-
1 gepachtet haben
gepachtet haben
to hold [on] (under a) lease. -
2 für sich gepachtet haben
-
3 pachten
v/t (take on) lease; umg., fig.: er tut so, als hätte er die Weisheit für sich gepachtet he acts as if he was the only person in the world with any brains* * *das Pachtenleasing* * *pạch|ten ['paxtn]vtto take a lease on, to leasedu hast das Sofa doch nicht für dich gepachtet (inf) — don't hog the sofa (inf), you haven't got a monopoly on the sofa (inf)
er tat so, als hätte er die Weisheit für sich (allein) gepachtet (inf) — he behaved as though he was the only clever person around
* * *pach·ten[ˈpaxtn̩]vt▪ etw [von jdm] \pachten to lease sth [from sb]* * *transitives Verb lease; take a lease onjemanden/etwas [für sich] gepachtet haben — (fig. ugs.) have got a monopoly on somebody/something (coll.)
* * *er tut so, als hätte er die Weisheit für sich gepachtet he acts as if he was the only person in the world with any brains* * *transitives Verb lease; take a lease onjemanden/etwas [für sich] gepachtet haben — (fig. ugs.) have got a monopoly on somebody/something (coll.)
* * *adj.lease adj.rent adj. -
4 pachten
vt (h): etw./jmdn. für sich gepachtet haben полностью завладеть чем/кем-л. Du hast wohl heute das Sofa mit deinen Briefmarken für dich gepachtet! Wir können ja stehen!Sie tut, als ob sie dich gepachtet hätte. Она ведёт себя так, будто может полностью располагать тобой.Er scheint die Schlauheit [Weisheit] für sich gepachtet zu haben. Он считает, что он хитрее [умнее] всех.Er tut, als habe er die Klugheit für sich gepachtet. Он думает, что он умнее всех. jmd. hat Glück [Unglück] gepachtet кому-л. постоянно (не) везёт.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pachten
-
5 Weisheit
f1. nur Sg. wisdom; mit seiner Weisheit am Ende sein be at one’s wits’ end; das hält er für der Weisheit letzten Schluss as far as he’s concerned it’s the answer to everything; das war nicht der Weisheit letzter Schluss that wasn’t the cleverest solution ( oder thing to do); er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen he’s not exactly an Einstein2. (Spruch) wise saying, piece of wisdom; deine Weisheiten kannst du für dich behalten umg. iro. you can keep your pearls of wisdom for yourself; pachten* * *die Weisheitwisdom; sapience* * *Weis|heit ['vaishait]f -, -en1) no pl wisdomdas war der Wéísheit letzter Schluss — that was all they/we etc came up with
das ist auch nicht der Wéísheit letzter Schluss — that's not exactly the ideal solution
er glaubt, er hat die Wéísheit gepachtet or mit Löffeln gegessen or gefressen — he thinks he knows it all
er hat die Wéísheit nicht gepachtet or mit Löffeln gegessen or gefressen — he's not so bright
See:→ Ende2) (= weiser Spruch) wise saying, pearl of wisdom (usu iro)eine alte Wéísheit — a wise old saying
deine Wéísheiten kannst du für dich behalten! — keep your pearls of wisdom to yourself!
* * *Weis·heit<-, -en>[ˈvaishait]feine alte \Weisheit sein to be a wise old saying3.▶ mit seiner \Weisheit am Ende sein to be at one's wits' end▶ der \Weisheit letzter Schluss sein to be the ideal solution* * *die; Weisheit, Weisheiten1) o. Pl. wisdomer hat die Weisheit [auch] nicht mit Löffeln gefressen — (ugs.) he is not all that bright
2) (Erkenntnis) wise insight; (Spruch) wise saying* * *Weisheit f1. nur sg wisdom;mit seiner Weisheit am Ende sein be at one’s wits’ end;das hält er für der Weisheit letzten Schluss as far as he’s concerned it’s the answer to everything;das war nicht der Weisheit letzter Schluss that wasn’t the cleverest solution ( oder thing to do);er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen he’s not exactly an Einstein2. (Spruch) wise saying, piece of wisdom;deine Weisheiten kannst du für dich behalten umg iron you can keep your pearls of wisdom for yourself; → pachten* * *die; Weisheit, Weisheiten1) o. Pl. wisdomer hat die Weisheit [auch] nicht mit Löffeln gefressen — (ugs.) he is not all that bright
2) (Erkenntnis) wise insight; (Spruch) wise saying* * *-en f.sapience n.wisdom n. -
6 pachten
арендова́ть ipf/pf , брать взять в аре́нду jd. tut, als ob er jdn./etw. für sich gepachtet hätte <glaubt, jdn./etw. für sich gepachtet zu haben> кто-н. ведёт себя́ так, бу́дто кто-н. что-н. его́ со́бственность. jd. glaubt, die Weisheit < Wahrheit> für sich gepachtet zu haben кто-н. счита́ет себя́ необыкнове́нно у́мным -
7 Weisheit
f. am Ende seiner Weisheit sein встать в тупик, не знать, что делать дальше. Ich bin mit meiner Weisheit am Ende. Ich weiß mir keinen Rat mehr, behalte deine Weisheit für dich! оставь то, что ты знаешь, при себе!, не суйся! "Über Lotte könnte ich dir auch allerhand erzählen!" — "Behalte deine Weisheit für dich!" jmd. meint, er hat die Weisheit gepachtet [er glaubt, die Weißheit mit Löffeln gefressen zu haben] кто-л. считает себя умнее всех, корчит из себя умника. "Hans muß doch immer seinen Senf dazu geben." — "Ja, er meint, er hat die Weisheit für sich gepachtet." jmd. hat die Weisheit nicht (gerade) mit Löffeln gefressen фам. кто-л. звёзд с неба не хватает, умом не блещет. Er hat die Weisheit ja nicht gerade mit Löffeln gefressen, aber als Hausmeister macht er sich ganz gut.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Weisheit
-
8 pachten
vtарендовать, брать в арендуsie gehärdet sich gerade, als ob sie die Schlauheit gepachtet hätte — разг. она думает, что она хитрее всех -
9 Weisheit
f =behalte deine Weisheit für dich! — оставь при себе свои советы!, не вмешивайся!•• -
10 pachten
'paxtənvarrendar, tomar en arrendamientoarrendartransitives Verb -
11 für einen Apfel
ugs.(für einen Apfel ['nen Appel und ein Ei])(spottbillig, fast umsonst)за бесценок, почти даромMit gesenkter Stimme: Könnten Kippe vereinbaren. Wagen für Appel und Ei einsteigern und Profit teilen. (E. M. Remarque. Drei Kameraden)
Engagierte und ordentliche Arbeit für 'nen Appel und ein Ei. (ND. 2001)
Und als dann noch der Bundestagsabgeordnete und frühere Bürgermeister von Wedding, Spiller, die Stimmung schürt und eine Reitschule in Onkel Toms Hütte zu kennen meint, die das Gelände, "für 'n Appel und 'n Ei" gepachtet hat, da spürt wohl der Finanzsenator, dass es in der Politik nicht um Fakten geht. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > für einen Apfel
-
12 pachten
pach·ten [ʼpaxtn̩]vtetw [von jdm] \pachten to lease sth [from sb]WENDUNGEN: -
13 Weisheit
Weis·heit <-, -en> [ʼvaishait] feine alte \Weisheit sein to be a wise old sayingWENDUNGEN:mit seiner \Weisheit am Ende sein to be at one's wits' end;die \Weisheit [wohl] mit Löffeln gegessen [o gefressen] haben ( fam) to think one knows it all ( fam)der \Weisheit letzter Schluss sein to be the ideal solution;die \Weisheit gepachtet haben ( fam) to act as if one were the only clever person around -
14 Absahner
m -s, - удачник, счастливчик. Dieser Schauspieler ist ein Absahner. Was er anpackt, läuft. Er scheffelt in Hollywood Millionen. Seit seinen fünf Oscars im Jahr 1975 hat er den Erfolg gepachtet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Absahner
-
15 Kim
/. eine (alte, blöde, bunte, dämliche, dumme) Kuh бран. дура. Die alte Kuh liegt den ganzen Tag im Fenster und meckert die Kinder auf dem Hof an.Die Alte rennt in dem rot--blauen Pullover rum wie eine bunte Kuh.Die dämliche Kuh glaubt auch alles, was er ihr vorgesponnen hat.So eine dumme Kuh! Kann nicht mal bis drei zählen, gibt aber an wie eine Fuhre Mist, melkende Kuh "дойная корова" (источник доходов). Man weiß, daß er gutmütig ist und Geld hat, und deshalb ist er für die ganze Verwandtschaft die melkende Kuh.Er hat sich das Restaurant neben dem Bahnhof als melkende Kuh gepachtet, dastehen wie die Kuh, wenn's donnert стоять обалдело [ошарашенно], быть озадаченным. Die steht da wie die Kuh, wenn's donnert. Ist sie nicht ganz richtig im Kopf?Steh nicht da wie die Kuh, wenn's donnert. Mach mit! dastehen wie die Kuh vorm neuen Scheunentor [Тог] не знать, что делатьрастеряться. Da steht er nun da wie die Kuh vorm neuen Scheunentor und weiß nicht weiter.Es ist keiner zu Hause. Wir können nicht rein. Jetzt stehen wir da wie die Kuh vorm neuen Scheunentor.Steh nicht da sie die Kuh vorm neuen Scheunentor! Kannst ruhig mal ein bißchen mit anpacken!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kim
-
16 pachten
pachten vt арендова́ть, брать в аре́нду; sie gebärdet sich gerade, als ob sie die Schlauheit gepachtet hätte разг. она́ ду́мает, что она́ хитре́е всех -
17 Weisheit
Weisheit f = му́дростьbehalte deine Weisheit für dich! оста́вь при себе́ свой сове́ты!, не вме́шивайся!mit seiner Weisheit zu Ende sein исче́рпать свои́ зна́ния, не знать, что де́лать да́льшеer hat die Weisheit mit Löffeln getressen, er hat die Weisheit in Erbpacht [gepachtet] иро́н. он счита́ет себя́ о́чень у́мным [умне́е всех]; он ко́рчит из себя́ у́мникаer hat die Weisheit nicht mit Löffeln getressen иро́н. нельзя́ сказа́ть, что у него́ ума́ пала́та; он звёзд с нё́ба не хвата́ет -
18 pachten
pachten (-e-) <wy>dzierżawić;fig fam. er tut so, als habe er die Klugheit für sich gepachtet zdaje mu się, że posiadł wszystkie rozumy
См. также в других словарях:
gepachtet — gemietet; geleast … Universal-Lexikon
glauben \(oder: meinen\), die Weisheit mit Löffeln gefressen \(oder: (alleine) gepachtet\) zu haben — Die Weisheit [auch] nicht mit Löffeln gefressen haben; glauben (oder: meinen), die Weisheit mit Löffeln gefressen (oder: [alleine] gepachtet) zu haben Diese beiden bildhaften Redewendungen sind in der Umgangssprache gebräuchlich und umschreiben … Universal-Lexikon
Liste der Eisenbahnstrecken in Baden-Württemberg — Diese Liste enthält die bestehenden und die ehemaligen Eisenbahnstrecken im heutigen Bundesland Baden Württemberg. Enthalten sind Baden Württembergs öffentliche Eisenbahnstrecken, jedoch keine Werks oder Anschlussbahnen. Straßenbahnen werden… … Deutsch Wikipedia
pachten — mieten; anmieten; leasen * * * pach|ten [ paxtn̩], pachtete, gepachtet <tr.; hat: ein Gebäude, Räumlichkeiten, ein Grundstück o. Ä. im Rahmen einer Pacht übernehmen: ein Grundstück, einen Garten, ein Lokal pachten. Syn.: ↑ mieten. * * *… … Universal-Lexikon
Camden and Amboy Railroad — Die Camden and Amboy Railroad (C A) war die erste Eisenbahngesellschaft im US Bundesstaat New Jersey. Die Gesellschaft war die älteste Vorläufergesellschaft der späteren Pennsylvania Railroad und Eigentümerin der ältesten erhaltenen… … Deutsch Wikipedia
Central Vermont Railroad — Central Vermont Rwy., Stand 1999[1] Legende … Deutsch Wikipedia
Central Vermont Railway — Die Central Vermont Railway (CV) ist eine ehemalige Eisenbahngesellschaft in Vermont, Massachusetts, New York und Connecticut (Vereinigte Staaten), sowie in der Provinz Québec (Kanada). Sie bestand als eigenständige Gesellschaft von 1843 bis 1995 … Deutsch Wikipedia
Consolidated Railway of Vermont — Central Vermont Rwy., Stand 1999[1] Legende … Deutsch Wikipedia
Missisquoi Railroad — Central Vermont Rwy., Stand 1999[1] Legende … Deutsch Wikipedia
Missisquoi Valley Railroad — Central Vermont Rwy., Stand 1999[1] Legende … Deutsch Wikipedia
Vermont Central Railroad — Central Vermont Rwy., Stand 1999[1] Legende … Deutsch Wikipedia
