geschä

ein geschärftes Á uge — намё́танный глаз

ein Werk scháffen — создава́ть произведе́ние

ein Bild scháffen — создава́ть карти́ну

díeses Bild schuf Dürer — э́ту карти́ну со́здал Дю́рер

díeser Schríftsteller hat víele berühmte Wérke gescháffen — э́тот писа́тель со́здал мно́го знамени́тых произведе́ний

der Künstler hat ein néues Bild gescháffen — худо́жник со́здал [написа́л, нарисова́л] но́вую карти́ну

in der létzten Zeit wúrden víele néue Wérke der modérnen Kunst gescháffen — в после́днее вре́мя бы́ло со́здано мно́го но́вых произведе́ний совреме́нного иску́сства

er ist für díese Árbeit wie gescháffen — он как бу́дто со́здан для э́той рабо́ты

wir scháffen es — мы с э́тим спра́вимся, мы э́то сде́лаем, мы добьёмся э́того

er kann séine Árbeit alléin nicht mehr scháffen — он уже́ не мо́жет оди́н выполня́ть свою́ рабо́ту [справля́ться со свое́й рабо́той]

kannst du díesen Áuftrag / díese Áufgabe alléin scháffen? — ты мо́жешь сам спра́виться с э́тим поруче́нием / с э́тим зада́нием?

er hat héute viel gescháfft — он сего́дня мно́го сде́лал, он сего́дня мно́гого доби́лся

schaffst du das noch bis héute ábend? — ты сде́лаешь э́то [упра́вишься с э́тим] до сего́дняшнего ве́чера?

die Sté lle ist für ihn wie geschá ffen — э́та до́лжность [э́то ме́сто] как бу́дто создана́ [со́здано] для него́

er ist zum Lé hrer wie geschá ffen — он прирождё́нный учи́тель

er stand da, wie ihn Gott geschá ffen hat шутл. — он стоя́л в чём мать родила́

er hat viel zu schá ffen — у него́ мно́го рабо́ты

j-m viel zu schá ffen má chen — доставля́ть [причиня́ть] кому́-л. мно́го хлопо́т

sich (D) mit etw. (D ) zu schá ffen má chen — вози́ться с чем-л., заня́ться чем-л.

sie má chte sich in der Kǘ che zu schá ffen — она́ хлопота́ла на ку́хне

der Krá nke kó nnte die paar Schrí tte nicht schá ffen — больно́й не смог пройти́ и не́скольких шаго́в

das hä́ tten wir geschá fft! разг. — вот и всё!, с э́тим мы упра́вились!

es schá ffen разг. — доби́ться своего́; успе́ть

wir wé rden es nicht mehr schá ffen — мы уже́ не успе́ем

ich há be damí t nichts zu schá ffen — я не име́ю к э́тому никако́го отноше́ния; до э́того мне нет никако́го де́ла

was hast du mit ihm zu schá ffen? — како́е ты име́ешь к нему́ отноше́ние?, каки́е у тебя́ с ним дела́?

ich mö́ chte mit ihm nichts mehr zu schá ffen há ben — я не хочу́ бо́льше име́ть с ним никаки́х дел

etw. zur Post [an Ort und Stélle] schá ffen — доста́вить что-л. на по́чту [на ме́сто]

schaff mir was zu é ssen — доста́нь мне что́-нибудь пое́сть

j-n, etw. aus dem Wé ge schá ffen — убра́ть кого́-л., что-л. с доро́ги [с пути́]

das schafft die Tátsache nicht aus der Welt, daß … — э́то не меня́ет того́ фа́кта [положе́ния], что …

den Í rrtum aus der Welt schá ffen — устрани́ть недоразуме́ние

sich (D ) j-n vom Há lse schá ffen — отде́латься от кого́-л.

etw. beisé ite schá ffen — присво́ить что-л. ( нечестным путём)

Ó rdnung schá ffen — навести́ поря́док

Rú he schá ffen — установи́ть тишину́, навести́ поря́док

hé ute bin ich mal wí eder geschá fft — меня́ сего́дня докона́ли

die Band schafft sich — джаз стара́ется вовсю́ [выкла́дывается]

sie schá ffen sich — они́ танцу́ют до упа́ду

ein Bild scháffen — создавать картину

Er ist zum Psychológen wie gescháffen. — Он прирождённый психолог.

Ich hábe noch viel zu scháffen. — У меня ещё много работы.

Du schaffst das. — Ты справишься с этим.

Er hat die Prüfung gescháfft. — Он сдал экзамен.

den Kóffer in den Kéĺler scháffen — отнести чемодан в подвал

was zu trínken scháffen — достань что-нибудь попить

Die Kälte hat mich héúte gescháfft. — Холод меня сегодня доконал.

Die Sängerin schafft sich. — Певица выкладывается вовсю.

sie hátten lánge gewártet, bevór die Tür geöffnet wúrde — они́ до́лго жда́ли, пре́жде чем откры́лась дверь [пока́ не откры́лась дверь]

bring álles, bevór ich géhe — принеси́ всё, пока́ я не ушёл

kurz bevór das gescháh... — незадо́лго до того́, как э́то случи́лось...

Tür nicht öffnen, bevór der Zug hält! — не открыва́ть дверь [две́ри], пока́ по́езд не остано́вится [до остано́вки по́езда]!

ein dúnkler Wald — тёмный лес

im dúnklen Wald — в тёмном лесу́

ein dúnkles Kleid — тёмное пла́тье

dúnkles Haar — тёмные во́лосы

es war éine dúnkle Nacht — была́ тёмная ночь

es gescháh in dúnkler Nacht — э́то произошло́ тёмной но́чью

das Zímmer ist mit zu dúnkel — ко́мната ка́жется мне сли́шком тёмной

im Zímmer ist es dúnkel — в ко́мнате темно́

ein dúnkler Punkt — тёмное пятно́

das ist éine dúnkle Geschíchte — э́то тёмная исто́рия

es ist éine dúnkle Persón — э́то тёмная ли́чность

éinige Ménschen — не́сколько челове́к

éinige Häuser — не́сколько домо́в

éinige Jáhre — не́сколько лет

es vergíngen éinige Jáhre — прошло́ не́сколько лет

es gescháh vor éinigen Tágen / Mónaten / Stúnden — э́то произошло́ не́сколько дней / ме́сяцев / часо́в тому́ наза́д

nach éinigen Tágen kam er zurück — че́рез не́сколько дней он верну́лся

er hat éinige húndert Bücher — у него́ не́сколько со́тен книг

éinige Zeit blieb er in únserer Stadt — не́которое вре́мя он остава́лся в на́шем го́роде

éinige gúte Fréunde hálfen ihm — ему́ помогли́ [помога́ли] не́которые хоро́шие друзья́

éinige Stéllen im Buch verstánd er nicht — не́которые места́ в кни́ге он не по́нял