-
1 Gepflogenheit
Gepflogenheit f =, -en обы́чай, привы́чка, тради́цияinternationale Gepflogenheiten междунаро́дные обы́чаиmit der Gepflogenheit brechen нару́шить тради́цию [обы́чай]von der Gepflogenheit abgehen прекрати́ть пра́ктику чего́-л.entgegen den sonstigen Gepflogenheit en вопреки́ устано́вленному поря́дку -
2 Gepflogenheit
f =, -enmit der Gepflogenheit brechen — нарушить традицию ( обычай)von der Gepflogenheit abgehen — прекратить практику чего-л.entgegen den sonstigen Gepflogenheit en — вопреки установленному порядку -
3 Gepflogenheit
обы́чай. gesellschaftliche, historische Tradition auch тради́ция. zu jds. Gepflogenheiten gehören быть сво́йственным кому́-н. nach alter Gepflogenheit по ста́рой тради́ции. von einer Gepflogenheit abgehen < abweichen> наруша́ть /-ру́шить тради́цию. entgegen den sonstigen Gepflogenheiten вопреки́ устано́вленному поря́дку -
4 Gepflogenheit
сущ.1) книжн. привычка, традиция, обычай2) юр. нравы, практика, узус -
5 Gepflogenheit
f <-, -en> высок привычка, обычайnach den híésigen Gepflógenheiten — согласно здешним обычаям
-
6 Gepflogenheit
Gepflógenheit f =, -en книжн.обы́чай, привы́чка, тради́ция -
7 Gepflogenheit
Ge'pflogenheit f zwyczaj -
8 Gepflogenheit eines Landes
сущ.юр. обычай страныУниверсальный немецко-русский словарь > Gepflogenheit eines Landes
-
9 diplomatische Gepflogenheit
прил.Универсальный немецко-русский словарь > diplomatische Gepflogenheit
-
10 entgegen den sonstigen Gepflogenheit
предл.Универсальный немецко-русский словарь > entgegen den sonstigen Gepflogenheit
-
11 mit der Gepflogenheit brechen
предл.книжн. нарушить традициюУниверсальный немецко-русский словарь > mit der Gepflogenheit brechen
-
12 nach einer Gepflogenheit
прил.общ. по обычаюУниверсальный немецко-русский словарь > nach einer Gepflogenheit
-
13 обычай привычка традиция
-
14 Einrichtung
1) Einrichten - übers. mit Verb. die Einrichtung der Wohnung dauerte nicht lange кварти́ра была́ бы́стро обста́влена. ich bin immer noch mit der Einrichtung meiner Wohnung beschäftigt я ещё не зако́нчил обставля́ть свою́ кварти́ру4) Institution учрежде́ние. zum Gesundheitswesen gehören verschiedene Einrichtungen в систе́му здравоохране́ния вхо́дят разли́чные учрежде́ния и заведе́ния5) Aggregat, Anlage обору́дование Sgt, устано́вка6) Musik Bearbeitung аранжиро́вка. für Bühne, Film обрабо́тка. die Einrichtung besorgte Х в обрабо́тке Н -
15 Herkommen
1) Brauch, Gepflogenheit обы́чай. nach altem Herkommen по ста́рому обы́чаю. so ist es bei uns Herkommen тако́й у нас обы́чай / так у нас при́нято / тако́в уж у нас обы́чай / так уж у нас во́дится2) Abstammung происхожде́ние. von einfachem Herkommen sein быть просто́го происхожде́ния. nach Herkommen по происхожде́нию -
16 Sitte
1) Gepflogenheit, Brauch обы́чай. Sitten auch нра́вы. es ist (bei jdm. [hier]) Sitte, daß … так (у кого́-н. [здесь]) при́нято <во́дится>, что … es ist Sitte geworden … вошло́ в обы́чай …, ста́ло тради́цией … Sitte n und Gebräuche обы́чаи и нра́вы. nach alter Sitte auch по стари́нке2) Umgangsformen мане́ры. ein Gebot der guten Sitte пра́вило хоро́шего то́на. ein Mensch mit < von> guten Sitten (хорошо́) воспи́танный челове́к. die gute Sitte <Anstand und Sitte> wahren, auf (Anstand und) Sitte halten < sehen> придава́ть /-да́ть большо́е значе́ние хоро́шим мане́рам. etw. verstößt gegen die guten Sitten что-н. противоре́чит хоро́шему то́ну. gegen die guten Sitten verstoßen наруша́ть /-ру́шить пра́вила хоро́шего то́на andere Länder, andere Sitten что го́род, то но́ров / что дере́вня, то обы́чай. andere Zeiten, andere Sittee ины́е времена́, ины́е нра́вы. schlechte Beispiele verderben gute Sitten дурны́е приме́ры зарази́тельны. hier herrschen strenge Sitten! здесь царя́т стро́гие обы́чаи <нра́вы>! das sind ja ganz neue Sitten! что за но́вшества <но́вые обы́чаи>! -
17 Spielregel
1) Sport пра́вило игры́
См. также в других словарях:
Gepflogenheit — 1. ↑Tradition, 2. Usance … Das große Fremdwörterbuch
Gepflogenheit — ↑ pflegen … Das Herkunftswörterbuch
Gepflogenheit — Brauch, Einrichtung, Gewohnheit, Herkommen, Ritus, Sitte, Tradition, Usus; (bildungsspr., Kaufmannsspr.): Usance; (landsch., bes. südd., österr., schweiz.): Übung. * * * Gepflogenheit,die:⇨Gewohnheit(1) Gepflogenheit→Brauch … Das Wörterbuch der Synonyme
Gepflogenheit — die Gepflogenheit, en (Aufbaustufe) geh.: zur Gewohnheit gewordene, oft unreflektierte Verhaltensweise Synonyme: Brauch, Sitte, Tradition, Usus Beispiel: Ein Spaziergang am frühen Morgen gehört zu seinen Gepflogenheiten. Kollokation: etw. zu… … Extremes Deutsch
Gepflogenheit — Eine Gepflogenheit ist eine zur Gewohnheit gewordene, oft unreflektierte Verhaltensweise, die durch häufige Wiederholung zur Konvention geworden ist und gepflegt wird. Siehe auch Brauch Regel Sitte Usus Kategorien: SozialpsychologieHandlung und… … Deutsch Wikipedia
Gepflogenheit — Angewohnheit; Gewohnheit; Usus (umgangssprachlich); Schicklichkeit; Anstand; Sitte; Brauch; Regel; Konvention; Usus; Überlieferung; … Universal-Lexikon
Gepflogenheit — Ge·pflo̲·gen·heit die; , en; meist Pl, geschr ≈ Brauch, Gewohnheit <entgegen den sonstigen Gepflogenheiten; etwas entspricht (nicht) den Gepflogenheiten> || ⇒↑pflegen2 (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gepflogenheit — Ge|pflo|gen|heit (Gewohnheit) … Die deutsche Rechtschreibung
Usus — Gepflogenheit; Schicklichkeit; Anstand; Sitte; Brauch; Regel; Konvention; Gepflogenheit; Gewohnheit * * * Usus [ u:zʊs], der; : durch häufiges Wiederholen üblich gewordene Verhaltensweise einer kleineren Gruppe von Pe … Universal-Lexikon
Angewohnheit — Gepflogenheit; Gewohnheit; Fimmel (umgangssprachlich); Tick; Eigenart; Kaprize (österr.); Macke (umgangssprachlich); Spleen; Schrulle; Marotte … Universal-Lexikon
Gewohnheit — Gepflogenheit; Angewohnheit; Sitte; Brauch; Regel; Konvention; Usus * * * Ge|wohn|heit [gə vo:nhai̮t], die; , en: das, was man immer wieder tut, sodass es schon selbstverständlich ist; zur Eigenschaft gewordene Handlungsweise: das abendliche Glas … Universal-Lexikon