-
81 Башмаков она ещё не износила (,/ В кото/рых шла за гро/бом му/жа)
(Шекспир. Гамлет, д. I, явл. 2. Пер. Н. Полевого - 1837 г.) Bevor die Schuh verbraucht (,/ Womit sie meines Vaters Leiche folgte) (Shakespeare. Hamlet. Übers. A. W. Schlegel). Worte Hamlets über seine Mutter, Königin Gertrude; bildhafte Charakterisierung der weiblichen Unbeständigkeit, im weiteren Sinne eines schnellen Gesinnungswechsels.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Башмаков она ещё не износила (,/ В кото/рых шла за гро/бом му/жа)
-
82 Башмаков она ещё не износила (,/ В которых шла за гробом мужа)
(Шекспир. Гамлет, д. I, явл. 2. Пер. Н. Полевого - 1837 г.) Bevor die Schuh verbraucht (,/ Womit sie meines Vaters Leiche folgte) (Shakespeare. Hamlet. Übers. A. W. Schlegel). Worte Hamlets über seine Mutter, Königin Gertrude; bildhafte Charakterisierung der weiblichen Unbeständigkeit, im weiteren Sinne eines schnellen Gesinnungswechsels.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Башмаков она ещё не износила (,/ В которых шла за гробом мужа)
-
83 Rainey
n. Rainey (Gertrude, amerikansk bluessångerska) -
84 Lost generation
1."потерянное поколение"Историко-литературный термин, относящийся к группе писателей 1920-х гг., в число которых входили Э. Хемингуэй [ Hemingway, Ernest Miller], Дж. Дос Пассос [ Dos Passos, John (Roderigo)], Ф. Скотт Фицджералд [ Fitzgerald, Francis Scott Key], У. Фолкнер [ Faulkner, William]. В своих произведениях они осудили первую мировую войну как бессмысленную бойню и выразили разочарование в приземленных идеалах американского общества. Многие из них надолго уехали из США и жили в Париже. Термин предложен писательницей Г. Стайн [ Stein, Gertrude]2.Традиционное определение американской интеллигенции в период между первой и второй мировыми войнами, для которой было характерно разочарование в "американской мечте" [ American Dream] и ощущение утраченных иллюзийEnglish-Russian dictionary of regional studies > Lost generation
-
85 Whitney Museum of American Art
Художественный музей современного искусства в г. Нью-Йорке, основанный в 1930 скульптором Г. Уитни [ Whitney, Gertrude Vanderbilt]. Широко представлены живопись, графика и скульптура авангардных направлений. Основу собрания составляют произведения, приобретенные Г. Уитни. В музее представлены работы практически всех значительных американских художников XX в. С 1966 размещается в здании, построенном по проекту М. Бруэра [Breuer, Marcel] на Мэдисон-авеню [ Madison Avenue] и напоминающем по форме перевернутую пирамиду. Музей имеет филиалы в Гринич-виллидж (первоначальное местонахождение основной коллекции) и г. Стэмфорде, шт. Коннектикут.тж Whitney Museum; Whitney, TheEnglish-Russian dictionary of regional studies > Whitney Museum of American Art
-
86 heißen1;
heißt, hieß, hat geheißenI v/i1. mit Name, Bezeichnung: be called; ich heiße... my name is...; wie heißt du? what’s your name?; sie heißt ( Gertrud) nach ihrer Tante she’s called (Gertrude) after her aunt; früher hat sie anders geheißen she used to have a different name, she used to be called something else; so wahr ich... heiße as sure as my name’s...; wenn das stimmt, will ich... heißen then I’m...; ... und wie sie alle heißen and so on, and all that sort of thing; wie heißt das? what’s that called?; wie heißt die Straße? what’s the name of this street?, what street is this?2. (bedeuten) mean; wie heißt das auf Englisch? what’s that (called) in English?; was heißt... auf Englisch? what’s... in English?, what’s the English (word oder expression) for...?; das heißt (abgek. d. h.) einschränkend oder erläuternd: that is (to say) (Abk. i.e.); das hieße oder würde heißen that would mean; das will (et) was heißen that’s saying something; das will nicht viel heißen that doesn’t mean much; was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing; das soll nicht heißen, dass... that doesn’t mean (to say) that...; soll das heißen, dass...? oder das heißt also, dass... does that mean (that)...?, do you mean to say (that)...?; das heißt doch nicht etwa, dass...? you don’t mean to say (that)...?; was soll das denn heißen? what’s that supposed to mean?; was soll das eigentlich heißen? what’s this all about?, what’s the big idea? umg.; was heißt hier: gleich? what do you mean, „straight away“?3. unpers.; (gesagt werden): es heißt, dass... they say that..., apparently...; es soll nachher nicht heißen, dass... I don’t want it to be said that...; damit es nicht ( nachher) heißt,... so that nobody can say...; es hieß doch ( ausdrücklich), dass... it was (specifically oder expressly) stated that...; es heißt in dem Brief it says in the letter, the letter says; wie heißt es doch gleich bei Schiller / in der Bibel? what does it say in Schiller / the Bible?, what does Schiller / the Bible say?4. unpers.: nun heißt es handeln etc. the situation calls for action etc., it’s time to act etc.; da heißt es aufpassen oder Vorsicht! then you’d etc. better watch out!II v/t1. (nennen) call; das heiße ich eine gute Nachricht that’s what I call good news; jemanden einen Lügner / Feigling heißen call s.o. a liar / coward2. jemanden willkommen heißen welcome s.o.3. geh. (auffordern zu): er hieß sie schweigen he bade her be silent; wer hat dich denn kommen heißen? verärgert: who invited you?—v/t NAUT. hoist -
87 lost generation
«потерянное поколение», так называли молодёжь Европы и Америки времён I мировой войны и первых послевоенных лет. Лишённые всяких иллюзий, они и после войны не могли вписаться в сложившийся мир. Автором этого выражения принято считать Гертруду Стайн [*Stein, Gertrude]. Примером «потерянного поколения» являются персонажи книги Эрнеста Хемингуэя [*Hemingway, Ernest] «И восходит солнце» [‘Sun Also Rises’, 1926]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > lost generation
-
88 Gertrúd
-
89 Gert
[gɜ:t] nГерт ( женское имя); см. Gertrude -
90 Gertie
[ʹgɜ:tı] nГерти ( женское имя); см. Gertrude -
91 Trudy
[ʹtru:dı] nТруди ( женское имя); см. Gertrude -
92 put off
inf переносить, откладывать; медлитьHe had intended to put off seeing Daisy until after he had seen Gertrude.
Don’t put off going to the dentist’s if you have toothache.
-
93 ženské křestní jméno
-
94 Trudy
Trudy (= Gertrude) -
95 Гертруда Нивельская, аббатиса
(626-59; покровительница путешественников, катол. св., д. п. 17 марта) St. Gertrude of Nivelles, abbessРусско-английский словарь религиозной лексики > Гертруда Нивельская, аббатиса
-
96 Гертруда, дева
(ок. 1256-1302; катол. св., д. п. 16 ноября) St. Gertrude the Great, V.Русско-английский словарь религиозной лексики > Гертруда, дева
-
97 Ederle
m.Ederle, Gertrude Caroline Ederle. -
98 Lawrence
m.1 Lawrence, David Herbert Lawrence.2 Lawrence, Ernest Orlando Lawrence.3 Lawrence, Gertrude Lawrence.4 Lawrence, Sir Thomas Lawrence.5 Lawrence, Thomas Edward Lawrence. -
99 Gerti
['gɜːtɪ]жГе́рті (зменш. від Gertrude) -
100 Trudy
['truːdɪ]жТру́ді (зменш. від Gertrude)
См. также в других словарях:
Gertrude — or Gertrud may refer to:*The underwater phone used by submarines for communication *Gertrude (Hamlet), Hamlet s mother * Gertrud (novel), by Hermann Hesse * Gertrud (play), by Hjalmar Söderberg * Gertrud (film), a 1964 Danish film based on… … Wikipedia
Gertrude — (Gertrude) • Gertrude de Nivelle, née à Landen, en Saxe, vers 626, fille de Pépin de Landen, maire du palais d Austrasie sous Clotaire II, Dagobert Ier et Sigismond II. Son père et sa mère, la bienheureuse Itte (ou Iduberge), fondèrent un couvent … Dictionnaire des saints
Gertrude — [gʉr′tro͞od΄] n. [< Fr & Ger: Fr Gertrude < Ger Gertrud < OHG Geretrudis < ger, spear + trut, dear] a feminine name: dim. Gert, Gertie, Trudy … English World dictionary
Gertrude — f English, Dutch, and German: from a Germanic personal name composed of the elements gār, gēr spear + þrūþ strength. The name does not appear in England immediately after the Conquest, but only in the later Middle English period: it is probable… … First names dictionary
Gertrude — fem. proper name, from Fr., from O.H.G. Geretrudis, from ger spear + trut beloved, dear … Etymology dictionary
Gertrude — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Sainte Gertrude. Gertrude est un nom propre qui peut désigner : Sommaire … Wikipédia en Français
gertrude — /gerr troohd/, n. a slip or underdress for infants. [1925 30, Amer.; special use of GERTRUDE] * * * (as used in expressions) Bell Gertrude Ederle Gertrude Caroline Elion Gertrude Belle Jekyll Gertrude Lawrence Gertrude Mayer Maria Gertrude Maria… … Universalium
Gertrude — /gerr troohd/, n. a female given name: from Germanic words meaning spear and strength. * * * (as used in expressions) Bell Gertrude Ederle Gertrude Caroline Elion Gertrude Belle Jekyll Gertrude Lawrence Gertrude Mayer Maria Gertrude Maria… … Universalium
Gertrude — (as used in expressions) Bell, Gertrude Ederle, Gertrude (Caroline) Elion, Gertrude (Belle) Jekyll, Gertrude Lawrence, Gertrude Mayer, Maria (Gertrude) Maria (Gertrude) Goeppert Gertrude Malissa Nix Pridgett Stein, Gertrude Whitney, Gertrude… … Enciclopedia Universal
Gertrude — Gertrud/Gertrude ist: ein weiblicher Vorname, siehe Gertrud (Vorname) der Name eines Romans von Hermann Hesse, siehe Gertrud (Hesse) ein Begriff aus der Telekommunikation, siehe Gertrude (Telekommunikation) ein Asteroid, siehe Gertrud (Asteroid)… … Deutsch Wikipedia
Gertrude — Gertrud, Gertrude althochdeutscher Ursprung, Bedeutungszusammensetzung aus: »Speer« und »Kraft«. Im 19. und frühen 20. Jahrhundert in Deutschland verbreitet, inzwischen kaum noch vergeben. Namensträgerin: Gertrude Stein, US amerikanische… … Deutsch namen