-
1 geradeheraus
geradeheraus adv пря́мо, напрями́к; die Wahrheit geradeheraus sagen сказа́ть всю пра́вду (в глаза́) -
2 geradeheraus
l. напрямик, без обиняков. Ich werde ihm geradeheraus sagen, was ich von ihm halte.Geradeheraus gesagt, ich bin dagegen.Er sagt immer seine Meinung geradeheraus.Er kann, um es geradeheraus zu sagen, mein und dein nicht unterscheiden.2. прямой, простой, "без фокусов". Sie ist schlicht und einfach, immer geradeheraus.Mit ihm kommt man gut aus, weil er so offen und geradeheraus ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > geradeheraus
-
3 geradeheraus
пря́мо, напрями́к. die Wahrheit geradeheraus sagen говори́ть сказа́ть в глаза́ всю пра́вду. etw. geradeheraus sagen говори́ть /- напрями́к <без обиняко́в> -
4 geradeheraus
-
5 geradeheraus
-
6 geradeheraus
adv разг прямо, открыто, напрямуюgeradeheráús geságt — открыто говоря
-
7 geradeheraus
geradeheráus (разг. grader aus) adv разг.пря́мо, напрями́к -
8 geradeheraus
-
9 geradeheraus fragen
нареч. -
10 die Wahrheit geradeheraus sagen
арт.разг. сказать всю правдуУниверсальный немецко-русский словарь > die Wahrheit geradeheraus sagen
-
11 ohne Umschweife
( geradeheraus)напрямик, начистоту; без лишних словOhne Umschweife, zeigt er das Buch und schlägt es auf. (W. Bredel. Die Söhne)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ohne Umschweife
-
12 лоб
м••атаковать в лоб — frontal angreifen (непр.) vtспросить в лоб — geradeheraus fragen vtу него на лбу написано — das sieht man ihm auf den ersten Blick anчто в лоб, что по лбу — Jacke wie Hose -
13 напрямик
разг.1) geradeaus2) перен. geradeheraus, offen; ohne Umschweife ( без уверток)идти напрямик — über alle Hindernisse hinweggehen (непр.) vi (s) -
14 in der Zwickmühle sein
ugs.(in der Zwickmühle sein [sitzen] / in die Zwickmühle geraten)(in der schwierigen Lage sein, in die schwierige Lage geraten)оказаться в трудном положении, попасть в трудное положение; попасть в переплетKlar bist du in der Zwickmühle mit dem Verwaltungsgebäude; aber wenn du den Termin hängen lässt, muss der Rat der Stadt einspringen... (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Werde offen und geradeheraus bekennen, von Mann zu Mann, in welcher Zwickmühle ich stecke. (D. Noll. Kippenberg)
Ich schwankte. Ausweichen wäre nicht schlecht. Aber dann musste ich in eine arge Zwickmühle geraten, in einen unlösbaren Konflikt. (D. Noll. Kippenberg)
"Wir sind in einer Zwickmühle" - IG-Metall-Chef Franz Steinkühler über die Probleme der Gewerkschaften in der DDR (Der Spiegel. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in der Zwickmühle sein
-
15 straight
methodisch, streng strukturiert, geradeherausDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > straight
См. также в других словарях:
geradeheraus — Adv. (Oberstufe) ugs.: ohne Umschweife, offen Synonyme: direkt, freiheraus, rundheraus, unverblümt, unverhohlen, unmissverständlich, unumwunden Beispiel: Unsere 16 jährige Tochter hat uns geradeheraus mitgeteilt, dass sie schwanger ist.… … Extremes Deutsch
geradeheraus — [Redensart] Auch: • unverblümt • ins Gesicht Bsp.: • Er sagte dem jungen Mann unverblümt, was er von seinem Benehmen hielt … Deutsch Wörterbuch
Geradeheraus — ist Meister. – Steiger, 272; Kirchhofer, 139. Sieg der Aufrichtigkeit … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
geradeheraus — rechtschaffen; treu; lauter; redlich; aufrichtig; veritabel; ehrlich; anständig; fair; aufrecht; wahrhaft * * * ge|ra|de|he|raus [gəra:dəhɛ rau̮s] <Adverb> (ugs.) … Universal-Lexikon
geradeheraus — ↑ geradewegs (b). * * * geradeheraus:⇨offen(3) geradeheraus→aufrichtig … Das Wörterbuch der Synonyme
geradeheraus — ge·ra·de·her·aus Adv; gespr ≈ freimütig, ↑offen (9): seine Meinung geradeheraus sagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geradeheraus — ge|ra|de|he|r|aus (freimütig, direkt); etwas geradeheraus sagen; vgl. aber gerade … Die deutsche Rechtschreibung
Umschweif — Abstecher; Exkurs; Abschweifung * * * Ụm|schweif, der; [e]s, e <meist Pl.> [mhd. umbesweif = Kreisbewegung, zu ↑ Schweif]: unnötiger Umstand, bes. überflüssige Redensart: e hassen; keine e machen (geradeheraus sagen, was man meint, will);… … Universal-Lexikon
freiheraus — frei|her|aus auch: frei|he|raus 〈Adv.〉 geradeheraus, offen, ohne Umschweife ● etwas freiheraus sagen; freiheraus gesagt; freiheraus reden * * * frei|he|r|aus <Adv.>: unumwunden, geradeheraus; ohne Umschweife; direkt: f. gesagt ist das… … Universal-Lexikon
direkt — unmittelbar; gradlinig; geradezu; geradewegs; direktemang (umgangssprachlich); schlichtweg; stracks; gerade; schnell; schlechtweg; geradlinig; … Universal-Lexikon
geradezu — direkt; unmittelbar; gradlinig; geradewegs; direktemang (umgangssprachlich); schlichtweg; stracks; gerade; schnell; schlechtweg; geradlinig; … Universal-Lexikon