-
1 ausdrücklich
ausdrücklich I a я́сный, определё́нный, недвусмы́сленный; категори́ческий; настоя́тельныйauf ausdrücklichen Befehl по прямо́му прика́зуdie ausdrückliche Erlaubnis geben... дать специа́льное разреше́ние (на что-л.)sein ausdrücklicher Wunsch war, dass... его́ настоя́тельным жела́нием бы́ло...eine ausdrückliche Willenserklärung прямо́е выраже́ние во́лиausdrücklich II adv я́сно, определё́нно, недвусмы́сленно; категори́чески; настоя́тельноetw. ausdrücklich befehlen отда́ть специа́льное приказа́ние (о чем-л.); отда́ть специа́льное распоряже́ние (о чем-л.)etw. ausdrücklich betonen осо́бо подчеркну́ть (что-л.), сде́лать осо́бый упо́р (на чем-л.)etw. ausdrücklich erwähnen специа́льно упомина́ть (что-л.); пря́мо называ́ть (что-л.)etw. ausdrücklich verbieten категори́чески запреща́ть (что-л.), наложи́ть специа́льный запре́т (на что-л.)es steht hier ausdrücklich geschrieben здесь я́сно напи́сано; здесь недвусмы́сленно напи́саноder Minister erklärte ausdrücklich, dass... мини́стр в своё́м заявле́нии осо́бо останови́лся на том, что... -
2 ausdrücklich
ausdrücklich
express[ly], explicit, specific;
• ausdrückliche Abmachung express agreement;
• ausdrücklich festgelegte Bedingungen express conditions;
• ausdrückliche Erklärung specific statement;
• ausdrückliche Genehmigung express permission.
benannt, ausdrücklich
positively named;
• nachstehend benannt hereinafter called. -
3 ausdrücklich
ausdrücklich ['aʊsdrʏklıç, -'--]ich möchte \ausdrücklich betonen, dass......i özellikle [o bilhassa] vurgulamak isterim -
4 ausdrücklich
ausdrücklich, apertus. – perspicuus dilucidus (deutlich). – definitus (bestimmt). – mit den ausdrücklichen Worten, his ipsis verbis (od. durch Adv., s. unten): unter, mit der au. Bedingung, daß, daß nicht etc., eā condicione, ut, ne etc. – Advaperte. perspicue. dilucide. plane (deutlich. klar, mit klaren Worten). – diserte (bestimmt = mit auseinandersetzenden Worten; in dieser Bedeutung seit Liv.); verb. diserte et plane. – definite (bestimmt = mit bezeichnenden Worten). – diligenter (sorgfältig). – proprie (speziell, Ggstz. universe). – nominatim (namentlich, z. B. decernere. praecipere). – es steht ganz au. darin geschrieben, disertissime planissimeque in eo (decreto) scriptum est: ich sage au. »euer«, vestrum plane dico: das Gesetz verbietet es au., ganz au., hoc lex vetat dilucide, plane, planissime: das julische Gesetz verbietet dies au., quod est lege luliā ne fieri liceat sancitum diligenter: das Gesetz gibt au. an, daß etc., aperte lex indicat mit folg. Akk. u. Infin.: oder lehrt die Vernunft nicht au. genug, daß etc., an ratio parum praecipit mit folg. Akk. u. Infin. – Zuw. durch zwei Synon., z. B. ausdr. verlangen, appetere atque deposcere.
-
5 ausdrücklich
ausdrücklich adj express, explicit -
6 ausdrücklich
-
7 ausdrücklich
ausdrücklich adj изричен; недвусмислен; ein ausdrückliches Verbot изрична забрана. -
8 ausdrücklich
'ausdrücklich výslovný, důrazný -
9 ausdrücklich
ausdrücklich határozott, Adv. -an -
10 ausdrücklich
ausdrücklich1 uitdrukkelijk ⇒ nadrukkelijk, met nadruk -
11 ausdrücklich
auf jds. ausdrückliche Anweisung по чьему́-н. специа́льному распоряже́нию. auf jds. ausdrücklichen Befehl по чьему́-н. прямо́му прика́зу. auf jds. ausdrückliches Verlangen по чьему́-н. прямо́му <специа́льному> тре́бованию. auf jds. ausdrücklichen Wunsch по чьей-н. настоя́тельной про́сьбе. gegen das ausdrückliche Verbot вопреки́ категори́ческому запре́ту. gegen jds. ausdrücklichen Willen вопреки́ чьей-н. во́ле. gegen jds. ausdrücklichen Wunsch вопреки́ чье́й-н. настоя́тельной про́сьбе. mit jds. ausdrücklicher Erlaubnis < Genehmigung> по чьему́-н. осо́бому <специа́льному> разреше́нию. mit jds. ausdrücklicher Zustimmung с чьего́-н. (по́лного) согла́сия. unter ausdrücklicher Angabe seines Namens с осо́бым указа́нием свое́й фами́лии. etw. ausdrücklich anordnen < befehlen> отдава́ть /-да́ть специа́льное приказа́ние о чём-н. etw. ausdrücklich bemerken < feststellen> специа́льно <осо́бо> отмеча́ть /-ме́тить что-н. dazu möchte ich ausdrücklich bemerken < feststellen>, daß … по э́тому по́воду я хоте́л бы специа́льно <осо́бо> отме́тить <подчеркну́ть>, что … etw. ausdrücklich betonen специа́льно <осо́бо> подчёркивать /-черкну́ть что-н. etw. ausdrücklich erlauben < genehmigen> дава́ть дать осо́бое <специа́льное> разреше́ние на что-н. ausdrücklich erklären < sagen> соверше́нно я́сно говори́ть сказа́ть. jdn. ausdrücklich ermahnen специа́льно напомина́ть /-по́мнить кому́-н. jdn./etw. ausdrücklich erwähnen специа́льно упомина́ть упомяну́ть о ком-н. чём-н. ausdrücklich nennen пря́мо называ́ть /-зва́ть. ausdrücklich verbieten категори́чески запреща́ть запрети́ть. ausdrücklich auf etw. verzichten реши́тельно отка́зываться /-каза́ться от чего́-н. hier steht ausdrücklich geschrieben … здесь я́сно напи́сано … -
12 ausdrücklich
1. adjdie ausdrückliche Erlaubnis geben... — дать специальное разрешение (на что-л.)sein ausdrücklicher Wunsch war, daß... — его настоятельным желанием было...2. advясно, определённо, недвусмысленно; категорически; настоятельноetw. ausdrücklich befehlen — отдать специальное приказание ( распоряжение) о чём-л.etw. ausdrücklich erwähnen — специально упоминать что-л.; прямо называть что-л.etw. ausdrücklich verbieten — категорически запрещать что-л., наложить специальный запрет на что-л.es steht hier ausdrücklich geschrieben — здесь ясно ( недвусмысленно) написано -
13 ausdrücklich
* * *formally (Adv.); explicit (Adj.); emphatic (Adj.); expressly (Adv.); assertive (Adj.)* * *aus|drück|lich ['ausdrYklIç, aus'drʏklɪç]1. adj attrWunsch, Genehmigung express2. advexpressly; (= besonders) particularlyetw áúsdrücklich betonen — to emphasize sth particularly or specifically
* * *1) (clearly stated: You have disobeyed my express wishes.) express2) (in clear, definite words: I expressly forbade you to do that.) expressly3) expressively* * *aus·drück·lich[ˈausdrʏklɪç]I. adj attr express, expliciteine \ausdrückliche Zuwiderhandlung a clear [or form patent] violationetw \ausdrücklich betonen to emphasize sth particularly [or specifically]* * *1. 2.* * ** * *1. 2.* * *adj.assertive adj.emphatic adj.explicit adj.express adj. adv.assertively adv.emphatically adv.formally adv. -
14 ausdrücklich
1. adjупотр. в сочетанияхauf j-s ausdrücklichen Wunsch — по чьей-л. настоятельной просьбе
2. advmit j-s ausdrücklicher Erlaubnis — по чьему-л. особому [специальному] разрешению
употр. в сочетанияхetw. ausdrücklich betonen — особо [специально] подчеркнуть что-л.
etw. ausdrücklich verbieten — категорически запрещать (что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausdrücklich
-
15 ausdrücklich
'ausdryklɪçadjausdrücklich ['aʊsdrүklɪç, -'--]expreso, explícito; (Verbot) categóricoAdjektiv————————Adverb -
16 ausdrücklich
aus·drück·lich [ʼausdrʏklɪç] adjexpress, explicit;etw \ausdrücklich betonen to emphasize sth particularly [or specifically] -
17 ausdrücklich
-
18 ausdrücklich
(тж ausdrücklich) a ясный, категорическийein áúsdrücklicher Wunsch — настоятельное желание
etw. (A) áúsdrücklich betónen — особо подчёркивать что-л
-
19 ausdrücklich
-
20 ausdrücklich
ausdrücklich udtrykkelig
См. также в других словарях:
Ausdrücklich — Ausdrücklich, er, ste, adj. et adv. welches nur in der figürlichen Bedeutung des Verbi ausdrucken üblich ist. 1) Für deutlich. Ich habe es ihm ausdrücklichen Worten gesagt. Noch mehr, 2) für bestimmt, mit deutlichen Worten ausgedruckt. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausdrücklich — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • speziell Bsp.: • Wir haben ausdrücklich nach einem Doppelbett gefragt … Deutsch Wörterbuch
ausdrücklich — Adj. (Mittelstufe) sehr deutlich und klar Synonym: unmissverständlich Beispiel: Gegen das ausdrückliche Verbot der Mutter gingen die Kinder ins Kino. Kollokation: etw. ausdrücklich anordnen … Extremes Deutsch
ausdrücklich — ↑explizit, ↑express, ↑expressis verbis, ↑extra, ↑kategorisch … Das große Fremdwörterbuch
ausdrücklich — formell; eindringlich; akzentuiert; explizit; nachdrücklich; ausführlich; betont; pointiert; zugespitzt; forsch; mit Nachdruck; emp … Universal-Lexikon
ausdrücklich — besonders, bestimmt, betont, deutlich, eigens, eindeutig, eindringlich, entschieden, extra, in aller Deutlichkeit, kategorisch, klar, mit Nachdruck, nachdrücklich, unmissverständlich, unzweideutig; (bildungsspr.): emphatisch, explizite, expressis … Das Wörterbuch der Synonyme
ausdrücklich — aus·drück·lich Adj; nur attr od adv; klar und deutlich (formuliert), mit besonderem Nachdruck ≈ unmissverständlich <etwas ausdrücklich bestimmen, verlangen; ausdrücklich um etwas bitten; mit ausdrücklicher Erlaubnis> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausdrücklich — Ausdruck, ausdrücken, ausdrücklich ↑ drücken … Das Herkunftswörterbuch
ausdrücklich — aus|drück|lich [auch ... drʏk... ] … Die deutsche Rechtschreibung
nachdrücklich — ausdrücklich; eindringlich; akzentuiert; explizit; ausführlich; betont; pointiert; zugespitzt; forsch; mit Nachdruck; emphatisch; e … Universal-Lexikon
explizit — ausdrücklich; eindringlich; akzentuiert; nachdrücklich; ausführlich; betont; pointiert; zugespitzt; forsch; mit Nachdruck; emphatisch; … Universal-Lexikon