Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

gering

Толкование Перевод

1 gering

gering

1 [klein] small ⇒ little

2 [onbeduidend] petty ⇒ slight, minor, 〈 formeel〉 scant

♦voorbeelden:

1   een gering aantal • a small number

     (zeer) geringe kans • a (very) slim/slender/remote chance

     in geringe mate • to a limited/small extent/degree

     niet het geringste bewijs • not a scrap of evidence

2   een gering bedrag • a petty/trifling sum

     een geringe dunk van iets/iemand hebben • have a low opinion of something/someone

     daar zou ik niet al te gering over denken • I shouldn't make light of that, that's no small/laughing matter

     da's niet gering • that's quite something

     bij/om het minste of geringste • at the slightest provocation, at the slightest excuse

     het (minste of) geringste bracht haar al van haar stuk • the slightest thing upset her

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gering
2 gering

adj. small, scant, slight, little

Holandés-inglés dicionario > gering
3 gering

• slight

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > gering
4 gering aantal

n. paucity

Holandés-inglés dicionario > gering aantal
5 da's niet gering

da's niet gering

that's quite something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > da's niet gering
6 daar zou ik niet al te gering over denken

daar zou ik niet al te gering over denken

I shouldn't make light of that, that's no small/laughing matter

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > daar zou ik niet al te gering over denken
7 een gering aantal

een gering aantal

a small number

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een gering aantal
8 een gering bedrag

een gering bedrag

a petty/trifling sum

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een gering bedrag
9 een licht/gering vergrijp

een licht/gering vergrijp

a minor offence, a misdemeanour

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een licht/gering vergrijp
10 communicatieapparatuur met gering prestatievermogen

• low-performance communication equipment

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > communicatieapparatuur met gering prestatievermogen
11 exemplaar met een gering fout

• minor defective item

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > exemplaar met een gering fout
12 zwak

zwak¹

〈 het〉

1 [iemands zwakke punt] weakness ⇒ Achilles' heel

2 [voorliefde] weakness ⇒ soft spot

♦voorbeelden:

2   nieuwe kleren kopen is haar zwak • she has a weakness for new clothes

     een zwak voor iemand hebben • have a soft spot for someone

————————

zwak²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [gering van kracht] weak ⇒ feeble

2 [met weinig weerstand] weak ⇒ 〈 met betrekking tot gezondheid〉 delicate

3 [niet veel presterend] weak ⇒ poor, bad

4 [met weinig zedelijke weerstand] weak ⇒ vulnerable

5 [aanvechtbaar] weak ⇒ insubstantial, poor 〈 bijvoorbeeld excuus〉

6 [nauwelijks waarneembaar] weak ⇒ faint

7 [niet geconcentreerd] weak ⇒ diluted

8 [gering] slight ⇒ 〈 met betrekking tot kans, bewijs, hoop〉 slender

9 [niet talrijk] weak

10 [geldwezen] 〈 met betrekking tot valuta〉 soft; 〈 met betrekking tot markt〉 weak

♦voorbeelden:

1   de zieke is nog zwak op zijn benen • the patient is still shaky on his legs

2   een zwakke gezondheid hebben • be in poor health

     bijzonder zwak staan • not have a leg to stand on

3   een zwak geheugen • a bad memory

     zwakke ogen • weak/poor eyes

     een zwakke stijl • a poor/bad style

     zwak zijn in iets • be bad/poor at something, be weak in something

4   een zwak karakter • a weak character

     in een zwak ogenblik • in a weak moment

6   een zwakke stem • a weak voice

7   een zwak zuur • a weak/diluted acid

8   een zwakke helling • a slight incline

9   een zwakke bezetting • 〈met betrekking tot werk; onderbezetting〉 understaffing

10 zwakke debiteuren • bad debtors

     de markt sloot zwak • the market closed weakly

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [taalkunde] weak

♦voorbeelden:

1   zwak werkwoord • weak/regular verb

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zwak
13 eng

eng

1 [griezelig] scary, creepy

2 [gering van wijdte/ruimte] narrow

3 [met weinig tussenruimte] narrow ⇒ close

4 [beperkt] narrow ⇒ narrow-minded

♦voorbeelden:

1   een eng beest • a nasty/creepy/scary animal; a creepy-crawly 〈voornamelijk (kruipend) insect/ongedierte〉

     een enge man • a creep

     wat doe je eng • you're frightening/scaring me

     ik word er (helemaal) eng van • it (really) gives me the creeps

2   een enge doorgang • a narrow passage

3   in de enge familiekring • in the close family circle

4   een enge blik • a narrow outlook

     in engere zin • in the restricted sense

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > eng
14 fooi

fooi

1 [drinkgeld] tip ⇒ gratuity

2 [figuurlijk] [gering bedrag] pittance ⇒ 〈met betrekking tot salaris/loon〉 starvation wages

♦voorbeelden:

1   iemand een fooi geven • tip someone

     geen fooien • no tips, please

2   die mensen verdienen maar een fooi • those people earn a mere pittance

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > fooi
15 hongerlijder

hongerlijder, hongerlijdster

1 [iemand die altijd honger heeft] glutton, pig

2 [iemand met een zeer gering inkomen] someone on the breadline

♦voorbeelden:

1 hij ziet eruit als een hongerlijder • he has a starved/famished look

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hongerlijder
16 klein

klein¹

〈 het〉

1 small

♦voorbeelden:

1   klein en groot was op de been • all sorts of people were about

     in het klein verkopen • retail, sell (by) retail

     de wereld in het klein • the world in a nutshell/in miniature

     in het klein beginnen • begin/start in a small way/on a small scale

     een Marilyn Monroe in het klein • a mini Marilyn Monroe

————————

klein²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [van minder dan gemiddelde afmeting] small ⇒ 〈 met emotionele ondertoon〉 little

2 [jong] little ⇒ young

3 [gering in aantal/hoeveelheid] small

4 [minder in waarde/stand] small ⇒ minor

5 [niet voornaam/groots] small

6 [niet helemaal] little

7 [bang, bekrompen] small(-minded) ⇒ petty

♦voorbeelden:

1   een klein eindje • a short distance/little way

     een kop kleiner dan … • a head shorter than …

     te kleine schoenen • tight shoes, shoes that are too small

     hij is klein gebouwd • he is short (in stature)

     〈 figuurlijk〉 iemand klein houden • keep someone down

     〈 figuurlijk〉 iemand klein krijgen • cut someone down to size

     〈 figuurlijk〉 zich klein voelen • feel small

     〈 figuurlijk〉 klein worden • shrink

     klein van stuk • of small stature/build

     zij is klein voor haar leeftijd • she is small for her age

     klein maar dapper • small but tough/game

     klein maar fijn • good things come in small packages

     〈 spreekwoord〉 wie 't kleine niet eert, is het grote niet weerd • he that will not stop for a pin will never be worth a pound

2   kleine kinderen worden groot • young children grow into men and woman

     daar is hij nog te klein voor • he is still too young for that

3   een klein beetje • a little bit

4   een kleine eter • a poor eater

     hebt u het niet kleiner? • have you got nothing smaller?

5   〈 figuurlijk〉 op kleine voet leven • live on a modest/small scale

6   een kleine drie kilometer • close on three kilometres

7   met een klein stemmetje • in a timid/small voice

     klein van geest • petty, narrow-minded

II 〈 bijwoord〉

1 [op kleine wijze] small

♦voorbeelden:

1   klein schrijven • write small

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > klein
17 krap

krap

1 [nauw(sluitend)] tight ⇒ 〈 smal〉 narrow

2 [gering] tight ⇒ scarce

3 [zonder speelruimte] tight

♦voorbeelden:

1   de schoenen zijn aan de krappe kant • the shoes are a bit tight

2   〈 geldwezen〉 een krappe markt • a small market

     het krap hebben • be hard up

     iemand krap houden • keep someone short

     krap (bij kas) zitten • be short of money/cash

     krap in de ruimte zitten • be short of space

3   met een krappe meerderheid • with a bare majority

     dat is krap gemeten • 〈 hoeveelheid〉 that is barely enough; 〈 ruimte〉 that is a bit tight

     dat wordt erg krap als je de trein wilt halen • you are cutting it very fine if you want to catch the train

     het zit krap • it is a tight fit

     krap in zijn tijd zitten • be pushed for time

     het is maar krap aan • that is only just enough

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > krap
18 licht

licht¹

〈 het〉

1 light ⇒ 〈 intelligent mens ook〉 genius

♦voorbeelden:

1   tussen licht en donker • in the twilight

     waar zit de knop van het licht? • where's the light-switch?

     licht en schaduw • light and shade

     〈 figuurlijk〉 het groene licht geven/krijgen • give/get the green light/the go-ahead

     groot licht • full beam

     〈 figuurlijk〉 we moeten dat in het juiste licht proberen te zien • we must try to put that in the proper light/perspective

     〈 figuurlijk〉 dat werpt een nieuw licht op de zaak • that puts things in a different light

     〈 figuurlijk〉 iets in een nieuw/ander licht zien • see something in a new/another light

     door rood licht rijden • drive/go through a red light

     het licht aan-/uitdoen • put/ 〈 schakelaar ook〉turn the light on/off

     er brandde nog licht op de studeerkamer • there was still (a) light (on) in the study

     〈 figuurlijk〉 het licht doen zien • bring out, produce; 〈 boek ook〉 publish

     〈 figuurlijk〉 nu gaat mij een licht op • now I see; 〈 bij het horen van iets〉 that rings a bell

     met gedimde lichten • with dimmed (head)lights

     〈figuurlijk; schertsend〉 het licht gezien hebben • have seen the light

     〈 figuurlijk〉 toen ging er een lichtje (bij me) op • then it dawned (up)on me

     〈 figuurlijk〉 zij gunnen elkaar het licht in de ogen niet • they wouldn't give each other the time of day

     hij is geen licht • he's no genius

     licht maken • light up; 〈 elektrisch〉 turn on the light; 〈 lucifer〉 strike a light

     〈 figuurlijk〉 zijn licht bij iemand opsteken • go to someone for information

     het licht staat op rood • the light's red

     licht uitstralen • give out/ 〈 wetenschappelijk〉 radiate light

     overal viel het licht uit • 〈 ook〉 all the lights went out

     licht werpen op • shed light on 〈 ook figuurlijk〉

     je hoeft geen licht te zijn om … • you don't have to be a genius to …

     〈 figuurlijk〉 aan het licht brengen • bring to light, reveal; 〈 ontdekken〉 uncover, unearth

     〈 figuurlijk〉 aan het licht komen • come to light

     〈 figuurlijk〉 de waarheid komt toch aan het licht • the truth is bound to come out

     〈 figuurlijk〉 nu komt er licht in de zaak • now we can see (light at) the end of the tunnel

     met de lichten knipperen • flash (one's (head)lights)

     iets tegen het licht houden • hold something (up) to the light 〈 ook figuurlijk〉

     ga eens uit mijn licht • move out of my light please

     een fietser zonder licht • a cyclist without (any) lights

¶   zijn licht onder de korenmaat zetten • hide one's light under a bushel

     in het licht van de gebeurtenissen • in the light of events

     in het licht daarvan • such being the case

     in dat licht gezien • viewed in that light

————————

licht²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet zwaar] light

2 [goed verlicht] light ⇒ bright

3 [helder van kleur] 〈 ook in samenstellingen〉 light ⇒ pale 〈 zeer licht〉

4 [soepel] light

5 [niet fors] light ⇒ delicate

6 [weinig inspanning vragend] light ⇒ easy

7 [makkelijk verteerbaar] light

8 [gering in omvang, van aard] light ⇒ slight

9 [met betrekking tot stemgeluiden] soft

♦voorbeelden:

1   licht geschut • light artillery

     〈 figuurlijk〉 (gewogen en) te licht bevonden • (tried and) found wanting

     〈 figuurlijk〉 iemand honderd gulden lichter maken • swindle someone out of a hundred guilders

     〈 figuurlijk〉 zij voelde zich licht in het hoofd • she felt light in the head

     veel te licht zijn • be considerably underweight

     een kilo te licht • a kilogram underweight

2   het wordt al licht • it's getting light

3   lichte ogen • light/pale eyes

     licht blauw • light blue

4   met lichte tred • with a light tread

5   een lichte motor • a light motorcycle

6   lichte lectuur/muziek • light reading/music

7   een licht ontbijt • a light breakfast

8   een lichte aanrijding • a minor collision

     〈 figuurlijk〉 een lichte afwijking hebben • be a bit strange

     een lichte blessure • a minor injury

     een lichte buiging • a slight bow

     een lichte hartaanval • a mild heart attack

     een lichte verkoudheid/griep(aanval) • a slight cold, a touch of (the) flu

     lichte vorst • (s)light frost

II 〈 bijwoord〉

1 [niet zwaar, helder, soepel] lightly ⇒ 〈 lopen, slapen, met weinig bagage〉 light

2 [enigszins] slightly

3 [gemakkelijk, gauw] easily

4 [zeer] highly

♦voorbeelden:

1   deze fiets loopt lekker licht • this bicycle is nice and light to ride

     licht slapen • sleep light

2   licht alcoholische dranken • light alcoholic drinks

     licht opgemaakt • lightly made-up

3   licht verteerbaar • (easily) digestible, light

     je moet daar niet te licht over denken • you mustn't think (too) lightly of that

     zoiets wordt licht vergeten/over het hoofd gezien • that sort of thing is easily forgotten/overlooked

4   licht ontvlambare stoffen • highly (in)flammable materials

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > licht
19 misselijk

misselijk

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [onpasselijk] sick (to one's stomach)

2 [mis, gering] mean

♦voorbeelden:

1   ik word er misselijk van • it makes me (feel) sick, it turns my stomach

     om misselijk van te worden • sickening, nauseating, disgusting

     zo misselijk als een kat • (as) sick as a dog

2   dat is niet misselijk • that's quite something, that's no mean thing

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [onuitstaanbaar] nasty ⇒ 〈 gedrag ook〉 disgusting, revolting

♦voorbeelden:

1   een misselijke grap • a sick joke

     doe niet zo misselijk! • don't be (so) disgusting/revolting!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > misselijk
20 summier

summier

1 [kort samenvattend] summary ⇒ brief

2 [gering] summary ⇒ scanty 〈 kennis, feiten〉

♦voorbeelden:

1   een summier overzicht • a summary (review/survey)

     〈 juridisch〉 de zaak wordt summier behandeld • the case will be summarily dealt with

2   een summier bedrag • a trifling sum of money

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > summier

Страницы

См. также в других словарях:

Gering — est un patronyme et toponyme pouvant désigner: Sommaire 1 Patronyme 2 Toponyme 2.1 Allemagne 2.2 États Unis … Wikipédia en Français
Gering — may refer to:Geography *Gering, Nebraska *Gering, Germany a municipality in Mayen Koblenz, Rhineland Palatinate … Wikipedia
Gering — Gering, NE U.S. city in Nebraska Population (2000): 7751 Housing Units (2000): 3332 Land area (2000): 3.748388 sq. miles (9.708279 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 3.748388 sq. miles (9.708279 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Gering, NE — U.S. city in Nebraska Population (2000): 7751 Housing Units (2000): 3332 Land area (2000): 3.748388 sq. miles (9.708279 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 3.748388 sq. miles (9.708279 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
gering — Adj std. (9. Jh.), mhd. geringe, ahd. (gi)ringi leicht , mndd. geringe, mndl. gering(e) Stammwort. Wie afr. ring aus vd. * rengja leicht . Außergermanisch vergleicht sich zunächst lit. īrangùs hurtig, rührig bei der Arbeit (*ronghu ) und dann als … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gering — gering: Mhd. ‹ge›ringe »leicht; schnell, behend; klein, unbedeutend, schlecht«, ahd. (nur verneint) ungiringi »gewichtig«, mnd. ringe »leicht; unbedeutend, schlecht; leichtfertig« (daraus schwed. ringa »unbedeutend, wenig«), niederl. gering… … Das Herkunftswörterbuch
Gering [1] — Gering, in der Jägersprache soviel wie klein, schwach oder mager. Geringe Hirschetragen schwache Geweihe von 6–8 Enden. Der Gegensatz von g. ist stark … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gering [2] — Gering, 1) Ulrich, einer der drei ersten von den Professoren der Sorbonne 1469 nach Paris berufenen Buchdrucker, stammte angeblich aus der Gegend von Beromünster in der Schweiz (nach andern aus Konstanz am Bodensee). Da er nach Wegzug seiner… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gering — Gering, Hugo, Germanist, geb. 21. Sept. 1847 in Lipienica, Prof. in Kiel; schrieb bes. über altnord. Literatur und übersetzte die ältere Edda (1893) … Kleines Konversations-Lexikon
gering — ↑inferior … Das große Fremdwörterbuch
gering — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • wenig • klein • etwas Bsp.: • Sie isst sehr wenig. • Das ist nur ein kleines Problem. • … Deutsch Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

gering

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

gering

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: