-
1 pachten
pachten v GRUND lease* * *v < Grund> lease* * *pachten
to lease [out], to take on lease (at rent), to [let to] farm, to [take on] hire, to rent;
• Grundstück pachten to take a lease on a piece of land;
• Hof pachten to rent a farm;
• Lotterieunternehmen pachten to farm a lottery. -
2 pachten
pachten, conducere alqd u. alqd ab od. de alqo (übh. pachtweise übernehmen, z.B. fundum, vectigalia). – redimere alqd u. alqd ab od. de alqo (durch Meistgebot die Benutzung von etw. an sich bringen, etw. in Entreprise nehmen, z.B. portoria reliquaque omnia vectigalia: u. picarias de censoribus). – die öffentl. Einkünfte p. wollen, ad vectigalia accedere. – Pachten, das, s. Pacht no. I.
-
3 pachten
pachten1 pachten, in pacht hebben -
4 pachten
pachten v lease; rent -
5 pachten
pachten v/t <h> kiralamak, icar tutmak -
6 pachten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > pachten
-
7 pachten
pachten vt арендова́ть, брать в аре́нду; sie gebärdet sich gerade, als ob sie die Schlauheit gepachtet hätte разг. она́ ду́мает, что она́ хитре́е всех -
8 pachten
vt kiralamak -
9 pachten
-
10 pachten
v/t (take on) lease; umg., fig.: er tut so, als hätte er die Weisheit für sich gepachtet he acts as if he was the only person in the world with any brains* * *das Pachtenleasing* * *pạch|ten ['paxtn]vtto take a lease on, to leasedu hast das Sofa doch nicht für dich gepachtet (inf) — don't hog the sofa (inf), you haven't got a monopoly on the sofa (inf)
er tat so, als hätte er die Weisheit für sich (allein) gepachtet (inf) — he behaved as though he was the only clever person around
* * *pach·ten[ˈpaxtn̩]vt▪ etw [von jdm] \pachten to lease sth [from sb]* * *transitives Verb lease; take a lease onjemanden/etwas [für sich] gepachtet haben — (fig. ugs.) have got a monopoly on somebody/something (coll.)
* * *er tut so, als hätte er die Weisheit für sich gepachtet he acts as if he was the only person in the world with any brains* * *transitives Verb lease; take a lease onjemanden/etwas [für sich] gepachtet haben — (fig. ugs.) have got a monopoly on somebody/something (coll.)
* * *adj.lease adj.rent adj. -
11 pachten
'paxtənvarrendar, tomar en arrendamientoarrendartransitives Verb -
12 pachten
pach·ten [ʼpaxtn̩]vtetw [von jdm] \pachten to lease sth [from sb]WENDUNGEN: -
13 pachten
-
14 pachten
-
15 pachten
-
16 pachten
pachten (-e-) <wy>dzierżawić;fig fam. er tut so, als habe er die Klugheit für sich gepachtet zdaje mu się, że posiadł wszystkie rozumy -
17 pachten
- {to farm} cày cấy, trồng trọt, cho thuê, trông nom trẻ em, trưng, làm ruộng = pachten [von] {to rent (rent,rent) [from]}+ -
18 pachten
vtарендовать, брать в арендуsie gehärdet sich gerade, als ob sie die Schlauheit gepachtet hätte — разг. она думает, что она хитрее всех -
19 Pachten
гл. -
20 pachten
гл.
См. также в других словарях:
Pachten — ist ein Stadtteil von Dillingen/Saar und zählt etwa 5000 meist katholische Einwohner. Neben den römischen Funden (siehe Geschichte ) ist die katholische Pfarrkirche St. Maximin zu bemerken. In der Turmhalle der neugotischen Kirche findet sich ein … Deutsch Wikipedia
Pachten — Pachten, verb. reg. act. den Ertrag, die Nutzung einer Sache gegen ein dafür bestimmtes angemessenes jährliches Geld an sich bringen. Die Besserung der Wege pachten. Die Zölle, Accise, den Zehnten eines Gutes u.s.f. pachten. In engerer Bedeutung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
pachten — ↑leasen … Das große Fremdwörterbuch
pachten — V. (Aufbaustufe) etw. in Pacht nehmen Beispiel: Er pachtet eine 4500 m² große Wiese, auf der er seine Kühe weiden kann … Extremes Deutsch
pachten — mieten; anmieten; leasen * * * pach|ten [ paxtn̩], pachtete, gepachtet <tr.; hat: ein Gebäude, Räumlichkeiten, ein Grundstück o. Ä. im Rahmen einer Pacht übernehmen: ein Grundstück, einen Garten, ein Lokal pachten. Syn.: ↑ mieten. * * *… … Universal-Lexikon
Pachten — 49° 21′ 10″ N 6° 42′ 36″ E / 49.3528, 6.71 Pachten (jadis Vicus Contiomagus … Wikipédia en Français
pachten — pạch·ten; pachtete, hat gepachtet; [Vt] etwas pachten jemandem Geld dafür geben, dass man ein Stück Land, einen Raum o.Ä. (mit allen Rechten) nutzen darf ↔ verpachten <einen Garten, ein Grundstück, einen Hof, ein Lokal pachten> || NB:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
pachten — Pacht »vertraglich vereinbartes Recht zur Nutzung einer Sache gegen Entgelt«: Die nhd. Form des Wortes beruht auf der schriftsprachlich gewordenen westmitteld. Entsprechung von mhd. pfaht‹e› »Recht, Gesetz; Abgabe von einem Zinsgut, Pacht«. Das… … Das Herkunftswörterbuch
pachten — in Pacht nehmen, leasen, mieten, übernehmen; (Flugw., Seew.): chartern. * * * pachten:inPachtnehmen;auch⇨2mieten pachteninPachtnehmen,mieten … Das Wörterbuch der Synonyme
pachten — pachtentr 1.etwstehlen.EigentlichsovielwieetwzurNutzung»vertraglicherwerben«.1910ff. 2.etwauf99Jahrepachten=Gefundenesbehalten.Sold1914ff. 3.etwgepachtethaben=etwfürsichbeanspruchen;etwalsseinAnliegenbetrachten(erhatdasGlückgepachtet;imZugabteilni… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
pachten — paachte … Kölsch Dialekt Lexikon
