-
1 eilig
eilig! «Срочно» (гриф) -
2 eilig
-
3 eilig
eilig поспе́шный; спе́шный; торопли́вый -
4 eilig
1) schnell, in Eile торопли́вый, поспе́шный. es eilig haben спеши́ть по-, торопи́ться по-. nur nicht so eilig то́лько без спе́шки. eiligst кра́йне спе́шно2) dringlich сро́чный, спе́шный. die Sache ist eilig де́ло сро́чное <спе́шное>. die Sache ist nicht eilig де́ло не к спе́ху <не сро́чное, не спе́шное>. es ist nicht eilig (damit) э́то не к спе́ху. wohin denn so eilig? куда́ спеши́шь [спеши́те]? es eilig haben mit etw. спеши́ть /- с чем-н. | jd. hat etw. eiliges zu tun у кого́-н. сро́чное де́ло. er hatte nichts eiligeres zu tun, als … ему́ бо́льше не́чего бы́ло де́лать, как то́лько … -
5 eilig
1. adjспешный, срочныйdie Sache ist eilig — дело спешноеich habe es eilig — я спешу, мне некогда2. advпоспешно, торопливоwohin so eilig? — куда вы так спешите?nur nicht so eilig! — погодите!, не спешите (так)! -
6 eilig
-
7 eilig
er hat es eilig (mit) śpieszy mu się (z I);er hat es eilig, nach Hause zu kommen śpieszno mu do domu -
8 eilig
1. adj1) срочный, спешный2) торопливый, поспешный2. advупотр. в сочетанияхich habe es (sehr) eilig — я (очень) спешу, мне (очень) некогда
-
9 eilig
прил.1) общ. суетливый, поспешно, торопливо, торопливый, поспешный, спешный2) юр. в ударном порядке, экстренный3) внеш.торг. срочный -
10 eilig !
прил.воен. "Срочно" (гриф) -
11 eilig
спешныйсрочныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eilig
-
12 eilig
a1) поспешный, торопливыйéílige Schrítte — поспешные шаги
Nur nicht so éílig! — Не спеши так!
2) спешныйeine éílige Náchricht — срочное сообщение
Die Ángelegenheit ist éílig. — Дело спешное.
Ich hábe es sehr éílig. — Я очень спешу. / Мне некогда.
-
13 eilig
срочный -
14 eilig bezogene Verteidigung
прил.воен. поспешно занятая оборонаУниверсальный немецко-русский словарь > eilig bezogene Verteidigung
-
15 eilig organisieren
прил.воен. организовать наспех -
16 die Sache ist eilig
арт.общ. дело спешное -
17 er hatte es verdammt eilig
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hatte es verdammt eilig
-
18 es eilig haben
мест.разг. спешить -
19 ich habe es eilig
мест.общ. мне некогда, я спешу -
20 immer hat er es eilig
нареч.общ. он вечно спешитУниверсальный немецко-русский словарь > immer hat er es eilig
См. также в других словарях:
eilig — eilig … Deutsch Wörterbuch
eilig — Adj. (Mittelstufe) hastig, schnell Beispiele: Warum musst du es immer so eilig haben? Er lief eilig nach Hause. eilig Adj. (Oberstufe) keinen Aufschub duldend, dringend Synonyme: akut, brennend, drängend, unaufschiebbar, vordringlich Beispiel:… … Extremes Deutsch
Eilig — Eilig, er, ste, adj. et adv. 1) Eile habend, Eile verrathend. Er thut sehr eilig. Er ging sehr eilig fort. Ein eiliger Gang. Doch kommt es in Gestalt eines Adjectives im Hochdeutschen seltener vor. Eiligst, in der größten Eile. 2) Eile… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eilig — Hast du es eilig? … Deutsch-Test für Zuwanderer
eilig — 1. ↑cito, ↑express, ↑pressant, ↑urgent, 2. tosto … Das große Fremdwörterbuch
eilig — 1 Adj eilen1. eilig2 Adj stumpf (von Zähnen) per. Wortschatz arch. (15. Jh.) Stammwort. Auch eilen2 stumpf sein (von Zähnen) neben ilgern stumpf werden (von Zähnen) . Herkunft unklar. Vielleicht mit dem gleichen Wechsel (ig.) * iəl/jēl wie bei… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
eilig — hastig; in Windeseile; voreilig; überstürzt; zwischen Tür und Angel; eilfertig; vorschnell; holterdiepolter (umgangssprachlich); Hals über Kopf (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
eilig — ei·lig Adj; 1 sehr wichtig und daher schnell zu erledigen: Dieser Brief ist sehr eilig, bring ihn bitte gleich zur Post! 2 (zu) schnell gemacht (und dabei manchmal unachtsam): Er hat den Brief so eilig geschrieben, dass man ihn nur mit Mühe lesen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eilig — 1. hastig, in Eile, rasch, schnell, überstürzt; (geh.): schleunig; (ugs.): fix, Hals über Kopf, im/in einem Husch, im Nu, zwischen Tür und Angel; (oft emotional): in/mit Windeseile; (landsch.): geschwind; (landsch., sonst veraltend): hurtig. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Eilig — 1. Hei is so êilig äs en Slêipstêin1, dä in sî even Johren nit smèart is. (Iserlohn.) – Woeste, 60, 82. 1) Schleifstein. – Die Franzosen sagen von einem solchen: Er ist von Lagny, er hat keine Eile. Diese Redensart bezog sich ursprünglich auf den … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
eilig — eiligadj nichtsistsoeilig,daßessichnichtdurchlängeresLiegenvonselbsterledigt:ironBürokratenbemerkungzuEilsachen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache