Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

gerötet

Толкование Перевод

1 florid

adjective

1) (over-ornate) schwülstig (abwertend); blumig [Stil, Redeweise]

2) (high-coloured) gerötet [Teint]

* * *

flor·id

[ˈflɒrɪd, AM ˈflɔ:r-]

adj

1. ( form: ruddy) kräftig rot

\florid complexion kräftig rote [o gesunde] Gesichtsfarbe

2. (fig, usu pej: decorated) überladen; style blumig pej; prose, rhetoric schwülstig, überschwänglich; of music figuriert fachspr

why does he always have to use such \florid rhetoric? warum muss er sich immer so geschwollen ausdrücken?

\florid architectural style überladener [o überreich verzierter] Baustil

3. MED ( fig: developed) disease voll ausgeprägt, florid fachspr

a \florid flu eine ausgewachsene Grippe fam

* * *
['flɒrɪd]
adj

1) (usu pej: ornate) language blumig, schwülstig (pej); wallpaper, tie überladen; music, architecture reich verziert

2) (= ruddy) person rotgesichtig; face, complexion gerötet

* * *

florid [ˈflɒrıd; US auch ˈflɑ-] adj (adv floridly)

1. rot:

florid complexion blühende oder frische Gesichtsfarbe

2. überladen:

a) blumig (Redeweise, Stil)

b) ARCH etc übermäßig verziert

3. MUS figuriert, verziert

4. blühend (Gesundheit):

he is of a florid old age er ist für sein (hohes) Alter noch sehr rüstig

5. MED florid, voll entwickelt, stark ausgeprägt (Krankheit)

* * *

adjective

1) (over-ornate) schwülstig (abwertend); blumig [Stil, Redeweise]

2) (high-coloured) gerötet [Teint]

English-german dictionary > florid
2 flushed

adjective

gerötet [Wangen, Gesicht]

flushed with pride — vor Stolz glühend

* * *

adjective (red in the face: You look very flushed.) rot

* * *

flushed

[flʌʃt]

adj rot im Gesicht, mit rotem Kopf

\flushed cheeks gerötete Wangen

\flushed with anger wutentbrannt

\flushed with joy freudestrahlend

\flushed with success triumphierend

* * *
['flʌʃt]
adj
(= red) face, cheeks rot, gerötet
to be flushed (person) — rot im Gesicht sein

she arrived flushed — sie kam mit einem roten Kopf an

if your child is flushed and feverish — wenn Ihr Kind rot aussieht und Fieber hat

flushed with excitement/embarrassment/anger — rot vor Aufregung/Verlegenheit/Wut

to be flushed with success/happiness —

white flowers flushed with pink — weiße, stellenweise rosa getönte Blüten

* * *

adjective

gerötet [Wangen, Gesicht]

flushed with pride — vor Stolz glühend

* * *

adj.

durchflutet adj.

scheuchte auf adj.

English-german dictionary > flushed
3 glow

1. intransitive verb
1) glühen; [Lampe, Leuchtfarbe:] schimmern, leuchten

2) (fig.) (with warmth or pride) [Gesicht, Wangen:] glühen ( with vor + Dat.); (with health or vigour) strotzen ( with vor + Dat.)

3) (be suffused with warm colour) [warm] leuchten
2. noun
1) Glühen, das; (of candle, lamp) Schein, der; (of embers, sunset) Glut, die

2) (fig.) Glühen, das

his cheeks had a healthy glow — seine Wangen hatten eine blühende Farbe

* * *
[ɡləu] 1. verb
1) (to give out heat or light without any flame: The coal was glowing in the fire.) glühen

2) (to have red cheeks because of heat, cold, emotion etc: The little boy glowed with pride.) glühen
2. noun
(the state of glowing: the glow of the coal in the fire.) das Glühen

- academic.ru/31443/glowing">glowing
- glow-worm
* * *

glow

[gləʊ, AM gloʊ]

I. n no pl

1. (radiance) Leuchten nt; of a lamp, the sun Scheinen nt; of a cigarette, the sunset Glühen nt; (gleam) of fire Schein m; (hot mass) Glut f; (light) Licht nt

her cheeks had a healthy \glow after the walk ihre Wangen hatten eine gesunde Farbe nach dem Spaziergang

2. ( fig: good feeling)

there was a \glow about her that radiated happiness sie strahlte Fröhlichkeit aus

\glow of happiness Glücksgefühl nt

\glow of pride glühender Stolz geh

\glow of satisfaction tiefe Befriedigung

to have a healthy \glow ein gesundes Aussehen haben

II. vi

1. (illuminate) leuchten; fire, light scheinen

2. (be red and hot) glühen

the embers \glowed dimly in the grate die Glut glimmte im Kamin

her cheeks \glowed with excitement ihre Wangen glühten vor Aufregung

3. ( fig: look radiant) strahlen

to \glow with health vor Gesundheit strotzen

to \glow with pride vor Stolz schwellen

* * *
[gləʊ]
1. vi
glühen; (colour, hands of clock) leuchten; (lamp, candle) scheinen
her cheeks glowed — ihre Wangen glühten

she/her cheeks glowed with health — sie hatte ein blühendes Aussehen

to glow with pride — vor Stolz glühen

to glow with pleasure — vor Freude strahlen

she glowed with confidence — sie strahlte Selbstvertrauen vor

to glow red — rot leuchten

2. n
Glühen nt; (of colour, clock hands) Leuchten nt; (of lamp, candle) Schein m; (of fire, sunset, passion) Glut f
her face had a healthy glow — ihr Gesicht hatte eine blühende Farbe

she felt a glow of satisfaction/affection — sie empfand eine tiefe Befriedigung/Zuneigung

there was a glow about her — sie strahlte

* * *

glow [ɡləʊ]

A v/i

1. glühen

2. fig glühen:

a) leuchten, strahlen

b) brennen (Gesicht etc)

3. fig (er)glühen, brennen ( beide:

with vor dat)

B s

1. Glühen n, Glut f:

in a glow glühend

2. fig Glut f:

a) Glühen n, Leuchten n

b) Hitze f, Röte f (im Gesicht etc):

in a glow, all of a glow erhitzt, glühend, ganz gerötet

c) Feuer n, Leidenschaft f, Brennen n

* * *
1. intransitive verb
1) glühen; [Lampe, Leuchtfarbe:] schimmern, leuchten

2) (fig.) (with warmth or pride) [Gesicht, Wangen:] glühen ( with vor + Dat.); (with health or vigour) strotzen ( with vor + Dat.)

3) (be suffused with warm colour) [warm] leuchten
2. noun
1) Glühen, das; (of candle, lamp) Schein, der; (of embers, sunset) Glut, die

2) (fig.) Glühen, das

his cheeks had a healthy glow — seine Wangen hatten eine blühende Farbe

* * *

n.

Glühen - n. v.

erglühen v.

glühen v.

English-german dictionary > glow
4 inflame

transitive verb

1) (excite) entflammen (geh.)

2) (aggravate) schüren [Feindschaft, Hass]

3) (Med.)

become/be inflamed — [Auge, Wunde:] sich entzünden/entzündet sein

* * *
[in'fleim]
verb

(to cause (feelings etc) to become violent.) erregen

- academic.ru/37996/inflamed">inflamed

* * *

in·flame

[ɪnˈfleɪm]

vt

1. (stir up)

▪ to \inflame sth etw entfachen [o entflammen]

to \inflame emotions [or feelings] Gefühle entfachen

2. (make angry)

▪ to \inflame sb jdn aufbringen; (stronger) jdn erzürnen

to \inflame sb with anger [or fury] jdn in Wut versetzen [o in Rage bringen]

to \inflame sb with desire/passion jdn mit Verlangen/Leidenschaft erfüllen

* * *
[In'fleɪm]
vt

1) (MED) entzünden

her eyes were inflamed from crying — ihre Augen waren vom Weinen gerötet

to become inflamed (wound, eyes etc) — sich entzünden

2) person erzürnen, aufbringen; feelings entflammen, entfachen; situation, public opinion anheizen

his speech inflamed the people — seine Rede brachte die Menge auf

they were inflamed by the news — die Nachricht brachte sie auf

inflamed with passion he... — von glühender Leidenschaft erfasst, er...

he was inflamed with rage/jealousy etc — er glühte vor Zorn/Eifersucht etc

* * *

inflame [ınˈfleım]

A v/t

1. entzünden ( auch MED):

become inflamed → B 1

2. fig

a) jemandes Blut in Wallung bringen

b) Gefühle etc entfachen, -flammen

c) jemanden entflammen, erregen:

inflamed with love in Liebe entbrannt;

inflamed with rage wutentbrannt

B v/i

1. sich entzünden ( auch MED), Feuer fangen

2. fig

a) entbrennen ( with vor dat)

b) sich erhitzen, in Wut geraten

* * *

transitive verb

1) (excite) entflammen (geh.)

2) (aggravate) schüren [Feindschaft, Hass]

3) (Med.)

become/be inflamed — [Auge, Wunde:] sich entzünden/entzündet sein

* * *

v.

entflammen v.

English-german dictionary > inflame
5 pink

1. noun
1) Pink, das; Rosa, das

2)

in the pink of condition — in hervorragendem Zustand

be in the pink — (coll.) kerngesund sein

3) (Bot.) [Garten]nelke, die
2. adjective
pinkfarben, rosa [Kleid, Wand]; rosig, rosarot [Himmel, Gesicht, Haut, Wangen]

* * *
[piŋk]
noun, adjective

1) ((of) (any shade of) a colour between red and white: a dress of pink satin.) rosa

2) ((of) the colour of healthy skin: pink cheeks; Her cheeks are pink with health.) rosafarben

•

- academic.ru/55636/pinkness">pinkness
- pinkish
* * *

pink¹

[pɪŋk]

I. n Rosa nt, Pink nt

▶ the \pink of condition die Topform

she reached the \pink of condition sie erreichte ihre Topform

▶ to be in the \pink ( esp hum) vor Gesundheit strotzen

II. adj

1. (pale red) rosa, pink; cheeks rosig; face, nose gerötet

2. (of gay, lesbian power) rosa

the \pink pound [or AM dollar] die Kaufkraft der homosexuellen Klientel

3. ( pej dated: socialist) rot angehaucht, mit sozialistischen Tendenzen nach n

4.

▶ to see \pink elephants ( hum) weiße Mäuse sehen hum

▶ well, stripe me \pink! ( fam or hum) na sowas!

pink²

[pɪŋk]

n (flower) [Garten]nelke f

pink³

[pɪŋk]

vt

▪ to \pink sth etw durchstechen; (with pinking shears) etw auszacken

pink⁴

[pɪŋk]

vi BRIT AUTO engine klingeln

* * *
I [pɪŋk]
1. n

1) (= colour) Rosa nt; (= hunting pink) Rot nt

2) (= plant) Gartennelke f

3) (Brit)

to be in the pink (of health) — vor Gesundheit strotzen

I'm in the pink — mir gehts prächtig

to feel in the pink — sich bestens fühlen

in the pink of condition — in Top- or Hochform

2. adj

1) (= colour) rosa inv, rosarot, rosafarben; cheeks, face rosig

to go or turn pink — erröten

to see pink elephants or mice (inf) — weiße Mäuse sehen (inf)

the pink pound (inf) — die Kaufkraft der Homosexuellen

2) (POL inf) rot angehaucht
II
vt

1) (SEW) mit der Zickzackschere schneiden

2) (= nick) streifen
III
vi (AUT)
klopfen
* * *

pink¹ [pıŋk]

A s

1. BOT Nelke f:

plumed ( oder feathered, garden) pink Federnelke

2. Rosa n

3. besonders Br

a) Scharlachrot n

b) (scharlach)roter Jagdrock

c) Rotrock m (Teilnehmer einer Fuchsjagd)

4. oft Pink POL US umg rot oder kommunistisch Angehauchte(r) m/f(m)

5. fig Muster(beispiel) n, Gipfel m, Krone f, höchster Grad:

the pink of fashion die allerneueste Mode;

in the pink (of health) bei bester Gesundheit;

the pink of perfection die höchste Vollendung;

the pink of politeness der Gipfel der Höflichkeit;

he is the pink of politeness er ist die Höflichkeit in Person

B adj

1. rosa(farben):

see pink elephants hum weiße Mäuse sehen;

pink slip US umg blauer Brief (Kündigungsschreiben);

give sb the pink slip → pink-slip

2. oft Pink POL US umg rot oder kommunistisch angehaucht, rötlich

3. rosa (Homosexuelle betreffend)

pink² [pıŋk] v/t

1. auch pink out auszacken, (kunstvoll) ausschneiden

2. durchbohren, -stechen

3. mit einem Lochmuster verzieren

pink³ [pıŋk] s SCHIFF Pinke f:

a) dreimastiger Küstensegler

b) ein Fischerboot

pink⁴ [pıŋk] v/i AUTO Br klingeln

* * *
1. noun
1) Pink, das; Rosa, das

2)

in the pink of condition — in hervorragendem Zustand

be in the pink — (coll.) kerngesund sein

3) (Bot.) [Garten]nelke, die
2. adjective
pinkfarben, rosa [Kleid, Wand]; rosig, rosarot [Himmel, Gesicht, Haut, Wangen]

* * *

adj.

rosa adj.

English-german dictionary > pink
6 red

1. adjective
1) rot; Rot[wild, -buche]; rot glühend [Feuer, Lava usw.]

go red with shame — rot vor Scham werden

go red in the face — rot werden

as red as a beetroot — puterrot; rot wie eine Tomate (ugs. scherzh.)

her eyes were red with crying — sie hatte rotgeweinte Augen; see also academic.ru/53088/paint">paint 2. 1); see 2. 1)

2)

Red — (Soviet Russian) rot, kommunistisch [Soldat, Propaganda]

the Red Army — die Rote Armee
2. noun
1) (colour, traffic light) Rot, das

underline something in red — etwas rot unterstreichen

2) (debt)

[be] in the red — in den roten Zahlen [sein]

3)

Red — (communist) Rote, der/die

* * *
[red]
noun, adjective

1) ((of) the colour of blood: a red car/dress / cheeks; Her eyes were red with crying.) rot

2) ((of hair or fur) (of) a colour which varies between a golden brown and a deep reddish-brown.) rot

3) ((a) communist: Red China; A lot of his university friends are Reds.) rot

•

- the Red Army
- redden
- reddish
- redness
- redcurrant
- redhead
- red herring
- red-hot
- Red Indian
- red-letter day
- red tape
- be in the red
- catch red-handed
- see red
* * *

Red

[red]

POL

I. n ( pej fam) Rote(r) f(m)

II. adj inv rot; Communist kommunistisch

* * *
[red]
1. adj (ALSO POL)
rot
the lights are red (Aut) — es ist rot

deep red — tiefrot

red as a beetroot — rot wie eine Tomate

to go red in the face —

was my face red! — da habe ich vielleicht einen roten Kopf bekommen

she turned red with embarrassment — sie wurde rot vor Verlegenheit

there'll be some red faces in the town hall — das wird einigen Leuten im Rathaus sauer aufstoßen

nature red in tooth and claw — grausame Natur

red sky in the morning, shepherds' warning (Prov) —

better red than dead — lieber rot als tot

2. n
(= colour) Rot nt; (POL = person) Rote(r) mf; (BILLIARDS) Karambole f, roter Ball; (ROULETTE) Rot nt, Rouge nt
to underline mistakes in red — Fehler rot unterstreichen

to go through the lights on red, to go through on red — bei Rot über die Ampel fahren

to be (£100) in the red — (mit £ 100) in den roten Zahlen or in den Roten (inf) sein

to go into the red — in die roten Zahlen kommen

this pushed the company into the red — das brachte or dadurch kam die Firma in die roten Zahlen

to get out of the red — aus den roten Zahlen or aus den Roten (inf) herauskommen

to see red (fig) — rotsehen

reds under the bed ( Pol pej ) — verkappte Kommunisten pl, rote Wölfe pl im Schafspelz

* * *

red [red]

A adj

1. rot:

the lights are red die Ampel steht auf Rot; → beet 1, paint A 3, rag¹ A 1

2. rot, gerötet:

go ( oder turn) red rot werden ( with vor dat), einen roten Kopf bekommen;

red with fury rot vor Wut, zornrot

3. rot (glühend)

4. rot(haarig)

5. ZOOL rot, besonders fuchsfarben, kastanienbraun

6. rot(häutig)

7. blutbefleckt (Hände)

8. fig blutig (Schlacht etc)

9. oft Red POL rot (kommunistisch, sozialistisch etc):

Red Army Rote Armee

B s

1. Rot n (rote Farbe):

at red bei Rot;

the lights are at red die Ampel steht auf Rot;

dressed in red rot oder in Rot gekleidet;

see red umg rotsehen

2. Roulette etc: Rot n, Rouge n

3. Billard etc: rote Kugel

4. umg Rotwein m

5. oft Red POL Rote(r) m/f(m) (Kommunist[in], Sozialist[in] etc)

6. WIRTSCH be in the red in den roten Zahlen sein, rote Zahlen schreiben;

my account is in the red mein Konto ist überzogen, ich bin im Minus;

be out of the red aus den roten Zahlen (heraus) sein

* * *
1. adjective
1) rot; Rot[wild, -buche]; rot glühend [Feuer, Lava usw.]

go red with shame — rot vor Scham werden

go red in the face — rot werden

as red as a beetroot — puterrot; rot wie eine Tomate (ugs. scherzh.)

her eyes were red with crying — sie hatte rotgeweinte Augen; see also paint 2. 1); see 2. 1)

2)

Red — (Soviet Russian) rot, kommunistisch [Soldat, Propaganda]

the Red Army — die Rote Armee
2. noun
1) (colour, traffic light) Rot, das

underline something in red — etwas rot unterstreichen

2) (debt)

[be] in the red — in den roten Zahlen [sein]

3)

Red — (communist) Rote, der/die

* * *

adj.

rot adj.

English-german dictionary > red
7 ruddy

adjective

1) (reddish) rötlich

2) (Brit. sl. euphem.): (bloody) verdammt (salopp)

* * *

adjective

1) ((of the face) rosy and showing good health: ruddy cheeks.) rötlich

2) (red: The sky was filled with a ruddy glow.) rot

* * *

rud·dy

[ˈrʌdi]

I. adj

1. ( approv: red) rot; ( liter) rötlich

\ruddy cheeks gerötete Wangen

\ruddy complexion rötliche Gesichtsfarbe, gesunde Röte

\ruddy light rötliches Licht

2. attr, inv BRIT, AUS ( dated fam: bloody) verdammt sl

\ruddy hell! verdammt nochmal! sl

you're a \ruddy fool du bist ein verdammter Idiot

II. adv inv BRIT, AUS ( dated fam: bloody) verdammt sl

it's \ruddy cold es ist saukalt

* * *
['rʌdɪ]
1. adj (+er)

1) (= red) face rot; complexion gesund, rot; sky, glow rötlich

2) (Brit inf = bloody) verdammt (inf)

2. adv (Brit inf
= bloody) verdammt (inf)
how could you be so ruddy stupid? — wie konntest du nur so verdammt blöd sein? (inf)

* * *

ruddy [ˈrʌdı]

A adj (adv ruddily)

1. rot, rötlich, gerötet

2. frisch, gesund (Gesichtsfarbe), rotbackig

3. Br umg verdammt

B adv Br umg verdammt

* * *

adjective

1) (reddish) rötlich

2) (Brit. sl. euphem.): (bloody) verdammt (salopp)

* * *

adj.

rötlich adj.

English-german dictionary > ruddy
8 suffuse

suf·fuse

[səˈfju:z]

vt usu passive ( liter)

▪ to be \suffused with sth von etw dat erfüllt sein

her face was \suffused with colour ihr Gesicht war gerötet

each dish was \suffused with a different herb jedes Gericht war anders gewürzt

\suffused with happiness voll des Glücks liter, glückselig geh

\suffused with joy/passion von Freude/Leidenschaft erfüllt liter

\suffused with light lichtdurchflutet, in Licht getaucht poet

* * *
[sə'fjuːz]
vt
erfüllen; (light) durchfluten
suffused with light — in Licht getaucht, lichtdurchflutet

eyes suffused with tears — Augen voller Tränen, tränenerfüllte Augen

a blush suffused her face — eine Röte überzog ihr Gesicht

* * *

suffuse [səˈfjuːz] v/t

1. a) übergießen, -strömen

b) überziehen ( with mit einer Farbe)

c) durchfluten (Licht):

a face suffused with blushes ein von Schamröte überzogenes Gesicht

2. zerstreuen

* * *

v.

bedecken v.

English-german dictionary > suffuse
9 pink

pink

1. pink [pɪŋk] n Rosa nt, Pink nt

PHRASES:

the \pink of condition die Topform;

she reached the \pink of condition sie erreichte ihre Topform;

to be in the \pink (in the \pink) vor Gesundheit strotzen adj

1) ( pale red) rosa, pink; cheeks rosig; face, nose gerötet

2) (of gay, lesbian power) rosa;

the \pink pound [or (Am) dollar] die Kaufkraft der homosexuellen Klientel;

3) (pej dated: socialist) rot angehaucht, mit sozialistischen Tendenzen nach n

PHRASES:

to see \pink elephants ( hum) weiße Mäuse sehen ( hum)

2. pink [pɪŋk] n

( flower) [Garten]nelke f

3. pink [pɪŋk] vt

to \pink sth etw durchstechen;

( with pinking shears) etw auszacken

4. pink [pɪŋk] vi

( Brit) auto engine klingeln

English-German students dictionary > pink
10 Red

red

1. red [red] adj <- dd->

1) ( colour) rot;

2) (fig: flushing)

to be/go [or turn] \Red rot sein/werden;

she's gone bright \Red with embarrassment/ shame/ anger sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut;

to be/turn \Red as a beetroot [or (Am) beet] puterrot [o rot wie eine Tomate] sein/werden;

there were lots of \Red faces on the committee when the accusations were made public es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3) ( bloodshot) eyes rot, gerötet;

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally \Red sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren;

( from crying) rot geweint

4) pol ( Socialist) rot; Communist kommunistisch n

1) ( colour) Rot nt; ( shade) Rotton m;

the pictures were painted in blues and \Reds die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2) ( clothes/ fabric) Rot nt;

[dressed] all in \Red ganz in Rot gekleidet

3) no pl fin

to be in the \Red in den roten Zahlen sein;

to be out of the \Red aus den roten Zahlen heraus sein

4) pol;

(pej fam: left-winger) Rote(r) f(m) ( fam)

PHRASES:

to see \Red rot sehen ( fig)

2. Red [red] pol n; ( pej) ( fam) Rote(r) f(m) adj

inv rot; Communist kommunistisch

English-German students dictionary > Red
11 red

red

1. red [red] adj <- dd->

1) ( colour) rot;

2) (fig: flushing)

to be/go [or turn] \red rot sein/werden;

she's gone bright \red with embarrassment/ shame/ anger sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut;

to be/turn \red as a beetroot [or (Am) beet] puterrot [o rot wie eine Tomate] sein/werden;

there were lots of \red faces on the committee when the accusations were made public es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3) ( bloodshot) eyes rot, gerötet;

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally \red sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren;

( from crying) rot geweint

4) pol ( Socialist) rot; Communist kommunistisch n

1) ( colour) Rot nt; ( shade) Rotton m;

the pictures were painted in blues and \reds die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2) ( clothes/ fabric) Rot nt;

[dressed] all in \red ganz in Rot gekleidet

3) no pl fin

to be in the \red in den roten Zahlen sein;

to be out of the \red aus den roten Zahlen heraus sein

4) pol;

(pej fam: left-winger) Rote(r) f(m) ( fam)

PHRASES:

to see \red rot sehen ( fig)

2. Red [red] pol n; ( pej) ( fam) Rote(r) f(m) adj

inv rot; Communist kommunistisch

English-German students dictionary > red
12 suffuse

suf·fuse [səʼfju:z] vt

usu passive

( liter);

to be \suffused with sth von etw dat erfüllt sein;

her face was \suffused with colour ihr Gesicht war gerötet;

each dish was \suffused with a different herb jedes Gericht war anders gewürzt;

\suffused with happiness voll des Glücks ( liter), glückselig ( geh)

\suffused with joy/ passion von Freude/Leidenschaft erfüllt ( liter)

\suffused with light lichtdurchflutet, in Licht getaucht ( poet)

English-German students dictionary > suffuse

См. также в других словарях:

gerötet — ge|rö|tet: ↑ röten (2) … Universal-Lexikon
röten — rö|ten [ rø:tn̩], rötete, gerötet: 1. <tr.; hat rot färben, erscheinen lassen: der Widerschein des Feuers rötete den Himmel. 2. <+ sich> rot werden, eine rote Färbung annehmen: ihre Wangen röteten sich. * * * rö|ten 〈V. tr.; hat〉 1.… … Universal-Lexikon
Acne rosacea — Rosazea/Rosacea, veraltete Bezeichnung auch Akne rosacea, (lat. für Kupferfinnen oder Rotfinnen) ist eine meist im fünften Lebensjahrzehnt beginnende akneähnliche Hauterkrankung des Gesichts mit fleckförmigen, teils schuppenden Rötungen sowie… … Deutsch Wikipedia
Knollennase — Rosazea/Rosacea, veraltete Bezeichnung auch Akne rosacea, (lat. für Kupferfinnen oder Rotfinnen) ist eine meist im fünften Lebensjahrzehnt beginnende akneähnliche Hauterkrankung des Gesichts mit fleckförmigen, teils schuppenden Rötungen sowie… … Deutsch Wikipedia
Kupferfinne — Rosazea/Rosacea, veraltete Bezeichnung auch Akne rosacea, (lat. für Kupferfinnen oder Rotfinnen) ist eine meist im fünften Lebensjahrzehnt beginnende akneähnliche Hauterkrankung des Gesichts mit fleckförmigen, teils schuppenden Rötungen sowie… … Deutsch Wikipedia
Kupferrose — Rosazea/Rosacea, veraltete Bezeichnung auch Akne rosacea, (lat. für Kupferfinnen oder Rotfinnen) ist eine meist im fünften Lebensjahrzehnt beginnende akneähnliche Hauterkrankung des Gesichts mit fleckförmigen, teils schuppenden Rötungen sowie… … Deutsch Wikipedia
Pfundsnase — Rosazea/Rosacea, veraltete Bezeichnung auch Akne rosacea, (lat. für Kupferfinnen oder Rotfinnen) ist eine meist im fünften Lebensjahrzehnt beginnende akneähnliche Hauterkrankung des Gesichts mit fleckförmigen, teils schuppenden Rötungen sowie… … Deutsch Wikipedia
Rhinophym — Rosazea/Rosacea, veraltete Bezeichnung auch Akne rosacea, (lat. für Kupferfinnen oder Rotfinnen) ist eine meist im fünften Lebensjahrzehnt beginnende akneähnliche Hauterkrankung des Gesichts mit fleckförmigen, teils schuppenden Rötungen sowie… … Deutsch Wikipedia
Rotfinne — Rosazea/Rosacea, veraltete Bezeichnung auch Akne rosacea, (lat. für Kupferfinnen oder Rotfinnen) ist eine meist im fünften Lebensjahrzehnt beginnende akneähnliche Hauterkrankung des Gesichts mit fleckförmigen, teils schuppenden Rötungen sowie… … Deutsch Wikipedia
Rosazea — Rosazea/Rosacea („Kupferrose“), veraltete Bezeichnung auch Akne rosacea, (lat. für Kupferfinnen oder Rotfinnen) ist eine meist im fünften Lebensjahrzehnt beginnende akneähnliche Hauterkrankung des Gesichts mit fleckförmigen, teils schuppenden… … Deutsch Wikipedia
hochrot — hoch|rot 〈Adj.〉 1. sehr rot, feuerrot 2. stark gerötet ● sein Gesicht war hochrot vor Anstrengung; sein Hals war hochrot entzündet * * * hoch|rot <Adj.>: (in Bezug auf eine bestimmte Körperregion) sehr stark gerötet. * * * hoch|rot… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

gerötet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

gerötet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: