-
21 аккуратный
(42; тен, а) pünktlich, genau; sorgfältig; sauber, ordentlich* * *аккура́тность f Genauigkeit; Sorgfalt; → аккура́тный (-тен, -а) pünktlich, genau; sorgfältig; sauber, ordentlich* * *аккура́т| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил ordentlich; (то́чный) pünktlichу него́ аккура́тный по́черк er hat eine saubere Handschrift* * *adj1) gener. exakt, ordnungsliebend, penibel, prompt, proper, pünktlich, pünktlicher Zähler, rein, sauber, sauber (о работе и т. п.), säuberlich, akkurat, gestochen, ordentlich2) construct. sorgfältig -
22 больше
(более, большой, много) größer; mehr; über; F hauptsächlich; больше не nicht mehr; как можно больше möglichst viel; ни больше ни меньше как genau, exakt; больше чем требуется ein übriges; чтоб этого больше не было! daß mir das nicht wieder vorkommt!; больше не буду ! F ich tu's nicht wieder!; весь, втрое* * *бо́льше не nicht mehr;как мо́жно бо́льше möglichst viel;ни бо́льше ни ме́ньше как genau, exakt;бо́льше чем тре́буется ein Übriges;чтоб э́того бо́льше не́ было! dass mir das nicht wieder vorkommt!;* * *бо́льшеI. прил größerсм. т. большо́йII. нрч mehrчтоб э́того бо́льше не́ было! das darf nicht mehr vorkommen!э́то ему́ бо́льше нра́вится das gefällt ihm besserвсё бо́льше immer mehrкак мо́жно бо́льше möglichst viel* * *adv1) gener. darüber, meh, mehr (comp îò viel), noch mehr2) colloq. eher3) sports. Vorteil (очко при счете "ровно" (теннис))4) IT. größer, größer als5) offic. ein mehreres6) nav. mehr -
23 быть весьма щепетильным в
vgener. (etw.) genau nehmen (чем-л.), es mit etw. D genau nehmen (чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть весьма щепетильным в
-
24 в точности
1. advgener. ganz genau
2. prepos.1) gener. aufs Genaueste, haargenau2) fin. exakt, genau, streng -
25 законник
F m Rechtskundige(r)* * *зако́нник fam m Rechtskundige(r)* * *n1) law. Gesetzeskundiger, Rechtskundiger, der die Gesetze genau beachtet, der die Gesetze genau einhält2) bible.term. Schriftgelehrte -
26 знать по-настоящему.
vgener. (nur du kennst mir genau) kennen genauУниверсальный русско-немецкий словарь > знать по-настоящему.
-
27 минута в минуту
-
28 со всеми подробностями
prepos.1) gener. ausfuhrlich, bis in alle Einzelheiten, bis in die kleinste Einzelheit, bis ins kleinste Detail, detailliert, genauestens, in Gänze, in allen Einzelheiten, in der Gänze, umständlich, voll und ganz, vollständig, auf das genau ste, auf das genaue ste, aufs genau ste, aufs genaue ste, mit Inbegriff aller Einzelheiten2) colloq. (ненужными, неинтересными) langstielig (о докладе и т. п.)3) lat. in extensoУниверсальный русско-немецкий словарь > со всеми подробностями
-
29 точнее говоря
advgener. beziehungsweise, bzw, genau gesagt, genau genommen -
30 точно по хронометражу
part.gener. (TC=Timer Control) TC-genau (ïðèì. "Preview funktioniert auch einwandfrei und TC-genau")Универсальный русско-немецкий словарь > точно по хронометражу
-
31 точно согласовывать
part.construct. genau abstimmen, genau anpassen -
32 юстировать
юстировать типогр. abrichten; adjustieren vt; ausrichten vt; einjustieren; genau einregulieren; genau einstellen; justieren vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > юстировать
-
33 самый
2. ganz, gleich; gerade, genau; direkt; mitten; allein; früh; Sup. -ste(r), aller-; самое большее höchstens; самое меньшее mindestens; самое позднее spätestens;3. selbst; дело, раз -
34 Все расписано по минутам.
ngener. Es ist alles auf die Minute genau geplant.Универсальный русско-немецкий словарь > Все расписано по минутам.
-
35 Один
m, одна f, одно n, одни pl. ein(e); eins; allein, alleinstehend; einzig; gleich, derselbe; bloß, nur; nichts als; pl. lauter; один за другим hintereinander, nacheinander; один к одному F einer schöner od. besser als der andere; одно к одному F eins kommt zum anderen; один на один unter vier Augen; Mann gegen Mann; как один, все как один einmütig; alle zusammen, alle ohne Ausnahme; по одному einzeln, einer nach dem anderen; один в поле не воин Spr. einer ist keiner; один-одинёшенек F mutterseelenallein* * *оди́н m, одна́ f, одно́ n, одни́ pl. ein(e); eins; allein, allein stehend; einzig; gleich, derselbe; bloß, nur; nichts als; pl. lauter;оди́н за други́м hintereinander, nacheinander;одно́ к одному́ fam eins kommt zum anderen;оди́н на оди́н unter vier Augen; Mann gegen Mann;как оди́н, все как оди́н einmütig; alle zusammen, alle ohne Ausnahme;по одному́ einzeln, einer nach dem anderen;оди́н в по́ле не во́ин Spr. einer ist keiner;оди́н-одинёшенек fam mutterseelenallein* * *оди́н<одного́>mодна́<одно́й>fодно́<одного́>nt eine(r, s)оди́н во мно́гих ли́цах разг Hansdampf in allen Gassenоди́н за други́м einer nach dem anderenоди́н из основа́телей Mitbegründer mоди́н к одному́ ganz genau wie, eins zu einsоди́н-одинёшенек, одна́-одинёшенька mutterseelenalleinя́сно одно́ eines steht fest* * *n -
36 Он попал как раз в голубизну неба
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Он попал как раз в голубизну неба
-
37 аккуратность
f Genauigkeit; Sorgfalt* * *аккура́тность f Genauigkeit; Sorgfalt; → аккура́тный (-тен, -а) pünktlich, genau; sorgfältig; sauber, ordentlich* * *аккура́тнос|ть<- ти>ж Genauigkeit f, Sorgfalt f; (то́чность) Pünktlichkeit f* * *ngener. Exaktheit, Ordentlichkeit, Propretät, Pünktlichkeit, Sauberkeit (выполнения работы), Sinn für Ordnung (und Pünktlichkeit), Sorgfalt, Akkuratesse, Ordnungssinn -
38 аккуратный до мелочей
adjgener. im Kleinen genauУниверсальный русско-немецкий словарь > аккуратный до мелочей
-
39 аптека
f Apotheke; как в аптеке F haargenau* * *апте́ка f Apotheke;как в апте́ке fam haargenau* * *апте́к|а<-и>ж Apotheke fу нас всё как в апте́ке перен wir sind sehr genau* * *n1) gener. Apotheke2) obs. Offizin3) jocul. Giftbude -
40 бережливый
(42 K.) sparsam* * *бережли́вый sparsam; → бе́режный (´-ен, ´-на) behutsam, schonend, liebevoll* * *бережли́в|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил sparsam, wirtschaftlich, haushälterisch* * *adj1) gener. haushälterisch, haushältig, rätlich a., wirtschaftlich, ökonomisch, genau, sparsam2) dial. profitlich3) law. pfleglich (íàïð. behandeln), schonend4) swiss. häuslich
См. также в других словарях:
Genau — Genau, er, este, adj. et adv. 1. Eigentlich, nahe, nahe anliegend, enge; eine noch im Oberdeutschen übliche Bedeutung. Genaue Schuhe, enge, knappe Schuhe. Auch im Nieders. sagt man ein genaues Zimmer, für ein enges Zimmer. Im Hochdeutschen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
genau — ¹genau a) akkurat, bestimmt, deutlich, eindeutig, exakt, fein, haarklein, haarscharf, klar, konkret, speziell, treffend, treffsicher, unmissverständlich, unzweideutig; (bildungsspr.): prägnant, präzise; (ugs.): haargenau. b) auf die… … Das Wörterbuch der Synonyme
genau — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • gerade • exakt • nahe • in jeder Hinsicht • ganz genau Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
genau — 1. Haben Sie die genaue Zeit? 2. Sind Sie sicher, dass heute Ruhetag ist? – Ja, das weiß ich genau. 3. Die Uhr geht genau. 4. Es ist genau acht Uhr … Deutsch-Test für Zuwanderer
genau — Adj. (Grundstufe) mit etw. völlig übereinstimmend Synonyme: exakt, präzise (geh.) Beispiele: Kannst du mir deine genaue Adresse angeben? Der Schüler hat den Text von der Tafel genau abgeschrieben. Kennst du vielleicht die genaue Uhrzeit? … Extremes Deutsch
genau — ↑akkurat, ↑akribisch, ↑detailliert, ↑exakt, ↑minuziös, ↑penibel, ↑positiv, ↑präzis, ↑strikt … Das große Fremdwörterbuch
genau — Adj std. (13. Jh.), mhd. genou sorgfältig , Adv. knapp , mndd. nau, nndl. nauw eng, pünktlich , mndl. noauwe eng, schmal, knapp Stammwort. Aus g. * hnawwa Adj. knapp, eng , auch in anord. hnøggr, ae. hneaw, wfrs. nau. Gehört zu benauen und weiter … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
genau — genau: Mhd. genou »knapp, eng; sorgfältig« ist eine ge Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen altgerm. Adjektiv mhd. nou »knapp, eng; sorgfältig«, niederl. nauw »eng, knapp; sorgfältig«, aengl. hnēaw »karg, geizig«, aisl. hnøggr »geizig«. Dieses … Das Herkunftswörterbuch
(genau)so — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • als • wie Bsp.: • Tu, wie ich dir gesagt habe! • Als Kind ging sie nicht gerne zur Schule … Deutsch Wörterbuch
genau — tiefgehend; eingehend; präzise; tief gehend; ins Einzelne gehend; tiefschürfend; umfassend; en détail; ganzheitlich; im Detail; detailliert; … Universal-Lexikon
genau — ge·nau, genauer, genau(e)st ; Adj; 1 so, dass es in allen Einzelheiten mit der Wirklichkeit, einer Regel, einem Vorbild o.Ä. übereinstimmt ≈ exakt, korrekt, präzise ↔ ungefähr <eine Übersetzung; die Uhrzeit; sich genau an etwas halten; etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
