geschä

ein dú rchgehender Zug — по́езд прямо́го сообще́ния

ein dú rchgehender Gedá nke — основна́я мысль

dú rchgehender Ré ißverschluß — застё́жка-мо́лния во всю длину́ (куртки и т. п.)

ein dú rchgehendes Pferd — горя́чая [пугли́вая] ло́шадь (, кото́рая понесла́ и́ли мо́жет понести́)

das Geschä́ft hat [ist] dú rchgehend geö́ ffnet — магази́н рабо́тает без обе́денного переры́ва

ein wéiches [wéichgekochtes] Ei — яйцо́ всмя́тку

ein hártes [hártgekochtes] Ei — яйцо́ вкруту́ю; круто́е яйцо́

ein pflá umenwé iches Ei — яйцо́ в мешо́чек

ein tá ubes Ei — яйцо́-болту́н

aus dem Ei krí echen^* (s) — вы́лупиться из яйца́

zehn E ier — де́сять ма́рок

wie aus dem Ei geschä́lt [gepéllt] разг. — ≅ оде́тый с иго́лочки

er ist kaum aus dem Ei gekró chen разг. — он желторо́тый юне́ц [молокосо́с]

sich [einánder] glé ichen^* wie ein Ei dem á nderen — ≅ походи́ть друг на дру́га как две ка́пли воды́

j-n wie ein ró hes Ei behándeln [ánfassen] разг. — бе́режно обраща́ться с кем-л.

sich um ú ngelegte E ier kǘ mmern разг. — зара́нее лома́ть себе́ го́лову над чем-л.; беспоко́иться ра́ньше вре́мени

das Ei will klǘ ger sein als die Hé nne посл. — ≅ я́йца ку́рицу не у́чат

das Ei des Kolú mbus — колу́мбово яйцо́ ( смелое решение вопроса)

in é ine Famí lie e inheiraten — породни́ться с кем-л., войти́ в семью́ ( через брак)

in ein Geschä́ft e inheiraten — сде́латься уча́стником [компаньо́ном] предприя́тия ( через брак)

an j-n ein Ersú chen sté llen — обрати́ться к кому́-л. с про́сьбой [с предложе́нием]

das geschá h auf mein Ersú chen hin — э́то бы́ло сде́лано по моему́ предложе́нию

ein Geschä́ft etablí eren — откры́ть (своё́) де́ло (магазин, мастерскую)

é ine Ó rdnung etablí eren — установи́ть поря́док

é ine né ue Wí ssenschaft etablí eren — основа́ть но́вую нау́ку

sich in Mǘ nchen als Arzt etablí eren — откры́ть враче́бную пра́ктику в Мю́нхене

sich in é iner Brá nche etablí eren — устро́иться в како́й-л. о́трасли торго́вли [промы́шленности]

fá uler Gerúch — за́пах гни́ли

faul wé rden — испо́ртиться, проту́хнуть

fá ule Geschä́ fte má chen — обде́лывать сомни́тельные дели́шки

ein fá uler Zá hler разг. — неаккура́тный плате́льщик

ein stí nkend fá uler Kerl фам. — неисправи́мый [отъя́вленный] лентя́й

ein fá uler Strick разг. — лентя́й, лежебо́ка

fá ule See — штиль, безве́трие

nicht faul разг. — не до́лго ду́мая; ≅ не будь дура́к

er, nicht faul, á ntwortete schlá gfertig — он не ме́шкая дал отве́т

ein fá uler Witz разг. — глу́пая шу́тка

fá ule Á usreden разг. — пусты́е отгово́рки, увё́ртки

fá uler Zá uber разг. — обма́н, блеф

das ist é ine fá ule Geschí chte разг. — э́то скве́рная исто́рия

die Sáche ist [steht] faul разг. — де́ло дрянь

etw. ist faul im Stá ate Dä́ nemark — тут что-то нела́дно

das kann nicht durch é inen Fé derstrich erlédigt [aus der Welt gescháfft] wé rden — э́то нельзя́ устрани́ть [ликвиди́ровать] одни́м (лишь) ро́счерком пера́

fló tte Bedí enung — бы́строе обслу́живание

ein fló tter Verkä́ ufer — расторо́пный [ло́вкий] продаве́ц

sie hat ein fló ttes Mú ndwerk — она́ бойка́ на язы́к

die Á rbeit geht ihm flott von der Hand — у него́ рабо́та спо́рится

ein fló ttes Lé ben fǘ hren — вести́ весё́лую [пра́здную] жизнь

ein fló ttes Mä́ dchen — хоро́шенькая и бо́йкая де́вушка

hier geht es flott her — здесь ве́село, здесь (идё́т) пир горо́й

fló tter Há ndel — оживлё́нная [бо́йкая] торго́вля

er macht fló tte Geschä́ fte — его́ дела́ иду́т хорошо́

das Schiff wú rde wí eder flott — су́дно сня́ли с ме́ли, су́дно вновь на плаву́

sein Áuto [Fáhrrad] ist wí eder flott разг. — его́ маши́на [велосипе́д] сно́ва на ходу́

ein fló ttes Kleid — мо́дное пла́тье

é ine fló tte Krawá tte — эффе́ктный га́лстук