Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

genseitigen

  • 1 Einvernehmen

    mit j-m im Éínvernehmen lében — жить в согласии с кем-л

    im gégenseitigen Éínvernehmen hándeln — действовать по обоюдному согласию

    Универсальный немецко-русский словарь > Einvernehmen

  • 2 Einverständnis

    Éinverständnis n -ses, -se
    согла́сие, соглаше́ние

    zu é inem Einverständnis gelá ngen — прийти́ к соглаше́нию; столкова́ться (разг.)

    sie sind im Einverständnis miteiná nder — они́ согласи́лись [сговори́лись] ме́жду собо́ю

    im Einverständnis mit j-m há ndeln — де́йствовать по соглаше́нию с кем-л.

    im Einverständnis mit etw. (D ) há ndeln — де́йствовать согла́сно с чем-л. [чему́-л.]

    é ine Sá che im gé genseitigen Einverständnis ré geln — урегули́ровать де́ло по обою́дному согла́сию

    Большой немецко-русский словарь > Einverständnis

  • 3 Geist

    Geist I m -es, -er
    1. тк. sg дух, душа́

    Geist und Kö́ rper — душа́ и те́ло

    Geist und Maté rie филос. — дух и мате́рия

    der Hé ilige Geist рел. — свято́й дух

    der Geist der Armée — боево́й дух а́рмии

    der Geist der Zeit — дух вре́мени

    den [séinen] Geist á ufgeben* высок. уст. — испусти́ть дух ( умереть)

    ein gesú nder Geist in é inem gesú nden Kö́ rper посл. — в здоро́вом те́ле здоро́вый дух

    im Gé iste der Fré undschaft und des gé genseitigen Verstéhens [der Verstä́ ndigung] — в ду́хе дру́жбы и взаимопонима́ния

    im Geist(e) des Patriotí smus erzí ehen* — воспи́тывать в ду́хе патриоти́зма
    2. б. ч. sg ум; мысль, о́браз мы́слей; остроу́мие

    ein gró ßer Geist — блестя́щий ум

    ein ú nruhiger Geist разг. — беспоко́йный челове́к, непосе́да

    é ine Unterhá ltung vó ller Geist — у́мная бесе́да

    (viel) Geist há ben — быть у́мным [остроу́мным]

    gróße Gé ister stört das nicht шутл. — он [она́, они́ …] вы́ше э́тих мелоче́й

    die Gé ister stíeßen [prállten] (scharf) auseiná nder — произошло́ столкнове́ние мне́ний

    man weiß, wes Gé istes Kind er ist — изве́стно, что э́то за челове́к, все зна́ют, что он собо́й представля́ет [≅ како́го он по́ля я́года]

    im Gé iste war er bei uns — мы́сленно он был с на́ми

    j-n ó hne Geist ná chahmen — сле́по подража́ть кому́-л.

    ein Mann von Geist — у́мный челове́к

    3. дух, при́зрак, привиде́ние

    der bö́se Geist — злой дух, дья́вол

    sein gúter [bö́ ser] Geist — его́ до́брый [злой] ге́ний

    ein dí enstbarer Geist разг. шутл. — прислу́га, слуга́

    der Geist der stets verné int — ве́чный ске́птик

    wie ein Geist á ussehen* — быть похо́жим на привиде́ние (о худом, бледном человеке)
    ◇

    von á llen gú ten Gé istern verlá ssen sein разг. — быть не в своё́м уме́, свихну́ться

     
    Geist II m -(e)s, -e
    спирт, алкого́ль

    Большой немецко-русский словарь > Geist

  • 4 Vereinigung

    Veréinigung f =, -en
    1. объедине́ние, сою́з

    Veré inigung der gé genseitigen Bá uernhilfe (сокр. VdgB) — Объедине́ние крестья́нской взаимопо́мощи (сокр. ОКВ) ( ГДР)

    2. тк. sg объедине́ние, соедине́ние (сил, людей)

    Большой немецко-русский словарь > Vereinigung

См. также в других словарях:

  • Landsberger Gemenge — ist eine in Leguminosen Gras Gemengesaat ausgebrachte landwirtschaftliche Grünfutterkultur für mittlere bis bessere Böden. Es besteht in der Regel aus Zottelwicke (Vicia villosa) (21 kg/ha), Inkarnatklee (Trifolium incarnátum) (9 kg/ha) und… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»