-
81 daños
убытки; понесенные убытки* * *m, pl1) убытки, ущерб2) возмещение убытков, убытки (в значении "возмещение убытков")•condenar a la indemnización de daños y perjuicios — наказывать возложением обязанности загладить причиненный вред
demanda de [por] daños y perjuicios — иск о возмещении убытков
fijar los daños y perjuicios — определять размер ущерба или сумму денежного возмещения
indemnización de daños y perjuicios — возмещение убытков; убытки (в значении "возмещение убытков")
indemnizar daños — возмещать ущерб или убытки
pagar daños — оплачивать ущерб или убытки
reclamar [por] daños — требовать возмещения убытков
reparar [resarcir] los daños — возмещать ущерб или убытки
- daños antijurídicossufrir daños — понести ущерб; терпеть убытки (см. тж. daño)
- daños compensatorios
- daños condicionales
- daños consequentes
- daños continuos
- daños convencionales
- daños corporales
- daños cuantiosos
- daños directos
- daños e intereses
- daños efectivos
- daños ejemplares
- daños especiales
- daños especulativos
- daños eventuales
- daños generales
- daños ilíqidos
- daños indirectos
- daños inmediatos
- daños inmoderados
- daños irreparables
- daños liquidados
- daños materiales
- daños morales
- daños no determinados
- daños nominales
- daños pecuniarios
- daños personales
- daños premeditados
- daños punitivos
- daños remotos
- daños resarcibles
- daños sobrevenidos
- daños y menoscabados
- daños y perjuicios
- daños no liquidados -
82 disposiciones
1) условия, положения (договора, закона и т.д.);2) требования; нормы (права, закона);3) снабжение, обеспечение* * *f, pl1) меры; мероприятия; распоряжения; приготовления; планы2) предписания (закона), положения (см. тж. disposición)•- disposiciones del códigoexpedir disposiciones — принимать, издавать решения
- disposiciones del contrato
- disposiciones disciplinarias
- disposiciones discrecionales
- disposiciones generales
- disposiciones legales
- disposiciones legislativas y reglamentarias
- disposiciones procesales
- disposiciones regamentarias
- disposiciones sustantivas
- disposiciones testamentarias
- disposiciones transitorias
- disposiciones tributarias
- disposiciones vinculadas
- disposiciones legislativas -
83 elecciones
выборы; голосование* * *f, pl- elecciones generales
- elecciones extraordinarias
- elecciones inderectas
- elecciones municipales
- elecciones ordinarias
- elecciones populares -
84 gastos
расходы, издержки* * *m, plиздержки, затраты, расходы- gastos accesorios
- gastos administrativos
- gastos aduanales
- gastos bancarios
- gastos causídicos
- gastos constantes
- gastos contenciosos
- gastos corrientes
- gastos de asesoría legal
- gastos de capital
- gastos de constitución
- gastos de desarrollo
- gastos de dirección
- gastos de escribanía
- gastos de establecimiento
- gastos de estadía
- gastos de explotación
- gastos de fomento
- gastos de funcionamiento
- gastos de iniciación
- gastos de justicia
- gastos de operación
- gastos de protesto
- gastos de situación
- gastos entre compacías
- gastos especulativos
- gastos fijos
- gastos financieros
- gastos generales
- gastos judiciales
- libre de gastos
- gastos preparatorios
- gastos procesales
- sin gastos
- gastos indirectos
- gastos jurídicos -
85 gastos accesorios
-
86 gastos indirectos
-
87 reglas
-
88 servicios
m, plслужбы; услуги; заслуги (см. тж. servicio)- servicios de gobierno
- servicios de utilidad pública
- servicios eminentes a la nación
- servicios esenciales
- servicios generales
- servicios legales
- servicios personales
- servicios prestados
- servicios privados
- servicios públicos
- servicios represivos -
89 PGE
сокр. -
90 consideraciones
сущ.общ. внимательность, указания (Consideraciones generales para llenar la forma - Общие (основные) указания по заполнению бланка) -
91 ramo
-
92 corte
I m1) ле́звие; остриё2) разреза́ние3) разре́з; надре́з; надпи́л; зару́бка4) поре́з ( на теле)5) ру́бка ( деревьев)6) сокраще́ние; уреза́ние; купю́раla película ha sufrido muchos cortes — фильм си́льно уре́зали
7) (рас)кро́й(ка)corte y confección — кро́йка и шитьё
8) отре́з, кусо́к (ткани; кожи)corte de vestido — отре́з на пла́тье
9) срез; сече́ние10) обре́з ( книги)II fde cortes dorados — с золоты́м обре́зом
1) ( королевский) двор2) сви́та; придво́рные3) резиде́нция, местопребыва́ние (монарха; двора)4)Ам
tb corte de justicia — судCorte Suprema de Justicia — Верхо́вный суд
5)pl Corte — корте́сы; парла́мент
cortes Generales — Исп Генера́льные корте́сы
- hacer la corte -
93 elección
f1) вы́бор ( действие)2) возмо́жность, тж пра́во вы́бора; вы́бор; альтернати́ва книжнno hay elección — нет друго́го вы́хода; вы́бора нет
3) tb pl (de nc, para algo) вы́боры, избра́ние (кого; на к-л пост)elección de diputado — вы́боры депута́та
elecciones generales — вы́боры в парла́мент; всео́бщие вы́боры
elecciones municipales — вы́боры в ме́стные о́рганы вла́сти
S:
celebrarse — состоя́ться; пройти́asumir un cargo por elección — быть и́збранным на к-л пост
celebrar, convocar elecciones — провести́, назна́чить вы́боры
ganar, perder las elecciones — победи́ть, проигра́ть на вы́борах
-
94 línea
f1) ли́нияlínea cerrada, curva, quebrada, recta — за́мкнутая, крива́я, ло́маная, пряма́я ли́ния
en línea recta — по прямо́й (ли́нии); пря́мо; напрями́к
2) ли́ния, черта́, штрих (на чертеже; карте и т п)línea de frontera — ли́ния грани́цы; грани́ца
en líneas generales — а) схемати́чески; о́бщими штриха́ми б) перен в о́бщем (и це́лом); в о́бщих черта́х
3) pl сто́роны (геометрич. фигуры)esbelto de línea — стро́йный
conservar, guardar la línea — ( о человеке) сохрани́ть фигу́ру
5) pl черты́ (лица́)6) ли́ния, ряд, верени́ца, строй, шере́нга кого; чего7) строка́unas, dos, cuatro líneas — (письмо́, запи́ска в) не́сколько строк
escribir unas líneas — черкну́ть па́ру строк
8) ( генеалогическая) ли́нияpor línea ascendiente, descendiente, materna, paterna — по восходя́щей, нисходя́щей, матери́нской, отцо́вской ли́нии
9) ли́ния (транспорта; связи)línea de autobuses — авто́бусная ли́ния; авто́бусный маршру́т
10) воен ли́ния; рубе́ж; полоса́; пози́цияlínea de combate — фронт; ли́ния фро́нта
11) направле́ние ( движения); тенде́нцияestar en la línea de algo — сле́довать чему, направле́нию чего; быть в ру́сле чего
12)tb línea de conducta — ли́ния поведе́ния, де́йствий; курс; путь
línea de partido — курс, ли́ния па́ртии
- en primera líneaseguir la línea de menor resistencia — идти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния
- en toda la línea
- entre líneas
- haber entre líneas -
95 presupuesto
1. p de presuponer 2. adj(зара́нее) предполага́вшийся, предполага́емый, прогнози́руемый3. m1) = supuesto 3)presupuesto corriente — теку́щий бюдже́т
presupuesto doméstico, familiar — семе́йный бюдже́т
presupuesto de gastos — бюдже́т затра́т; расхо́дная сме́та
presupuesto de ingresos — бюдже́т поступле́ний
presupuesto nacional; presupuests generales del Estado — офиц госуда́рственный бюдже́т; госбюдже́т
aprobar, autorizar un presupuesto — приня́ть, утверди́ть бюдже́т
equilibrar un presupuesto — сбаланси́ровать бюдже́т
presentar un presupuesto — предста́вить бюдже́т на (обсужде́ние)
-
96 elección
f1) выбор, отбор2) избрание, голосование3) pl выборы -
97 general
1. adj1) общий, всеобщий, повсеместный2) общий, неопределённый3) общепринятый, обычный4) генеральный, главный, ведущий2. m1) генерал2) "генерал", "чёрный папа" ( руководитель ордена иезуитов)3) Ар. таможня- por lo general -
98 ley
f1) закон, закономерность2) юр. законley fundamental (constitucional) — конституция, основной закон
contra la ley — вопреки закону, противозаконно; несправедливо
fuera de (la) ley — незаконно, противозаконно
a toda ley — со всей строгостью закона; по всей форме
3) закон, обычай, общеобязательные правила4) законодательство, свод законов5) религия, вера6) верность, преданность7) право9) Экв. ненависть, злоба- dar la leytenerre a uno ley — испытывать ненависть к кому-либо, ненавидеть кого-либо
••la ley antigua (vieja), ley de Moisés — Ветхий завет, Закон Моисеев
la ley evangélica (nueva), ley de gracia — Новый завет, Евангелие
leyes marciales — законы военного времени; военное положение
ley de la trampa разг. — обман, мошенничество; надувательство
ley del embudo разг. — беззаконие, произвол
ley del encaje разг. — незаконные действия, произвол
a la ley loc. adv. разг. — тщательно, старательно, на совесть
dictar la ley — распоряжаться, командовать; диктовать свою волю
tenerle ley — любить кого-либо, быть привязанным к кому-либо
tomar la ley разг. Ал., Нав. — перекусить, подкрепиться
venir contra una ley — нарушить закон, пойти против закона
allá van las leys, donde quieren reyes посл. — закон что дышло: куда повернёшь, туда и вышло
dura es la ley, pero es ley — закон есть закон
-
99 línea
f1) линия; черта, штрихlínea avanzada воен. — передовая линия, аванпост
2) строка, строчка3) путь, линияlínea ferroviaria (férrea) — железнодорожная линия, линия железной дороги
4) линия (связи, электропередачи)5) граница, пограничная линия, рубеж; пределla línea ecuatorial (equinoccial) — экваториальная линия, экватор
6) воен. линия, цепь, развёрнутый стройestar en la línea del fuego — быть на передовых позициях, быть на линии огня
7) линия ( мера длины)8) направление9) перен. линия, направление11) ряд12) тех. шов13) пропорция; линия ( тела)perder la línea — располнеть, растолстеть
14) спорт. линия- líneas de comunicación
- ser de línea••línea abscisa геол. — абсцисса
línea de mátrices полигр. — матричная строка
a línea tirada полигр. — на всей странице (полосе), без полей
en toda la línea (с гл. derrotar, ganar, triunfar, vencer) — (целиком и) полностью
morir en su línea П.-Р. — умереть на посту
-
100 término
m1) конец; окончаниеponer término a una cosa — положить конец чему-либо; покончить с чем-либо
sin término — бесконечный, неограниченный
2) конец, конечный пункт4) предел, граница5) район, округ ( муниципальный); городская черта6) место, пункт7) срок; время; деньcorrer el término — проходить (о времени, сроке)
8) земельный участок, землевладение9) цель, задача10) слово; выражение; терминen propios términos loc. adv. — дословно; в точных выражениях
11) состояние (кого-либо, чего-либо)12) pl условия ( договора)13) вид, внешность14) Чили высокопарное слово (выражение)15) архит. опорная колонна ( заканчивающаяся человеческой головой)16) бюст ( на пьедестале)17) лингв. член предложения18) лингв. прямое дополнение, объект ( действия)19) мат. член; часть уравнения (дроби)20) муз. тон; нота21) жив., театр. план22) лог. терм, член силлогизма- en último término••medios términos — уловки, увёртки
términos hábiles — возможности, средства ( сделать что-либо)
en término loc. adv. — вовремя, кстати
en primer término — во-первых, прежде всего, в первую очередь
См. также в других словарях:
GENERALES — Praefecti Regionum, Γηριναλίοι Constahtino Porphyrog. de Themat. l. 1. c. 1. ubi, provinciis Orientis ab Impp. subactis, eas scribit divisas ἐις Ε᾿παρχίας καὶ Η῾γεμονίας καὶ Δουκατα καὶ τοὺς καλουμένους Κονσιλιαρίους: additque Η῏σαν δέ καὶ τινες… … Hofmann J. Lexicon universale
Generales de la Revolución y del Primer Imperio — Anexo:Generales de la Revolución y del Primer Imperio Saltar a navegación, búsqueda Lista de los generales de la Revolución Fracesa y del primer imperio. Más de 1500 generales sirvieron bajo las órdenes de Napoléon. Contenido 1 Relación de los… … Wikipedia Español
generales de la ley — Derecho. Preguntas que esta preceptúa para todos los testigos, sin especificar ni individualizar cosa alguna … Diccionario de Economía Alkona
generales de la ley — Derecho. Preguntas que esta preceptúa para todos los testigos, sin especificar ni individualizar cosa alguna … Diccionario de Economía
Cortes Generales — Tipo Bicameral Cámaras Congreso de los Diputados Senado … Wikipedia Español
Archives générales du Royaume — Façade des Archives générales du Royaume, à Bruxelles Les Archives générales du Royaume (Belgique), constituent le siège central des Archives générales du Royaume et Archives de l’État dans les Provinces. Situées à la rue de Ruysbroeck à… … Wikipédia en Français
Diplome d'etudes universitaires generales — Diplôme d études universitaires générales Copie d un diplôme de DEUG En France, Le diplôme d études universitaires générales (en abrégé :DEUG) est un diplôme national de l enseignement supérieur. Il est actuellement délivré durant le… … Wikipédia en Français
Diplôme D'études Universitaires Générales — Copie d un diplôme de DEUG En France, Le diplôme d études universitaires générales (en abrégé :DEUG) est un diplôme national de l enseignement supérieur. Il est actuellement délivré durant le parcours de formation menant à la licence. Avant… … Wikipédia en Français
Diplôme d'études universitaires générales — En France, le diplôme d études universitaires générales (en abrégé : DEUG) est un diplôme national de l enseignement supérieur. Il est actuellement délivré durant le parcours de formation menant à la licence. Avant la réforme LMD, le diplôme … Wikipédia en Français
Juntas Generales de Guipúzcoa — Las Juntas Generales de Guipúzcoa (oficialmente: Juntas Generales de Gipuzkoa, en castellano, y Gipuzkoako Batzar Nagusiak, en euskera) son el parlamento y órgano legislativo del territorio histórico y provincia de Guipúzcoa, que a su vez forma… … Wikipedia Español
Elecciones generales de España de 2008 — ‹ 2004 • • 2011 › Elecciones generales de 2008 350 escaños del Congreso de los Diputados 208 de 264 escaños del Senado para la IX Legislatura … Wikipedia Español