges Treiben> || hierzu Ge·schạ̈f·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geschäftig — Geschäft: Mhd. gescheft‹e› »Beschäftigung, Arbeit, Angelegenheit; Anordnung, Befehl; Testament; Abmachung, Vertrag« ist eine Bildung zu dem unter ↑ schaffen behandelten schwach flektierenden Verb. Erst im Nhd. ist »Geschäft« zu einem wichtigen… … Das Herkunftswörterbuch
geschäftig — ge|schạ̈f|tig … Die deutsche Rechtschreibung
schwunghaft — geschäftig, lebhaft, rege … Das Wörterbuch der Synonyme
hantieren — umgehen (mit); handhaben; leiten * * * han|tie|ren [han ti:rən] <itr.; hat: mit den Händen irgendwo, an irgendetwas tätig sein: die Mutter hantierte am Herd, in der Küche; er hantierte mit dem Geschirr. Syn.: ↑ arbeiten, sich ↑ beschäftigen,… … Universal-Lexikon