-
1 Helga
Helga -
2 HELGA
(að), v.1) helga sér land to appropriate land by performing sacred rites;2) to hallow to one (hét hann at helga Þór allt landnám sitt);3) helga þing, to proclaim the sanctity of a meeting;helga e-n, to proclaim a person inviolable;4) refl., helgast to he sanctifled.* * *að, hælga, a Norse form, Bret. 34, 96, [heilagr], to make holy, hallow, sanctify:I. a law term, to appropriate land or the like, by performing some sacred rites: komit hefi ek nú eldi á Þverárland ok er helgat landit Einari syni mínum, Glúm. 391; hann skaut yfir ana með tundr-öru ok helgaði sér svá landit fyrir vestan, Landn. 193; hann gerði eld mikinn við hvern vatns-ós ok helgaði sér svá allt hérað, 207; svá helguðu þeir sér allan Öxarfjörð, 234 (interesting): to adjudicate to one, hét hann því at h. Þór allt landnám sitt ok kenna við hann, Landn. 97; hann görði þar hof mikit ok helgaði Þór (dat.), id.; Ásbjörn helgaði landnám sitt Þór ok kallaði Þórs-mörk, 280: hence in mod. usage, helga sér e-ð, to prove a thing to be one’s own, make one’s right to a thing good, e. g. hann skal hafa það ef hann getr helgað sér það, he shall have it if he can prove it to be his, e. g. M. N. er fundinn, … réttr eigandi má helga sér og vitja, Þjóðólfr, passim of property lost and found.β. helga sik, to clear oneself of a charge; þóat hinn helgi sik með heimiliskviðar-vitni, N. G. L. ii. 69.γ. helga þing, h. leið to proclaim solemnly the sanctity of a meeting, fixing the pale or bounds (þinghelgi, q. v.); goði sá er þinghelgi á, hann skal þar þing helga enn fyrsta aptan, Grág. i. 100; með þessum orðum ok þingmörkum helguðu langfeðgar hans alþingi, Landn. (App.) 335; Glúmr átti ok at helga haustþing, Glúm. 394; hann sendi Þórð at helga Þverár-leið, Sturl. iii. 169; leið skal svá h. jafnt sem þing; á leið helgaðri, Grág. i. 122, Band.2. of a person (in acc.), to proclaim a person’s inviolability; ek helgaða þik á Þingskálaþingi, Nj. 99 (of an outlawed person); hann keypti at Þormóði, at hann helgaði Örn, Landn. 288, i. e. to make out that an outlaw had been slain within a bowshot (örskots-helgi), he being inviolable (heilagr) within that distance.3. in mod. usage, to protect by law; helga varp, æðarfugl, etc., = friða, q. v.II. eccl. to hallow, sanctify; helga þú þá í þínum sannleika, John xvii. 17; fyrir þá helga eg sjálfan mig, svo að þeir sé og helgaðir í sannleikanum, 19, Ephes. v. 26, 1 Thess. v. 23, Hebr. xiii. 12, 1 Pet. iii. 15; meðal þeirra sem helgaðir verða, Acts xx. 32; helgat fyrir Heilagan Anda, Rom. xv. 16; þér eruð helgaðir, þér eruð réttlátir, 1 Cor. vi. 11, passim; hvort er meira? gullit eða musterit hvert er helgar gullit, … eða altarið það sem offrit helgar? Matth. xxiii. 17, 19.III. reflex. to be sanctified, Hom. 96, Fms. iv. 111; helgisk og styrkisk þessar hendr, Fms. viii. 26. -
3 helga
-
4 helga
verbum1. helliggøre, have respekt for at noget er helligtHur många helgar vilodagen?
Hvor mange respekterer hviledagen?
2. vie (til)Mange græske templer er viet til guden A.
-
5 helga
verbum1. helliggøre, have respekt for at noget er helligtHur många helgar vilodagen?
Hvor mange respekterer hviledagen?2. vie (til)Mange græske templer er viet til guden A.Særlige udtryk: -
6 helga
helga [˅hɛlɡa] heiligen; weihen -
7 HELGA
ОльгаOlga, Helga Scandinavian name -
8 Helga
n ж. ім'яХелга -
9 Helga
-
10 Helga
• ženské křestní jméno -
11 helga
puhdistaapyhittääsiunatatehdä pyhäksi -
12 Helga·fell
-
13 helga sig
-
14 helga sig, nota/eyîa tíma í
-
15 helga, blessa
-
16 helga, fórna
-
17 helga, vígja
-
18 helga sig åt
pyhittäytyä -
19 Bei Helga steigt am Sonnabend eine Party.
Helga's having a party on Saturday.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Bei Helga steigt am Sonnabend eine Party.
-
20 friðhelga
[frɪ:þhεlg̊a]vt friðhelgaðiобъявлять неприкосновенным; освящать
См. также в других словарях:
Helga — ist ein weiblicher Vorname. Er stammt ab vom schwedischen Wort hailac (gesund) bzw. von helig (heilig). Nebenformen sind: Helgi, Hilga, Ilga; die russische Variante lautet Olga, die weißrussische Wolha, die ukrainische Olha. Die männlichen Formen … Deutsch Wikipedia
Helga 1 — (Ulmen,Германия) Категория отеля: Адрес: 56766 Ulmen, Германия Описание … Каталог отелей
Helga — Helga, 1) See im schwedischen Kronobergs Län; 2) (H. Å), Fluß im Schwedischen; entspringt im Kronobergs Län, geht nach Christianstad Län, u. mündet bei Almö in die Ostsee … Pierer's Universal-Lexikon
Helga — f German and Scandinavian: feminine form of HELGE (SEE Helge). It was introduced to England before the Conquest, but did not survive long. It has been reintroduced to the English speaking world in the 20th century from Scandinavia and Germany.… … First names dictionary
Helga — Hȅlga DEFINICIJA ONOMASTIKA ž. os. ime, v. Olga … Hrvatski jezični portal
Helga — Infobox Given Name Revised name = Helga imagesize= caption= pronunciation= gender = Female meaning = heilagr holy , blessed region = origin = Old Norse related names = Helle , Helge , Helga , Helka or Oili footnotes = Helga (derived from Old… … Wikipedia
Helga G. Pataki — Helga Geraldine Pataki Personaje de ¡Oye Arnold! Primera aparición Las frutas en el centro Última aparición ¡Oye Arnold! La Película Creador(es) Craig Bartlett … Wikipedia Español
Helga Kuhlmann — (* 20. Juni 1957 in Hagen) ist eine deutsche Professorin für Systematische Theologie und Ökumene an der Universität Paderborn. Sie wurde bekannt durch zahlreiche Publikationen und Vorträge zu systematisch theologischen Fragen, sowie als… … Deutsch Wikipedia
Helga de LaMotte-Haber — Helga de la Motte Haber (* 2. Oktober 1938 in Ludwigshafen) ist eine deutsche Musikwissenschaftlerin mit dem Lehrgebiet Systematische Musikwissenschaft. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Einflüsse auf die Entwicklung des Fachs Systematische … Deutsch Wikipedia
Helga de la Motte-Haber — (* 2. Oktober 1938 in Ludwigshafen) ist eine deutsche Musikwissenschaftlerin mit dem Lehrgebiet Systematische Musikwissenschaft. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Einflüsse auf die Entwicklung des Fachs Systematische Musikwissenschaft … Deutsch Wikipedia
Helga Niessen — Helga Masthoff Helga Niessen (épouse Masthoff) Pays … Wikipédia en Français