-
101 возвращение
1) General subject: backtracking (к исходному положению), harkback, re-entry, readmission, reappearance (кого-л.), recovery (утраченного), recurrence (к чему-л.), refund (денег), regress, regression, reimbursement (суммы), rejunction (к кому-л., чему-л.), restitution (утраченного), resumption, retort, retrieval, return, reversion (к прежнему состоянию), revert, turn in, turn-in, turn-up, redemption, repayment, (утраченного) restoration2) Geology: retrieving3) Aviation: turn-back4) Colloquial: comeback (к власти, популярности и т. п.)6) Engineering: reclaim (области памяти в общий пул), reentry (в атмосферу), restoration, yield (значения)7) Rare: reversal8) Chemistry: coming around, getting around, getting back, getting round9) Mathematics: call-back (при обследовании), recurring10) Law: refunding11) Economy: recapture, return (из эмиграции)12) Insurance: Redelivery( from the time-charter) (из тайм-чартера)13) Architecture: resumption (во всех значениях слова)15) Psychology: restitution (к норме)17) Information technology: rollback (к пройденной точке программы для повторного пуска)18) Oil: re-entering, recovery (к определённому состоянию), returning back, taking back, turning back, turnaround19) Astronautics: disorbit, homecoming, reentry, returning20) Business: replacement21) Robots: retrieval (в прежнее состояние)22) Sakhalin R: Vozvrashcheniye23) Makarov: come-back (в исходное состояние), coming (прибытие), re-entry (в атмосферу), recovering (для повторного использования), recuperation (рекуперация), recursion, recycling, redemption (себе), regain, regain (восстановление, получение обратно), regression (напр., в прежнее состояние), reset (восстановление исходного положения), resetting (восстановление исходного положения), restoring (восстановление исходного положения), retrieval (напр., в прежнее состояние), return (восстановление исходного положения), return (назад), returning (восстановление исходного положения)24) Logistics: reverting -
102 воинский устав
1) General subject: King's (Queen's) regulations (армии Великобритании)2) Military: military regulation3) Law: military charter4) Politics: army rules5) leg.N.P. military regulations6) Makarov: King's regulations (армии Великобритании), Queen's regulations (армии Великобритании) -
103 грамота
1) General subject: charter, diploma, document, letter, letter missive, letter missive (послание), letters missive (послание), missive letter (послание), muniment (привилегиях и т. п.), muniments, panchart, patent, reading and writing, literacy2) Military: certificate, certificate of merit, merit certificate3) Engineering: record4) Religion: ABC5) Law: brevet, chart, instrument6) leg.N.P. credentials, letters patent -
104 давать привилегию
-
105 даровать
-
106 демонстрации
1) General subject: activism2) leg.N.P. demonstrations (UN charter) -
107 договор морской перевозки
1) General subject: contract of affreightment2) Naval: contract of carriage by sea, fixture recap3) Economy: maritime contract, sea shipping contract4) Business: contract of sea carriage5) EBRD: charter partyУниверсальный русско-английский словарь > договор морской перевозки
-
108 за счёт
1) General subject: (smb's) at (smb's) expense, (smb's) at (smb's) expense, at one's cost, at the expense, based on, by means of, (чей-л.) on 's account, (чей-л.) on (smb.'s) account, compliments of (Enter for your chance to win a dream trip for 2 to a Royal Resort in Mexico compliments of Air Canada Vacations!), courtesy of (Win a one-week trip for two to the Canadian Rockies, courtesy of Air Canada and Fairmont Hotels.), on the backs of (usually in a criticism: The government should stop slashing and cutting on the backs of patients.), owing to, due to, through, thanks to, by, with, using (Увеличение уставного капитала Общества может осуществляться за счет: / The Company charter capital may be increased using:)2) Engineering: at the expense of3) Mathematics: at the cost of, with respect to, with sacrifice in4) Law: account of (кого-л.), for account of (кого-л.), on account, on account of (кого-л.)5) Economy: at the expense of (кого-л.), for account (кого-л.)6) Finances: for the account of (англ. оборот взят на сайте брит. банка HSBC), (средств...) out of ( the funds...)7) Diplomatic term: sacrificing9) Business: (чей-л.) for account of (smb.), with the use of (о деньгах, средствах и т. п.), funded with (пример: investments funded with the money coming from… — инвестиции, осуществляемые за счёт денежных средств, поступивших от…)10) Sakhalin energy glossary: for smb's account (кого-либо)11) Makarov: expense (чего-л.), from -
109 заказать
1) General subject: book, commission, contract, get, have on order (что-л.), order, put in (one's) order (for) (товар: I've just put in my order for the new Super XTS snowboard, should be here sometime later in the month. I can't wait!!)2) Colloquial: charter, put out a contract on ( smb.) (an agreement to kill a person for money), order a hit on sb., put a hit on sb.3) Jargon: (кого-л.) put a hit out on sb. (Заказать чьё-либо убийство)4) Business: place an order (напр., отсутствующее в продаже изделие через магазин розничной торговли - through a retailer) -
110 заказывать
1) General subject: bespeak, book (железнодорожный и т. п.), charter, engage, forbid, order, reserve, send away, send off, speak, call for2) Engineering: place an order3) Law: file an order (например, заказать переводчика в суд)4) Oil: procure5) Business: commission6) Quality control: indent -
111 зафрахтовать судно
1) General subject: charter2) Makarov: fix a vesselУниверсальный русско-английский словарь > зафрахтовать судно
-
112 конституция
1) General subject: a habit of body, constitution, habitude (физическая или психическая), make, make up, physique2) Medicine: body type (организма), habit, make-up, type3) Law: basic law, constitutional charter, constitutional document, constitutional instrument, fundamental law, organic act, organic law, organic legislation4) Advertising: framework5) Aviation medicine: body build, bodybuild ( соматическая), habitus, temperament6) Psychoanalysis: physical build7) Makarov: body composition (животного), conformation (см.тж. constitution) -
113 концепция
1) General subject: conception, construct, (т gene concept (теория дискретности наследственной информации, опирающаяся на менделевские законы, хромосомную теорию наследственности, модель Уотсона-Крика, концепцию "один ген - один фермент" и др. достижения молекулярной генетики), perspective, sacred cow (считающиеся непреложными), conceptual foundation, concept, concept note2) Military: long-range assistance strategy, model, policy, stature, (строительства и боевого применения) concept3) Philosophy: intention4) Engineering: strategy5) Chemistry: philosophy6) Accounting: theory7) Information technology: conceptual design8) Advertising: appeal11) Programming: charter12) Automation: framework13) Aviation medicine: apprehension14) Makarov: conception (оплодотворение яйцеклетки) -
114 льгота
1) General subject: discount, indulgence, latitude, liberty, privilege, reduced payment, reduction of payment, subsidy, preference, concessionary fares (вез / нет льгот - no concessionary fares (sign in most маршрутки)), rebate (налогообложение доходов)2) American: charter4) Economy: advantage5) Accounting: allowance6) Banking: franchise7) Taxes: relief9) EBRD: benefit, concession, incentive -
115 нанимать
1) General subject: engage, fee, have in employ, hire, lodge, rent, retain, retain (особ. адвоката), ship (матросов), take into one's service, take on (на службу, работу и т.п.), take on lease (что-л.), tenant, employ, take into service, take on lease (арендовать, что-л.)2) Naval: employ (на службу)3) Colloquial: charter4) Construction: wage5) Law: retain (адвоката), take on hire7) Accounting: engage (работника)8) Cinema: sign9) Business: take10) leg.N.P. hire (a person)11) Makarov: have in (one's) employ, lay on (рабочих), take (smb.) into (one's) service (кого-л.) -
116 нанять
-
117 нарушение мира
1) General subject: peace breaking, peace-breaking2) Law: violation of peace3) Politics: disturbance of peace4) Mass media: rupture of peace5) leg.N.P. breach of peace (UN charter) -
118 основной закон
1) General subject: constitution2) Engineering: skeleton law3) Construction: constitutive law4) Mathematics: governing law, principal law6) Psychology: ultimate law7) Business: framework act -
119 помилование
1) General subject: act of grace, let-off, mercy, pardon2) Religion: having mercy, removing the penalty3) Law: act of oblivion, charter of pardon, clemency, expungement by pardon, free pardon (осужденного), grant of pardon, individual pardon, oblivion, personal pardon, remission4) Jargon: life-boat5) Jail: lifeboat6) Business: act of pardon, grace, reprieve -
120 поручить
1) General subject: assign, authorize, bid, charge, commission, commit, consign, contract (smb to do smth), delegate, deliver into the charge (что-л., кому-л.), entrust, get (сделать что-л.), give (he gave us this work to do - он поручил нам эту работу), request (smb.) to do (smth.) (кому-л., что-л.), task (к.-л. ч.-л. - smb. with doing smth.), tell, engage (e.g., Media User engages Agency to render, and Agency agrees to render to Media User, services... - АД), put under care (кого-л., кому-л., чьим-л. заботам), contract away2) American: intrust3) Mathematics: give a task, guarantee4) Law: direct (напр.: to direct the Management Board to take all actions necessary to cause the Company to register the increase in the Charter Fund)6) leg.N.P. instruct, order, request7) Makarov: put (smb.) under (smb.'s) care (кому-л.; кого-л.), deliver into charge (что-л. кому-л.)
См. также в других словарях:
Charter School (Massachusetts) — Charter schools operate with considerably more independence than traditional public schools. They are free to structure their curriculum and school environment; for instance, many charter schools fit more instructional hours into a year by… … Wikipedia
Charter School of Wilmington — Address 100 N. DuPont Road Wilmington, Delaware, 19807 USA Coordinates … Wikipedia
Charter school — Charter schools are primary or secondary schools that receive public money (and like other schools, may also receive private donations) but are not subject to some of the rules, regulations, and statutes that apply to other public schools in… … Wikipedia
Charter of Freedoms and Exemptions — First page of the Charter of Freedoms and Exemptions[1] … Wikipedia
Charter Amendment One (Pierce County, 2008) — Charter Amendment No. 1 Political Campaign Revising procedures for appointed citizens to Boards and Commissions Pierce county, Washington General Election, 2009 v · … Wikipedia
Charter International — plc Type Public (LSE: CHTR) Industry … Wikipedia
Charter Communications — Charter Communications, Inc. Type Public NASDAQ: CHTR Industry Telecommunications … Wikipedia
Charter 08 — Traditional Chinese 零八憲章 Simplified Chinese … Wikipedia
Charter school (North Carolina) — Charter schools in North Carolina are public schools operating under a different set of rules than the typical state run schools. Though they are exempt from many requirements, charter schools are required to administer the state s battery of… … Wikipedia
Charter colony — is one of the three classes of colonial government established in the 17th century English colonies in North America, the other classes being proprietary colony and royal colony. The colonies of Rhode Island, Connecticut, and Massachusetts Bay… … Wikipedia
General aviation — refers to all flights other than military and scheduled airline flights, both private and commercial. General aviation flights range from gliders and powered parachutes to large, non scheduled cargo jet flights. As a result, the majority of the… … Wikipedia