gen

"a" come Ancona — "а", как в слове Анкона

"a" maiuscola — прописное (большое) "а"

vitamina A — витамин А

non ci debbono essere cittadini di serie A e di serie B! — не должно быть граждан первого и второго сорта!

non dice né a né ba — не мычит и не телится! (не говорит ни бе, ни ме; молчит, как воды в рот набрал!)

scrive raramente a sua madre — он редко пишет матери

chiese dei soldi a suo padre — он попросил денег у отца

abito a Milano — я живу в Милане

vive a Pskov — он живёт во Пскове

sono allo stadio — они на стадионе

ci siamo fermati a qualche chilometro da Firenze — мы остановились за несколько километров до Флоренции (в нескольких километрах от Флоренции)

la casa è a venti passi dal fiume — дом стоит в двадцати шагах от реки

essere a letto — лежать в постели

è a letto — он лёг спать

sta a letto (malato) — он лежит (он болен)

a tavola — за столом

a pranzo nessuno parlò — за обедом все молчали

alla sua destra — справа от него

stasera andiamo a teatro — сегодня мы идём в театр

va spesso allo stadio — он часто ходит на стадион

vado a Mosca — я еду в Москву

l'ha accompagnata a casa — он проводил её до дома

sono andati a casa — они пошли (поехали) домой

mettersi a tavola — сесть за стол

andare a letto — ложиться спать

loro andarono a destra e noi a sinistra — они поехали направо, а мы - налево

a che ora? — в котором часу?

alle due del pomeriggio — в два часа дня

a Natale — на Рождество

all'alba — на заре (на рассвете, чуть свет)

mi chiamò a tre giorni dalla partenza — он позвонил мне за три дня до отъезда

studia anche dieci ore al giorno — он занимается по десять часов в день

a occhi chiusi — с закрытыми глазами

bistecca al sangue — бифштекс с кровью

parlare a bassa voce — говорить шёпотом

sedersi alla turca — сесть по-турецки

gabinetto alla turca — уборная с очком

cotoletta alla milanese — отбивная по-милански

pagare a rate — платить в рассрочку

pagarono alla romana — каждый заплатил за себя (заплатили вскладчину)

imparare a memoria — выучить наизусть (на память)

stoffa a quadretti — материя в клеточку

maglietta a righe — майка в полоску (полосатая майка)

uova all'occhio di bue — яичница-глазунья

a trent'anni — в тридцать лет (в возрасте тридцати лет, в тридцатилетнем возрасте)

morì a sessant'anni — он умер, когда ему было шестьдесят лет (в шестьдесять лет, в возрасте шестидесяти лет, в шестидесятилетнем возрасте)

a dieci mesi già camminava — в десять месяцев он уже ходил

cucire a macchina — шить на швейной машине

scrivere a macchina — печатать на машинке

scrivere a mano — писать от руки

ricamo fatto a mano — вышивка ручной работы

barca a motore (a vela) — моторная (парусная) лодка

barca a remi — вёсельная лодка

chiudere a chiave — запереть на ключ

andare a caccia — идти на охоту

andare a spasso — идти гулять

andava a cento all'ora — он делал (он ехал со скоростью) сто километров в час

vendeva le mele a mille lire — он торговал яблоками по тысяче лир за штуку

a sentire quella notizia cambiò umore — услышав эту новость, он помрачнел

a sentire lui tutti lo invidiano — послушать его, все ему завидуют

hai fatto bene a telefonarmi — ты хорошо сделал, что позвонил мне

hai fatto male a nascondermelo — ты зря скрыл это от меня

siediti vicino a me! — сядь рядом со мной!

si fermò davanti al duomo — он остановился перед собором

passava ogni mattina davanti al duomo — он каждое утро проходил мимо собора

il garage si trova dietro a casa — гараж за домом

in mezzo al cortile c'era un tiglio — посреди двора росла липа

al di là del fiume — по ту сторону реки

chi c'era oltre a voi? — кто был кроме вас?

vissero là fino alla morte — они жили там до самой смерти

bisticciarono fino ad accapigliarsi — дело дошло до драки

a mio avviso — по-моему

entrate a due a due! — входите по двое (попарно)!

entrate uno alla volta! — входите по одному!

alla fine della giornata — в конце дня

fianco a fianco — плечом к плечу (бок о бок)

a parole — на словах

all'infinito — до бесконечности

al ladro! — держи вора!

al diavolo! — к чёрту!

a dire il vero, sono stanco — по правде говоря, я устал

a vederla è difficile dire di che nazionalità sia — на первый взгляд трудно определить, кто она по национальности

guarirà in pochi giorni — через несколько дней он будет на ногах (он будет здоров)

spero di guarire presto — надеюсь, я скоро буду здоров (выздоровею)

è appena guarito dalla scarlattina — он только недавно встал после скарлатины

la ferita è guarita perfettamente — рана зарубцевалась

guarì dall'alcolismo — он вылечился от запоев

chi guarisce Pierino dalla brutta abitudine di dire parolacce? guarirà da solo! — кто отучит Пьерино от скверной привычки ругаться? он сам отучится!

guarì dal vizio del fumo — он покончил с курением

che il professor Di Bella guarisca veramente il cancro? — профессор Ди Белла действительно лечит (вылечивает) рак?

queste pastiglie mi hanno guarito in pochi giorni — благодаря этим таблеткам через пару дней я был здоров

guarire la tisi è stato un grande successo medico — научиться лечить туберкулёз было большим достижением медицины

la guarisco io, la sua pigrizia! — я его отучу от лени!

andare nello stesso verso — идти в одном (и том же) направлении (в одну сторону)

nel verso opposto — в противоположном направлении

versi liberi — белые стихи

strofa di cinque versi — строфа из пяти строк

un sonetto è composto di quattordici versi — сонет состоит из четырнадцати строк

verso del lupo — волчий вой

verso della civetta — крик совы

verso dell'usignolo — пение соловья

verso dell'aquila — орлиный клёкот

verso della gallina — кудахтанье кур

quando passava, i ragazzini gli facevano i versi — завидев его, мальчишки показывали ему язык

le cose stanno andando per il verso giusto — всё идёт как надо

rispondere per il verso — как аукнется, так и откликнется

non c'è verso di fargli cambiare idea — нет никакой возможности (никак не удаётся) его переубедить

per un verso o per l'altro — так или иначе

per un verso sono soddisfatto, per l'altro un po' deluso — с одной стороны я доволен, с другой, немного разочарован

chi per un verso, chi per l'altro, si sono rifiutati tutti quanti di fare i giurati — под тем или иным предлогом все отказались быть присяжными

il nostro pappagallo Keša è bravissimo a rifare il verso — наш попугай Кеша всех передразнивает

andiamo verso il mare! — идёмте к морю (по направлению к морю, в направлении моря)!

guardare verso il cielo — смотреть на небо

stiamo andando verso un futuro incerto — что нас ждёт, неизвестно

abita verso il duomo — он живёт недалеко от собора

l'incidente è avvenuto verso il ponte — авария произошла в районе моста

verremo verso le nove — мы приедем часам к девяти

verso sera — к вечеру

verso la fine del mese — к концу месяца

verso il 1917 — к 1917 году

verso i 45 anni — к сорока пяти годам

verso la fine — под конец (к концу)

ha un grande amore verso i suoi figli — он очень привязан к детям

verso di loro provo solo pietà — я их жалею (они вызывают во мне одну лишь жалость)

bisognerebbe insegnare ai bambini il rispetto verso gli anziani — следовало бы воспитывать в детях уважение к старшим

la base di un edificio — фундамент здания

la base della colonna — основание колонны

la base di una bottiglia — дно бутылки

la base del cranio — основание черепа

base scientifica — научная основа

base tecnica — техническая база

secondo Marx l'economia è la base e tutto il resto è soprastruttura — по Марксу экономика это базис, а всё прочее - надстройка

le teorie di Einstein sono la base della fisica moderna — теории Эйнштейна лежат в основе современной физики

ha buone basi — у него хорошая подготовка (он хорошо усвоил основы; у него крепкая база)

gli mancano le basi — у него нет основ (у него хромают основы)

in base ai prezzi del listino — согласно прейскурантной цене

in base a che cosa lo accusi? — какие у тебя основания его обвинять? (на чём основаны твои претензии к нему?)

base di partenza — исходная позиция

cena a base di pesce — рыбный ужин

base aerea — (военно-)воздушная база

base navale — (военно-)морская база

base operativa — оперативная база

rientrare alla base — вернуться на базу

non è rientrato alla base — он пропал без вести (он не вернулся на базу)

comitati di base — первичная партийная организация

base di un triangolo — основание треугольника

campo base — базовый лагерь

prezzo base — базовая цена

testo base — основной учебный текст

problema base — основной вопрос (основная проблема)

voterò contro — я буду голосовать против

ormai aveva tutti contro — теперь все были против него

è contro il fanatismo — он против фанатизма

non ha nulla contro di loro — он ничего не имеет против них

campagna contro il fumo — борьба с курением

"Due secoli, l'un contro l'altro armati" (A. Manzoni) — "Два века друг с другом воевали" (А. Мандзони)

andare contro corrente — идти против течения

agì contro la volontà del padre — он действовал вопреки воле отца

proteggersi contro i furti — обезопасить себя от краж (от воров)

il bimbo ha sbattuto la testa contro il lettino — ребёнок ударился головой о кроватку

urtare contro il muro — наткнуться на стену

la scrivania sta bene contro la finestra — удобно, когда письменный стол стоит у окна

metti il comodino contro il muro! — прислони (поставь) тумбочку к стене!

puntò la pistola contro di loro — он направил на них пистолет

valutare i pro e i contro — взвесить все "за" и "против"

lavora contro voglia — он работает нехотя

è contro natura — это противоестественно

andare contro mano — ехать против движения

c'è chi rema contro — кое-кто ставит нам палки в колёса

uomini contro — те, кто против

desidera un caffè? — хотите кофе?

desidera un tè? — хотите чаю?

la signora non desidera essere disturbata — синьора просит её не беспокоить

cosa desidera per secondo? — что вы желаете на второе?

desidererei un bicchiere d'acqua minerale — можно мне (дайте мне, пожалуйста) стакан минеральной воды!

(che cosa) desidera? — что (чего) вы хотите? (чего вы желаете?)

desidera altro? — вам нужно ещё что-нибудь?

desidero tanto andarmene in vacanza! — скорее бы в отпуск(отдыхать)!

è da tanto che desidera una pelliccia! — ей давно хочется иметь шубу

i genitori desiderano un futuro roseo per i figli — всем родителям хочется безоблачного будущего для своих детей

desidero chiarire la mia posizione — я бы хотел уточнить условия

desidera il successo sopra ogni altra cosa — больше всего на свете он жаждет успеха (он стремится к успеху)

ha sempre desiderato di diventare musicista — он всегда мечтал стать музыкантом

la desiderano al telefono! — вас к телефону!

chi mi desidera? — кто меня спрашивает?

il signor Gaggini è desiderato al telefono! — господина Гаджини просят подойти к телефону!

non ti far desiderare, dai, vieni anche tu! — не заставляй себя просить, идём с нами!

non desiderare la donna d'altri — не пожелай жены ближнего своего

difendere i deboli — защищать слабых (заступаться за слабых)

difesero Stalingrado assediata — они отстояли осаждённый Сталинград

difende i suoi interessi — он защищает свои интересы

difendere gli interessi di tutti — отстаивать общие интересы

difesero strenuamente le loro idee — они упорно отстаивали свои убеждения

tu lo difendi sempre! — ты всегда его защищаешь (заступаешься за него)!

difendere i diritti — отстаивать права

difendere dal freddo — защищать (укрывать) от холода

"La mia religione era quella della libertà... Seguace anche in questo di Benedetto Croce, e perciò ben difeso, diciamo così" (G. Bassani) — "Я верил только в свободу... Будучи и в этом последователем Бенедетто Кроче, так сказать, находясь под его крылышком" (Д. Бассани)

difendere in giudizio — защищать в суде

chi lo difenderà in tribunale? — кто будет его защищать?

lo ha difeso un ottimo avvocato — у него был прекрасный адвокат

difendersi dal caldo — укрываться от жары

per difendersi dal caldo si mise sotto l'ombrellone — он укрылся от жары под тентом

non ti sai difendere da solo? — неужели ты не можешь постоять за себя сам?

la città si difese — город выстоял

- Come va? - Mi difendo — - Как дела? - Держусь!

ha una certa età, ma si difende bene — ему много лет, но он держится (выглядит неплохо, в хорошей форме)

non è un genio, ma a scuola si difende bene — он звёзд с неба не хватает, но учится неплохо

- A Parigi riesci a spiegarti in francese? - Mi difendo — - Тебе там, в Париже, удаётся объясняться по-французски? - Ничего, справлюсь!

domandale come si chiama! — спроси у неё, как её зовут!

domanda il prezzo al venditore! — справься о цене у продавца!

domanda l'indirizzo alla segretaria! — узнай адрес у секретарши!

le ho domandato che cosa stava facendo — я у неё спросил, что она делает

domandò perdono ai genitori — он попросил у родителей прощения

le hanno domandato dei soldi in prestito — они попросили у неё денег в долг

domandare al maestro il permesso di uscire — просить разрешения у учителя выйти из класса

domandò la grazia al presidente — он послал президенту прошение о помиловании

lo zio ha domandato di te — дядя спрашивал о тебе (интересовался твоими делами)

non si domanda che cosa farà in futuro — он не спрашивает себя, что он будет делать в будущем

mi domando che ne sarà di noi — спрашивается, что с нами будет

si domandano spesso se vale la pena lavorare tanto — они часто задаются вопросом, стоит ли так много работать

mi domando e dico: come si fa a essere così maleducati! — я поражаюсь, как можно быть таким невежей!

guardare la TV — смотреть телевизор

guardare davanti a sé — смотреть (глядеть) вперёд

le piace guardare le vetrine — она любит рассматривать витрины

guardare un film — смотреть фильм

guardare fisso — пристально смотреть

guarda attentamente! — посмотри (погляди) внимательно!

guardare il paesaggio — любоваться природой

guardare un quadro — смотреть (рассматривать) картину

guardare con la coda dell'occhio — посмотреть краем глаза

guardati in giro! — оглянись!

guarda se il lattaio è aperto! — посмотри, открыта ли молочная!

"I crimini del nazismo, dei vari fascismi, del comunismo vanno guardati in faccia" (C. Magris) — "Настало время всё сказать о зверствах нацизма, разного рода фашизмов и коммунизма" (К. Магрис)

mi guarderesti il bambino, che devo uscire? — посмотри, пожалуйста, за моим малышом (побудь, пожалуйста, с моим малышом), мне надо отлучиться!

il detenuto è guardato a vista — заключённый находится под неослабным надзором (под постоянным наблюдением)

guardano a lui come a un modello — они по нему равняются (он для них пример для подражания)

un bravo giornalista non guarda in faccia a nessuno — честный журналист пишет, не взирая на лица

guardi serenamente al domani? — ты уверен в своём будущем? (ты спокоен за своё будущее?)

magari potessimo guardare serenamente al domani! — как было бы хорошо не опасаться за завтрашний день! (не бояться завтрашнего дня)

le finestre guardano verso il giardino — окна выходят в сад

guardarsi allo specchio — смотреться в зеркало

si guardarono a lungo — они долго смотрели друг на друга

si guardarono negli occhi — они посмотрели (заглянули) друг другу в глаза

non si guardano più — они даже не смотрят друг на друга

guardarsi indietro — оглядываться (оборачиваться назад)

guardati non tanto dai nemici, quanto dagli indifferenti! — остерегайся не столько врагов, сколько равнодушных!

guardati da tipi come quello! — от таких, как он, держись подальше!

guardati bene dal ricomparire al mio cospetto! — не появляйся мне на глаза!

si guardano bene dal parlarle — они остерегаются с ней разговаривать

ma guarda che cosa mi doveva capitare! — вот ведь какая неприятность (незадача)!

guarda che le prendi! — смотри, надеру уши! (достанется тебе от меня!, получишь у меня!)

guarda che roba! — безобразие! (чёрт знает что!, возмутительно!)

guardare per il sottile — придираться к мелочам

ci guardava in cagnesco — он смотрел на нас исподлобья (недружелюбно, злобно)

guardare con tanto d'occhi — глядеть во все глаза (не верить своим глазам)

non guardare a spese — не стоять перед ценой

guarda alla sostanza! — смотри в корень!

guardiamo in faccia la realtà! — будем реалистами! (давайте смотреть правде в глаза!)

Dio me ne guardi! — Боже упаси! (ни за что на свете!)

guardarsi le spalle — быть настороже

guardare e non toccare! — руками не трогать!

e le stelle stanno a guardare... — звёзды смотрят вниз

dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io — от врагов я как-нибудь уберегусь, упаси меня, Боже, от друзей!

guardare la pagliuzza nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio — видеть в чужом глазу соринку и не замечать в своём бревна

guardare l'albero e non vedere la foresta — за деревьями не видеть леса

a caval donato non si guarda in bocca — дарёному коню в зубы не смотрят

maniche lunghe — длинные рукава

le maniche mi sono lunghe — рукава мне длинны

abito lungo — длинное платье

era in lungo — она была в вечернем платье

un lungo elenco di nomi — длинный список имён

ho la barba lunga — я не брился сегодня

capelli lunghi — длинные волосы

giovanotti dai capelli lunghi — длинноволосые молодые люди

queste scarpe mi stanno lunghe — эти туфли мне велики в длину

lunga attesa — долгое ожидание

un lungo cammino — долгий (длинный) путь

intraprendere un lungo viaggio — пуститься в долгий путь (в дальнее путешествие)

viaggio lungo e faticoso — долгая и утомительная поездка

tre lunghi anni — три долгих года

quest'opera è lunga, finisce alle undici e mezzo — опера длинная, кончается в половине двенадцатого

spettacolo lungo — длинный спектакль

una lunga riunione — затянувшееся заседание

lunga assenza — долгое отсутствие

lunga esperienza — долгий (продолжительный) опыт

sarebbe lungo da spiegare — слишком долго объяснять

a lungo termine — долгосрочный

un filo lungo dieci metri — провод длиной десять метров

ferrovia lunga mille chilometri — железная дорога протяжённостью в тысячу километров

brodo lungo — жидкий (не крепкий) бульон

caffè lungo — жидкий (слабый) кофе

a lungo — долго (длинно)

aspettare a lungo — долго ждать

ne abbiamo parlato a lungo — мы долго это обсуждали (мы долго об этом говорили)

come al solito parlò a lungo — он, как всегда, затянул своё выступление (говорил слишком длинно)

lungo la costa — вдоль берега (вдоль побережья)

l'autostrada corre lungo la riva del mare — шоссе идёт вдоль берега моря (вдоль побережья)

lungo il viaggio non abbiamo scambiato una parola — в течение (в продолжение) всей поездки (за всю поездку) мы не сказали друг другу ни слова

lungo tutto l'Ottocento — в продолжение (в течение) всего девятнадцатого века (за весь девятнадцатый век)

per lungo — в длину

il corridoio misura tre metri per lungo — длина коридора три метра

a lungo andare ci si abitua — со временем привыкаешь

in lungo e in largo — a) везде и повсюду; b) вдоль и поперёк

ha la lingua lunga — у него длинный язык (он болтун)

avere la vista lunga — быть дальнозорким

ha le gambe lunghe — она длинноногая (у неё длинные ноги)

ha le mani lunghe — он не чист на руку

ha l'occhio lungo (la sa lunga) — он себе на уме

cadere lungo disteso — растянуться во весь рост (шлёпнуться)

la lunga marcia verso la vittoria — долгий путь к победе

amicizia di lunga data — старая (давняя) дружба

è da ieri che ha il muso lungo — он со вчерашнего дня дуется на меня

quanto la fai lunga! — не копайся! (какой ты копуша!)

non farla lunga: prepara le valigie che si parte! — не копайся, пакуй чемоданы, скоро ехать!

mandare per le lunghe (tirarla in lungo, andare per le lunghe) — откладывать (тянуть, затягивать, волынить)

il processo andrà per le lunghe — процесс будет длиться долго (затянется)

questo particolare la dice lunga — это показательно (это симптоматично)

il nuovo appartamento è di gran lunga migliore del precedente — их новая квартира гораздо (куда, намного) лучше прежней

un lungo addio — долгое прощание

capitano di lungo corso — капитан дальнего плавания

fare il passo più lungo della gamba — преувеличить свои возможности (переоценить свои силы, слишком размахнуться)

comprando questa casa fai il passo più lungo della gamba — этот дом тебе не по карману, ты слишком размахнулся!

non fare il passo più lungo della gamba! — по одёжке протягивай ножки!

la luce si accende mediante l'interruttore — свет зажигается с помощью выключателя

mediante sperimentazione — путём экспериментов (экспериментальным путём)

pagare mediante assegno — расплатиться чеком

mediante lui ho ottenuto subito quello che mi spettava — благодаря ему я сразу получил то, что мне причиталось

merita di più — он заслуживает большего

non merita la nostra stima — он не заслуживает нашего уважения

merita fiducia — он заслуживает доверия

non merita fiducia — ему нельзя доверять

merita la nostra riconoscenza — мы ему благодарны

meritò una lode — он удостоился похвалы (он заслужил похвалу)

merita un castigo — его надо наказать

meritarsi la lode — заслужить похвалу (быть достойным похвалы)

ha avuto quello che si meritava — он получил по заслугам

se lo merita! — поделом ему (так ему и надо)!

si merita una bella lezione — его надо проучить

"Me lo merito, - disse - dovevo pensarci prima!" (Collodi) — "Так мне и надо! - сказал он, - раньше надо было думать!" (Коллоди)

non andare oltre! — дальше не ходи!

passare oltre — a) пойти дальше; b) перейти к следующему вопросу

ci è voluto un anno e oltre — понадобился год с лишним (понадобилось больше года)

oltre il fiume — за рекой (по ту сторону реки)

oltre confine — за границей

oltre il muro c'era la Germania est — за стеной была Восточная Германия

risiede all'estero da oltre dieci anni — он живёт заграницей больше десяти лет

il ponte è lungo oltre trecento metri — длина этого моста свыше трёхсот метров

il bel tempo durò oltre una settimana — хорошая погода продержалась больше недели

secondo me lo stimano oltre i suoi meriti — по-моему, его переоценивают

ha settant'anni e oltre — ему за семьдесят

oltre a questo appartamento ne possiede altri due — кроме (помимо) этой квартиры у него есть ещё две

chi lo sa oltre a te? — кто об этом знает кроме тебя?

oltre tutto (oltre al resto) — кроме всего прочего (к тому же)

non ho voglia di andarci, e oltre tutto non sto bene — мне не хочется туда идти, к тому же, я неважно себя чувствую

oltre ogni previsione — сверх всяких ожиданий

partì per Roma — он уехал в Рим

partì per le vacanze — он уехал в отпуск (на каникулы)

passerai per Milano? — ты будешь ехать через Милан?

questa è la strada per Ravenna — это дорога в (на) Равенну

girare per la città — бродить по городу

stare sdraiato per terra — лежать на земле

la incontrò per strada — он встретил её на улице

la aspettò per tre anni — он ждал её три года (в течение трёх лет)

l'amò per tutta la vita — он любил её всю жизнь (в продолжение всей своей жизни)

discutevano per ore e ore — они спорили часами

continuò a brontolare per un pezzo — он ещё долго ворчал

la riunione è fissata per domani — заседание назначено на завтра

per domani si prevede bel tempo — завтра предвидится хорошая погода

sarò di ritorno per le dieci — я вернусь к десяти часам

è un regalo per te! — это тебе! (это подарок для тебя)

concerto per violino e orchestra — концерт для скрипки с оркестром

andare per funghi — ходить за грибами (по грибы)

si sacrifica per i figli — она отказывает себе во всём ради детей

pensionato per anziani — дом для престарелых

ho faticato tanto per niente — все мои труды оказались напрасны

bisogna mangiare per vivere, non viceversa — надо есть, чтобы жить, а не делать культа из еды

sono venuto per aiutarvi — я приехал (для того), чтобы помочь вам

per telefono — по телефону

spedire per posta — отправить по почте (почтой)

litigarono per motivi futili — они поссорились из-за ерунды

ho fatto tardi per colpa tua — я опоздал из-за тебя

è assente per malattia — он отсутствует по болезни

per puro caso — совершенно (чисто) случайно (по чистой случайности)

arrossire per la vergogna — покраснеть от стыда

è stato condannato per furto — его посадили за кражу

per quanto l'hai comprata la tua casa? — во сколько тебе обошлась квартира? (за сколько ты купил квартиру?)

ha venduto fiori per centomila lire — он продал цветов на сто тысяч лир

disporre per ordine alfabetico — расположить (расставить) по алфавиту (в алфавитном порядке)

per ordine di età (di anzianità) — по возрасту (по стажу)

per scherzo — в шутку

stare per — собираться (намереваться)

stavo per dirglielo — я как раз собирался ему это сказать

stiamo per cenare — мы собираемся ужинать

per ricco che sia, non può permettersi certe spese — даже такой богатый человек, как он, не может себе этого позволить

per forte che era il vento, in spiaggia si stava bene — несмотря на ветер, на пляже было хорошо

per grande che sia la casa, non ci staremo mai tutti — хоть квартира и большая, нам всем в ней не поместиться

per lavorare lavora, ma bisogna stargli addosso — работать-то он работает, но надо его всё время подгонять (стоять над ним)

per essere di seconda mano questa macchina costa troppo — для подержанной машины цена слишком высокая

per quanto ne so io, sono già partiti — насколько мне известно, они уже уехали

per quanto gridasse, nessuno la sentì — сколько (как) она ни кричала, так никто и не услышал

per quanto ingenuo, capì di essere stato ingannato — при всей своей наивности он понял, что его обманули

per quanto controvoglia, accettò la loro proposta — хоть и неохотно (скрепя сердце), но он согласился на их предложение

per ora — пока (что)

per ora mi fermo in albergo — я пока поживу в гостинице

per ora lasciamo perdere — пока суд да дело, оставим всё как есть

per favore — пожалуйста (прошу тебя)

per carità — ради Бога

per sempre — навсегда

per caso — случайно

per lo meno — по крайней мере

per lo più — чаще всего (преимущественно)

per tempo — вовремя

tenersi per mano — держаться за руку

giorno per giorno — день за днём

in fila per due — попарно (по двое)

lo diedero per disperso — его объявили пропавшим без вести

arrivare per primo — прийти первым

fallo per amor mio! — сделай это ради меня!

per Dio! (per la miseria!) — чёрт возьми!

se la cavarono per il rotto della cuffia — они спаслись чудом

bisogna saperlo prendere per il verso giusto — надо найти к нему подход

una persona per bene — порядочный человек

per così dire — так сказать

raccontami tutto per filo e per segno! — расскажи мне всё подробнейшим образом (во всех подробностях, до мельчайших деталей)!

per me sono tutte bugie — по мне (я считаю, что) это всё враньё

per quanto mi riguarda... — что до меня... (что касается меня...)

per questa volta... — на сей раз...

entrate uno per volta! — входите по одному!

decideremo caso per caso — будем рассматривать каждый случай особо (в отдельности)

lavora per due — он работает за двоих

trattenuta dell'otto per mille — удержание в объёме восьми тысячных дохода

scambiare una persona per un'altra — обознаться

chiamami per nome! — зови меня по имени!

dovrà presentarsi per forza — ему придётся явиться

ha tre figli piccoli, per forza deve stare a casa! — у неё трое маленьких детей, поневоле (хочешь - не хочешь) приходится сидеть дома

per mezzo di lui siamo arrivati al ministro — благодаря ему (с его помощью) мы добрались до министра

per quanto mi sforzi, non riesco a capire cosa vuole — хоть убей, не могу понять, чего он хочет!

per contro il fratello è una persona molto generosa — а брат, напротив, очень широкий человек

detto per inciso,... — кстати сказать (замечу попутно)

strappò la lettera — он разорвал письмо

hai strappato i pantaloni — ты порвал брюки

strappare un foglio dal notes — вырвать листок из блокнота

lo scippatore le strappò la borsa — вор вырвал у неё сумку из рук

strappare un dente — вырвать зуб

le strapparono il figlio dalle braccia — у неё отняли ребёнка

strappare le erbacce — очистить сад от сорняка

strappare gli applausi — сорвать аплодисменты

strappare un buon prezzo — выторговать хорошую цену

strappare le lacrime — вызвать слёзы (растрогать до слёз)

strappò il consenso dei genitori — он добился согласия (получил согласие) родителей

il lenzuolo si è strappato — простыня порвалась

il tendine si è strappato — связка порвалась