-
1 durchgehend
dúrchgehendI part I от durchgehenII part adj1. проходя́щий; транзи́тный; прямо́й, сквозно́йein dú rchgehender Zug — по́езд прямо́го сообще́ния
2. сплошно́й; тех. сквозно́й; сплошно́йein dú rchgehender Gedá nke — основна́я мысль
dú rchgehender Ré ißverschluß — застё́жка-мо́лния во всю длину́ (куртки и т. п.)
3.:ein dú rchgehendes Pferd — горя́чая [пугли́вая] ло́шадь (, кото́рая понесла́ и́ли мо́жет понести́)
III part adv сплошь, без исключе́ния -
2 Reißverschluß
Réißverschluß m ..sses,..schlüsse(застё́жка-)мо́лния -
3 verhaken
verhákenI vt соединя́ть, сцепля́ть ( крюком)der Ré ißverschluß hat sich verhákt — мо́лнию зае́ло
-
4 zugehen
zúgehen*I vi (s)1. идти́, направля́тьсяauf j-n, auf etw. (A) zú gehen — подходи́ть [приближа́ться] к кому́-л., к чему́-л.
2. разг. закры́ться (о двери и т. п.); сходи́ться, застё́гиваться ( о молнии)der Ré ißverschluß geht so schwer zu — мо́лния с трудо́м застё́гивается
der Kóffer war so voll, daß der Dé ckel nicht zú ging — чемода́н был так пло́тно наби́т, что кры́шка не закрыва́лась
3. доходи́ть по назначе́нию; приходи́ть, прибыва́ть4.:5. разг. приба́вить ша́гуII vimp (s) происходи́ть, бытьhier geht's nicht mit ré chten Dí ngen zu разг. — здесь что-то нечи́сто
es mǘ ßte doch mit dem Té ufel zú gehen, wenn ich das nicht hí nkriegte разг. — бу́дет стра́нно, е́сли мне э́то не уда́стся