-
21 Gepflogenheit
Ge'pflogenheit f skik, vane -
22 Gepflogenheit
Ge'pflogenheit f zwyczaj -
23 Gepflogenheit
f1. custom2. habit3. practise Br. -
24 Gepflogenheit
f (10) adət, vərdiş -
25 Gepflogenheit eines Landes
сущ.юр. обычай страныУниверсальный немецко-русский словарь > Gepflogenheit eines Landes
-
26 örtliche Gepflogenheit
örtliche Gepflogenheit
local custom. -
27 diplomatische Gepflogenheit
прил.Универсальный немецко-русский словарь > diplomatische Gepflogenheit
-
28 entgegen den sonstigen Gepflogenheit
предл.Универсальный немецко-русский словарь > entgegen den sonstigen Gepflogenheit
-
29 mit der Gepflogenheit brechen
предл.книжн. нарушить традициюУниверсальный немецко-русский словарь > mit der Gepflogenheit brechen
-
30 nach einer Gepflogenheit
прил.общ. по обычаюУниверсальный немецко-русский словарь > nach einer Gepflogenheit
-
31 привычка
-
32 обычай
Gepflogenheit, Gebrauch, Herkommen, Sitte, Usus -
33 обычай страны
-
34 традиция
Gepflogenheit, Herkommen -
35 Gebrauch
m; -(e)s, Gebräuche1. nur Sg. use; (Anwendung) auch application (auch PHARM., MED.); LING. usage; von etw. Gebrauch machen make use of s.th., use s.th.; guten / schlechten Gebrauch von etw. machen put s.th. to good / bad use; in Gebrauch kommen come into use; im oder in Gebrauch sein be in use, be used; außer Gebrauch kommen pass out of use; allgemein in Gebrauch in common use; der Gebrauch seines linken Arms the use of his left arm; nur zum äußerlichen Gebrauch for external application oder use only; zum persönlichen Gebrauch for personal use; vor Gebrauch schütteln! shake before use* * *der Gebrauchusage; use; custom* * *Ge|brauch [gə'braux]m -(e)s, Gebräuche[gə'brɔyçə] (= Benutzung) use; (eines Wortes) usage; (= Anwendung) application; (= Brauch, Gepflogenheit) customfalscher Gebráúch — misuse
von etw Gebráúch machen — to make use of sth
in Gebráúch sein — to be used, to be in use
zum äußeren/inneren Gebráúch — to be taken externally/internally
* * *(the act of using or state of being used: The use of force to persuade workers to join a strike cannot be justified; This telephone number is for use in emergencies.) use* * *Ge·brauch<-[e]s, Gebräuche>[gəˈbraux, pl gəˈbrɔyçə]mzum äußerlichen/innerlichen \Gebrauch to be applied externally/to be taken internallyfalscher \Gebrauch improper use, misusesparsam im \Gebrauch economicaletw in [o im] \Gebrauch haben to use sthetw in \Gebrauch nehmen (geh) to start using sthvor \Gebrauch schütteln shake well before usein [o im] \Gebrauch sein to be used; Auto to be runningin \Gebrauch kommen to become fashionableaußer/aus dem \Gebrauch kommen to fall into disuse, to become outdatednach \Gebrauch after use; LING usage2. usu pl (Brauch, Gepflogenheit) customSitten und Gebräuche manners and customs* * *1) o. Pl. usevon seinem Recht Gebrauch machen — avail oneself of or exercise one's rights pl.
etwas in Gebrauch (Akk.) nehmen/in od. im Gebrauch haben — start/be using something
in od. im Gebrauch sein — be in use
2) meist Pl. (Brauch) custom* * *von etwas Gebrauch machen make use of sth, use sth;guten/schlechten Gebrauch von etwas machen put sth to good/bad use;in Gebrauch kommen come into use;im oderin Gebrauch sein be in use, be used;außer Gebrauch kommen pass out of use;allgemein in Gebrauch in common use;der Gebrauch seines linken Arms the use of his left arm;nur zum äußerlichen Gebrauch for external application oder use only;zum persönlichen Gebrauch for personal use;vor Gebrauch schütteln! shake before use* * *1) o. Pl. usevon seinem Recht Gebrauch machen — avail oneself of or exercise one's rights pl.
etwas in Gebrauch (Akk.) nehmen/in od. im Gebrauch haben — start/be using something
in od. im Gebrauch sein — be in use
2) meist Pl. (Brauch) custom* * *-¨e m.usage n.use n. -
36 usage
noun1) Brauch, der; Gepflogenheit, die (geh.)usage [of a word] — Verwendung [eines Wortes]
in American etc. usage — im amerikanischen usw. Sprachgebrauch
3) (treatment) Behandlung, die* * *us·age[ˈju:sɪʤ]nthis bag has had some rough \usage diese Tasche ist schon ziemlich abgenutztwater \usage Wasserverbrauch mit's common \usage... es ist allgemein üblich...in English/French \usage im englischen/französischen Sprachgebrauchin general [or everyday] \usage im alltäglichen Sprachgebrauch* * *['juːzɪdZ]n1) (= treatment, handling) Behandlung fit's common usage — es ist allgemein üblich or Sitte or Brauch
it's not correct usage — so darf das nicht gebraucht werden
usage notes (in book) — Anwendungshinweise pl
* * *usage [ˈjuːzıdʒ; ˈjuːs-] s1. Brauch m, Gepflogenheit f, Usus m3. Sprachgebrauch m:4. Gebrauch m, Verwendung f5. Behandlung(sweise) f* * *noun1) Brauch, der; Gepflogenheit, die (geh.)2) (Ling.): (use of language) Sprachgebrauch, derusage [of a word] — Verwendung [eines Wortes]
in American etc. usage — im amerikanischen usw. Sprachgebrauch
3) (treatment) Behandlung, die* * *n.Gebrauch -¨e m.Verwendung f. -
37 Einrichtung
f3. (das Einrichten) einer Wohnung etc.: furnishing; einer Küche, eines Geschäfts: fitting out; eines Labors etc.: equipping; (Einbau) installation6. (Institution) institution; nützliche Einrichtung useful facility; öffentliche Einrichtungen public institutions ( oder services)* * *die Einrichtung(Ausrüstung) equipment;(Gründung) establishment; foundation; institution;(Institution) institution; establishment;(Kontoeröffnung) opening;(Mobiliar) furnishings;(Möblieren) furnishing* * *Ein|rich|tungf1) (= das Einrichten) (von Wohnung, Zimmer) furnishing; (von Hobbyraum, Spielzimmer, Labor, Praxis) equipping, fitting-out (Brit); (von Maschine) setting-up; (von Computer) set-up; (von Geschütz) aiming; (MED) setting2) (= Bearbeitung) (MUS) arrangement; (THEAT) adaptation3) (= Wohnungseinrichtung) furnishings pl; (= Geschäftseinrichtung etc) fittings pl; (= Laboreinrichtung etc) equipment no pl4) (= Gründung, Eröffnung) setting-up; (von Lehrstuhl) establishment; (von Konto) opening; (von Katalog, Busverkehr) starting5) (behördlich, wohltätig = Gewohnheit) institution; (= Schwimmbäder, Transportmittel etc) facility* * *die1) adjustment2) (something, eg a piece of furniture, which is fixed, especially in a house etc: kitchen fittings.) fit3) ((the building used by) an organization etc founded for a particular purpose, especially care of people, or education: schools, hospitals, prisons and other institutions.) institution4) (an institution or organization: All employees of this establishment get a bonus at New Year.) establishment5) (facilities the means to do something: There are facilities for cooking.) facility6) (furniture, equipment etc: The office had very expensive furnishings.) furnishings* * *Ein·rich·tung<-, -en>f2. (das Möblieren) furnishingdie \Einrichtung eines Hauses the furnishing of a house; (das Ausstatten) fitting-out, equippingdie komplette \Einrichtung eines Labors the fitting-out of a complete laboratory3. (das Installieren) installation5. FIN openingdie \Einrichtung eines Kontos to open an account6. TRANSP opening, establishment7. (Institution) organization, agency* * *1) o. Pl. (das Einrichten) furnishing2) (Mobiliar) furnishings pl.3) (Geräte)Einrichtungen — (GeschäftsEinrichtung) fittings; (LaborEinrichtung) equipment sing.
sanitäre Einrichtungen — sanitation sing.
4) (Institution, Gewohnheit) institution* * *2. (Anlage) installation, facility;sanitäre Einrichtungen sanitary facilities3. (das Einrichten) einer Wohnung etc: furnishing; einer Küche, eines Geschäfts: fitting out; eines Labors etc: equipping; (Einbau) installation6. (Institution) institution;nützliche Einrichtung useful facility;öffentliche Einrichtungen public institutions ( oder services)7.ständige Einrichtung (Gepflogenheit) permanent institution, fixture* * *1) o. Pl. (das Einrichten) furnishing2) (Mobiliar) furnishings pl.3) (Geräte)Einrichtungen — (GeschäftsEinrichtung) fittings; (LaborEinrichtung) equipment sing.
sanitäre Einrichtungen — sanitation sing.
4) (Institution, Gewohnheit) institution* * *f.arrangement n.constitution n.establishment n.feature n.furnishings n.installation n.institution n.setup n. -
38 custom
noun1) Brauch, der; Sitte, die[the] Customs — (government department) der Zoll
go through Customs — durch den Zoll gehen (ugs.)
3) (Law) Gewohnheitsrecht, daswe should like to have your custom — wir hätten Sie gern zum/zur od. als Kunden/Kundin
* * *1) (what a person etc is in the habit of doing or does regularly: It's my custom to go for a walk on Saturday mornings; religious customs.) der Brauch2) (the regular buying of goods at the same shop etc; trade or business: The new supermarkets take away custom from the small shops.) die Kundschaft•- academic.ru/17992/customary">customary- customarily
- customer
- customs* * *cus·tom[ˈkʌstəm]nlocal \custom Gepflogenheit faround here it's a local \custom to... hier [bei uns] ist es Brauch,...an ancient \custom ein alter Brauchin my country, it's the \custom to... in meinem Land ist es üblich, dass...a national/strange \custom ein landesüblicher/seltsamer Brauchit is her \custom to... es ist ihre Gewohnheit,...▪ as is sb's \custom wie es jds Gewohnheit ist\custom of the trade Usance fto withdraw one's \custom [or take one's \custom elsewhere] anderswohin gehenif we don't give good service, people will withdraw their \custom wenn wir keinen guten Service bieten, gehen die Kunden eben anderswohin* * *['kʌstəm]1. ncustom demands... —
as custom has it our customs — unsere Bräuche pl, unsere Sitten und Gebräuche pl
2) (= habit) (An)gewohnheit fit was his custom to rest each afternoon — er pflegte am Nachmittag zu ruhen (geh)
3) no pl (COMM: patronage) Kundschaft fto take one's custom elsewhere — (als Kunde) anderswo hingehen, woanders Kunde werden
we get a lot of custom from tourists — wir haben viele Touristen als Kunden, viele unserer Kunden sind Touristen
4) pl (= duty, organization) Zoll mto go through customs — durch den Zoll gehen
2. adjcustom tailor — Maßschneider( in) m(f)
* * *custom [ˈkʌstəm]A s1. a) Brauch m, Sitte f, pl auch Brauchtum nb) (An)Gewohnheit f:it is the custom es ist üblich ( to do zu tun);this is not the custom here das ist hier nicht üblich;as was the custom wie es Sitte oder Brauch war;it was his custom ( oder his custom was) to go for a walk after dinner er pflegte nach dem Essen einen Spaziergang zu machen, er machte nach dem Essen gewöhnlich einen Spaziergang;2. koll Sitten pl und Gebräuche pla) fester Brauch,b) Gewohnheitsrecht n5. WIRTSCH Kundschaft f:a) Kunden(kreis) pl(m)b) Kundesein n:get sb’s custom jemanden als Kunden gewinnen;lose a great deal of custom viele Kunden verlieren;take one’s custom elsewhere woanders hingehen oder (ein)kaufen, anderswo Kunde werden;have withdrawn one’s custom from nicht mehr Kunde sein oder (ein)kaufen bei6. pl Zoll m:get sth through the customs etwas durch den Zoll bekommen;customs authorities → A 77. pl Zollbehörde f, -amt nB adj1. besonders UScustom shoes Maßschuhe;custom work Maßarbeit fb) auf Bestellung oder für Kunden arbeitend:custom tailor Maßschneider(in)2. IT benutzerdefiniert (Programm etc)* * *noun1) Brauch, der; Sitte, die[the] Customs — (government department) der Zoll
go through Customs — durch den Zoll gehen (ugs.)
3) (Law) Gewohnheitsrecht, daswe should like to have your custom — wir hätten Sie gern zum/zur od. als Kunden/Kundin
* * *adj.kundenspezifisch adj. n.Brauch -¨e m.Gepflogenheit f.Gewohnheit f.Sitte -n f. -
39 wont
1. predicative adjective(arch./literary) gewohnt2. nounas he was wont to say — wie er zu sagen pflegte
as was her wont — wie sie zu tun pflegte
* * *[wəʊnt, AM woʊnt][wəʊnt, AM wɔ:nt]( form)▪ to be \wont to do sth [für] gewöhnlich etw tunas is her/his \wont wie er/sie zu tun pflegtshe arrived an hour late, as is her \wont wie üblich kam sie eine Stunde zu spät* * *[wəʊnt]1. adjgewohntto be wont to do sth — gewöhnlich etw tun, etw zu tun pflegen
2. n(An)gewohnheit fas is/was his wont — wie er zu tun pflegt/pflegte
* * *A adj:be wont to do sth es gewohnt sein, etwas zu tun; etwas zu tun pflegenB s Gewohnheit f, Brauch m:as was his wont wie es seine Gewohnheit war* * *1. predicative adjective(arch./literary) gewohnt2. noun* * *adj.gewohnt adj. -
40 обычай привычка традиция
См. также в других словарях:
Gepflogenheit — 1. ↑Tradition, 2. Usance … Das große Fremdwörterbuch
Gepflogenheit — ↑ pflegen … Das Herkunftswörterbuch
Gepflogenheit — Brauch, Einrichtung, Gewohnheit, Herkommen, Ritus, Sitte, Tradition, Usus; (bildungsspr., Kaufmannsspr.): Usance; (landsch., bes. südd., österr., schweiz.): Übung. * * * Gepflogenheit,die:⇨Gewohnheit(1) Gepflogenheit→Brauch … Das Wörterbuch der Synonyme
Gepflogenheit — die Gepflogenheit, en (Aufbaustufe) geh.: zur Gewohnheit gewordene, oft unreflektierte Verhaltensweise Synonyme: Brauch, Sitte, Tradition, Usus Beispiel: Ein Spaziergang am frühen Morgen gehört zu seinen Gepflogenheiten. Kollokation: etw. zu… … Extremes Deutsch
Gepflogenheit — Eine Gepflogenheit ist eine zur Gewohnheit gewordene, oft unreflektierte Verhaltensweise, die durch häufige Wiederholung zur Konvention geworden ist und gepflegt wird. Siehe auch Brauch Regel Sitte Usus Kategorien: SozialpsychologieHandlung und… … Deutsch Wikipedia
Gepflogenheit — Angewohnheit; Gewohnheit; Usus (umgangssprachlich); Schicklichkeit; Anstand; Sitte; Brauch; Regel; Konvention; Usus; Überlieferung; … Universal-Lexikon
Gepflogenheit — Ge·pflo̲·gen·heit die; , en; meist Pl, geschr ≈ Brauch, Gewohnheit <entgegen den sonstigen Gepflogenheiten; etwas entspricht (nicht) den Gepflogenheiten> || ⇒↑pflegen2 (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gepflogenheit — Ge|pflo|gen|heit (Gewohnheit) … Die deutsche Rechtschreibung
Usus — Gepflogenheit; Schicklichkeit; Anstand; Sitte; Brauch; Regel; Konvention; Gepflogenheit; Gewohnheit * * * Usus [ u:zʊs], der; : durch häufiges Wiederholen üblich gewordene Verhaltensweise einer kleineren Gruppe von Pe … Universal-Lexikon
Angewohnheit — Gepflogenheit; Gewohnheit; Fimmel (umgangssprachlich); Tick; Eigenart; Kaprize (österr.); Macke (umgangssprachlich); Spleen; Schrulle; Marotte … Universal-Lexikon
Gewohnheit — Gepflogenheit; Angewohnheit; Sitte; Brauch; Regel; Konvention; Usus * * * Ge|wohn|heit [gə vo:nhai̮t], die; , en: das, was man immer wieder tut, sodass es schon selbstverständlich ist; zur Eigenschaft gewordene Handlungsweise: das abendliche Glas … Universal-Lexikon