Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

gensatz

  • 1 Gegensatz

    Gégensatz m -es,..sätze
    1. противополо́жность, контра́ст

    sie ist gen u der G gensatz zu ihm — она́ по́лная противополо́жность ему́

    Gegensätze z ehen sich an — кра́йности схо́дятся

    inen G gensatz zu j-m, zu etw. (D ) b lden — составля́ть противополо́жность, явля́ться противополо́жностью кому́-л., чему́ л.; контрасти́ровать с кем-л., с чем-л.

    im G gensatz zu j-m, zu etw. (D) — в противополо́жность кому́-л., чему́-л.

    in G gensatz br ngen* — противопоставля́ть
    2. противоре́чие; антагони́зм

    der G gensatz von L nd- und St dtleben — ра́зница [противоре́чия] ме́жду го́родом и дере́вней

    im G gensatz zu j-m st hen*, sich im G gensatz zu j-m befí nden* — быть противополо́жного мне́ния; стоя́ть в оппози́ции по отноше́нию к кому́-л.
    im G gensatz zu etw. (D ) st hen* — быть в противоре́чии с чем-л.

    Большой немецко-русский словарь > Gegensatz

  • 2 Gegensatz

    m <-es,..sätze> противоположность, контраст

    éínen Gégensatz zu etw. (D) bílden — являться противоположностью чему-л

    sich zu j-m / etw. (D) im [in] Gégensatz befíndenin Gégensatz zu j-m / etw. (D) stéhen* (s) — контрастировать с кем-л / с чем-л

    Zwíschen den Begríffen bestéht ein schárfer Gégensatz. — Между понятиями существует резкий контраст.

    Универсальный немецко-русский словарь > Gegensatz

  • 3 Gegensatzwort

    Gégensatz| wort n -(e)s,..wörter лингв.
    анто́ним

    Большой немецко-русский словарь > Gegensatzwort

  • 4 kraß

    ре́зкий; броса́ющийся в глаза́, я́ркий; вопию́щий

    ein kr sses B ispiel — я́ркий [рази́тельный] приме́р

    ein kr sser Fall — характе́рный слу́чай

    kr sser Ego smus — я́рко вы́раженный эгои́зм

    in kraßem Ggensatz zu etw. st hen* — находи́ться в ре́зком противоре́чии с чем-л.

    die nterschiede sind sehr kraß — разли́чия сли́шком я́вны

    Большой немецко-русский словарь > kraß

См. также в других словарях:

  • Additionsbastard — Als Additionsbastard bezeichnet man in der Botanik Pflanzen, die jeweils den doppelten Gensatz beider Elternpflanzen in sich vereinen (siehe auch Polyploidie) und deren Eltern verschiedenen Arten, manchmal auch verschiedenen Gattungen angehören.… …   Deutsch Wikipedia

  • Aquakultur — Eine Lachszucht in Norwegen Fütterungsautomat in …   Deutsch Wikipedia

  • Erythrodiplax abjecta — Systematik Ordnung: Libellen (Odonata) Unterordnung: Großlibellen (Anisoptera) Familie: Segellibellen (Libellulidae) Unterf …   Deutsch Wikipedia

  • Fellfarben der Pferde — Die Fellfarben der Pferde, wie wir sie heute kennen, sind in erster Linie Resultat des züchterischen Eingriffs durch den Menschen, der beim Pferd wie bei anderen domestizierten Tieren Abweichungen als etwas Besonderes begünstigte und… …   Deutsch Wikipedia

  • Lewitzer Schecken — Die Fellfarben der Pferde, wie wir sie heute kennen, sind in erster Linie Resultat des züchterischen Eingriffs durch den Menschen, der beim Pferd wie bei anderen domestizierten Tieren Abweichungen als etwas Besonderes begünstigte und… …   Deutsch Wikipedia

  • Live in London — Livealbum von The Beach Boys Veröffentlichung Mai 1970 Label Capitol Records Format …   Deutsch Wikipedia

  • Lusail City — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Sprachlich verbessern Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst. Lusail City (auch nur Lusail) ist ein Urbanisations Projekt entlang d …   Deutsch Wikipedia

  • Phagen-Display — Das Phagen Display (engl. phage display) ist eine biotechnologische Methode bei der aus großen, rekombinanten Bibliotheken Peptide, Proteinteile (z. B. Antikörperfragmente) oder komplette Proteine funktionell auf der Oberfläche von Bakteriophagen …   Deutsch Wikipedia

  • Phagendisplay — Beim Phagen Display (engl. phage display) werden Peptide, Proteinteile (z. B. Antikörperfragmente) oder komplette Proteine funktionell auf der Oberfläche von Bakteriophagen präsentiert. Aus großen, rekombinanten Phagen Display Bibliotheken, die… …   Deutsch Wikipedia

  • Schwarzer Amur — Systematik Ordnung: Karpfenartige (Cypriniformes) Überfamilie: Cyprinoidei …   Deutsch Wikipedia

  • Gentechnik: Anwendung in Pharmazie und Medizin —   In der Pharmazie und Medizin hat die Gentechnik schon heute erhebliche Veränderungen bewirkt. Bei der Entwicklung und Herstellung vieler Medikamente wie auch bei der Diagnostik und Therapie bestimmter Krankheiten hat die Gentechnik völlig neue… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»