-
1 gepreßt
gepreßt II part adj (с)прессо́ванный; штампо́ванный; вы́давленныйgepreßter Kaviar па́юсная икра́seinem gepreßten Herzen Luft machen облегчи́ть ду́шуmit gepreßter Stimme сда́вленным го́лосомgepreßt kam es von ihren Lippen... сда́вленным го́лосом она́ промо́лвила...wir saßen gepreßt wie die Heringe нас наби́лось как сельде́й в бо́чкеgepreßt III part adv : der Saal war gepreßt voll зал был битко́м [до отка́за] наби́т -
2 gepreßt
1. 2. part adj(с)прессованный; штампованный; выдавленныйgepreßt kam es von ihren Lippen... — сдавленным голосом она промолвила...3. part advder Saal war gepreßt voll — зал был битком( до отказа) набит -
3 gepreßt
прессованный; штампованный -
4 gepreßt
прессованный; штампованныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > gepreßt
-
5 gepreßt
сдавленныйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > gepreßt
-
6 gepreßt
1) прессованный2) формованный -
7 gepreßt
прил.1) общ. выдавленный, спрессованный, штампованный, прессованный2) геол. сдавленный3) стр. сжатый4) авт. тиснёный5) пищ. отжатый, отпрессованный (о соке) -
8 gepreßt
1. штампованный, прессованный2. тиснёный -
9 gepreßt
-
10 gepreßt
gepréßtI part II от pressenII part adj (с)прессо́ванный; штампо́ванный; вы́давленныйgepreßte Tapéte — тиснё́ные обо́и
gepreßter Ká viar — па́юсная икра́
sé inem gepreßten Hé rzen Luft má chen — облегчи́ть ду́шу
-
11 gepreßt
прессованныйштампованныйDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > gepreßt
-
12 gepreßt genarbtes Glanzleder
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gepreßt genarbtes Glanzleder
-
13 gepreßt kam es von ihren Lippen...
прил.общ. сдавленным голосом она промолвила...Универсальный немецко-русский словарь > gepreßt kam es von ihren Lippen...
-
14 aus einem Stück gepreßt
aus einem Stück n gepreßt цельнопресованныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aus einem Stück gepreßt
-
15 aus einem Stück gepreßt
нареч.тех. цельнопрессованныйУниверсальный немецко-русский словарь > aus einem Stück gepreßt
-
16 gepr. gepreßt
гл.свар. прессованный -
17 zu Tabletten gepreßt
прил.тех. брикетированныйУниверсальный немецко-русский словарь > zu Tabletten gepreßt
-
18 pressen
I.
1) Technik tr durch Pressen herstellen прессова́ть с-. eng fachsprachlich прессова́ть от-. zu Briketts брикети́ровать ipf/pf | pressen прессова́ние, прессо́вка2) tr etw. aus jdm./etw. herauspressen выжима́ть вы́жать что-н. из кого́-н. чего́-н. etw. pressen Früchte, Obst выжима́ть /- сок из чего́-н. Trauben auch жать что-н.4) tr heftig drücken (си́льно <с си́лой>) жать <сжима́ть/-жа́ть>. jdn./etw. an <auf, gegen, in> etw. pressen прижима́ть /-жа́ть кого́-н. что-н. к чему́-н. Körperteil an Gegenstand, an fremden Körperteil auch прижима́ться /-жа́ться чем-н. к чему́-н. etw.1 an etw.2 gepreßt halten прижима́ться /- чем-н.1 к чему́-н.2 das Gesicht in die Kissen pressen ты́каться ткну́ться лицо́м в поду́шку. jdn. heftig an sich pressen umarmen души́ть в объя́тиях кого́-н. | gepreßt voll überfüllt битко́м наби́тый5) tr jdn./etw. in etw. zwängen вти́скивать /-ти́снуть кого́-н. что-н. во что-н. jdn. in eine Zwangsjacke pressen надева́ть /-де́ть смири́тельную руба́шку на кого́-н. in das Abteil waren 12 Personen gepreßt в купе́ наби́лось двена́дцать челове́к6) tr s. ↑ zwingen
II.
-
19 сдавленный
-
20 тисненый
geprägt, gepreßt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gepreßt — Gepreßt, 1) von gewebten Zeugen, Bändern, Papier, Leder, Holz, Horn, Blechwaaren, auf welche mit eisernen Stämpeln, hölzernen Formen od. Walzen verschiedene Figuren gedruckt sind, welche erhaben od. vertieft, glatt od. rauh erscheinen; 2) bes.… … Pierer's Universal-Lexikon
gepreßt — gepresst gepresste Tapete тиснёные обои gepresster Kaviar паюсная икра seinem gepressten Herzen Luft machen облегчить душу mit gepresster Stimme сдавленным голосом … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
gepreßt — gepresst gepresste Tapete тиснёные обои gepresster Kaviar паюсная икра seinem gepressten Herzen Luft machen облегчить душу mit gepresster Stimme сдавленным голосом … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Tuchsorten — Tuchsorten. Die Anzahl der verschiedenen Tuche und tuchartigen Gewebe ist sehr groß und die oft eigentümlichen Benennungen durch Rohstoff, Bindungsgesetze, durch die damit vorgenommenen charakteristischen Prozesse sowie durch Aehnlichkeit mit… … Lexikon der gesamten Technik
Papier [1] — Papier, 1) ein aus unregelmäßig durcheinander liegenden Fäserchen bestehendes.u. dünne Blätter (Bogen) bildendes, zum Drucken, Schreiben, Zeichnen etc. dienendes Kunstproduct. Man verkauft das Papier nach Ballen zu 10 Rieß, das Rieß zu 20 Buch,… … Pierer's Universal-Lexikon
Bremsen [1] — Bremsen, alle jene Mechanismen, die den Zweck haben, vorhandene Bewegungen an Maschinen durch Einschaltung eines Reibungswiderstandes zu mäßigen oder ganz aufzuheben. Mit der Anwendung der Bremse ist stets Arbeitsvernichtung verbunden; man soll… … Lexikon der gesamten Technik
Papierfabrik — (Papiermühle), das Gebäude u. die Anstalt, wo Papier u. Pappe bereitet wird; viele Arbeiten dabei werden durch Dampf od. Wasserkraft verrichtet. Obwohl verschiedene Faserstoffe als Rohstoff für die Papierfabrikation verwendet werden können (s.… … Pierer's Universal-Lexikon
Falzziegelpresse — Falzziegelpresse, zur Herstellung der gepreßten oder französischen Falzziegel, ist so eingerichtet, daß gleichzeitig die Ober und Unterseite des Falzziegels (wie aus den Fig. 1, 3 und 5 des Art. Falzziegel hervorgeht, nicht identisch) gepreßt… … Lexikon der gesamten Technik
Knopffabrikation — Knopffabrikation. Knöpfe werden aus Perlmutter, Hörn, Knochen, harten Außenschalen verschiedener Früchte, so Steinnuß , Elfenbeinnuß , Kokosnußschalen, Hirschhorn, Holz, verschiedenen plastischen Massen, Leder, Elfenbein, Mammut und Walroßzähnen … Lexikon der gesamten Technik
Kunstseide [1] — Kunstseide (Kollodium , Nitro , Celluloseseide, Glanzstoff, Soie parisienne, Lustracellulose, Imitationsseide, Soie de Tubize, Astraline, Stearnofil, Celestronsilk). Der durch die Struktur der Seidenfaser bedingte eigentümliche Glanz ist die… … Lexikon der gesamten Technik
Schmieden — Schmieden, allgemein das Bearbeiten schmiedbarer Metalle bezw. Legierungen in kaltem und warmem Zustand durch Hämmern (mittels Hand und mechanischer Hämmer) oder durch Pressen (mittels Schmiedepressen und maschinen), insbesondere Bearbeiten in… … Lexikon der gesamten Technik