-
21 genügsam
genügsam, parvo od. paululo contentus (mit wenigem zufrieden). – parvo beatus (bei wenigem glücklich). – suo contentus (mit dem Seinigen zufrieden). – continens (seine Begierden und Wünsche einschränkend). – parce vivere assuetus (enthaltsam zu leben gewohnt). – sobrius (nüchtern, frugal, z.B. mensa). – wie g., quantulo contentus. – Adv.parce. continenter. sobrie (z.B. vivere). – Genügsamkeit, continentia (Einschränkung seiner Begierden und Wünsche). – animi aequitas (Gleichmut in bezug auf Wünsche und Verlangen).
-
22 Bescheidenheit
f; nur Sg. modesty; einer Person: auch unassuming nature; (Schlichtheit) simplicity; (Kümmerlichkeit) humility, lowliness; falsche Bescheidenheit false modesty; nur keine falsche Bescheidenheit! come on, no false modesty!; bei aller Bescheidenheit with all due modesty; aus lauter Bescheidenheit hat er nicht gefragt he was too modest to ask; Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr! Sprichw., hum. modesty is very becoming, but you get on better without it* * *die Bescheidenheitmodesty; humbleness; lowliness; simplicity* * *Be|schei|den|heitf -, no plmodestyBeschéídenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr (hum inf) — modesty is fine but it doesn't get you very far
* * ** * *Be·schei·den·heit<->1. (Genügsamkeit) modesty, humilityin aller \Bescheidenheit in all modestybei aller \Bescheidenheit with all due modesty[nur] keine falsche \Bescheidenheit! no false modesty [now]!aus [reiner] \Bescheidenheit out of [pure] modesty2. (Einfachheit) modesty, plainness, unpretentiousness4.▶ \Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr (prov hum liter) modesty is a virtue but it won't get you far* * *die; Bescheidenheit: modesty* * *Bescheidenheit f; nur sg modesty; einer Person: auch unassuming nature; (Schlichtheit) simplicity; (Kümmerlichkeit) humility, lowliness;falsche Bescheidenheit false modesty;nur keine falsche Bescheidenheit! come on, no false modesty!;bei aller Bescheidenheit with all due modesty;aus lauter Bescheidenheit hat er nicht gefragt he was too modest to ask;Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr! sprichw, hum modesty is very becoming, but you get on better without it* * *die; Bescheidenheit: modesty* * *f.discretion n.humility n.modesty n. -
23 Bescheidenheit
Be·schei·den·heit <-> f kein pl1) ( Genügsamkeit) modesty, humility;in aller \Bescheidenheit in all modesty;bei aller \Bescheidenheit with all due modesty;[nur] keine falsche \Bescheidenheit! no false modesty [now]!;aus [reiner] \Bescheidenheit out of [pure] modesty2) ( Einfachheit) modesty, plainness, unpretentiousnessWENDUNGEN:\Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr ( doch weiter kommt man ohne ihr) ( liter) modesty is a virtue but it won't get you far -
24 Bescheidenheit
kein pl ( Genügsamkeit) yetingenlik, kanaatkârlık; ( Anspruchslosigkeit) iddiasızlık, alçak gönüllülük, tevazu;bei aller \Bescheidenheit övünmek gibi olmasın (ama);nur keine falsche \Bescheidenheit! çekinmeyiniz!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Genügsamkeit — Genügsamkeit,die:⇨Bescheidenheit … Das Wörterbuch der Synonyme
Genügsamkeit — 1. Genügsamkeit ist mehr als Reichthum. – Hollenberg, II, 37. Engl.: Contentment is above wealth. – The greatest wealth is contentment with a little. (Bohn II, 22.) Frz.: Car suffisance fait richesse et convoitise fait povresse. (Leroux, II,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Genügsamkeit, die — Die Genügsamkeit, plur. inus. die Fertigkeit, genügsam zu seyn, oder sich genügen zu lassen. Genügsamkeit ist reich bey Brot und Wasser, Dusch. S. Genügsam … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Genugsamkeit, die — Die Genugsamkeit, plur. inus. die Beschaffenheit einer Sache, da sie zu einem Bedürfnisse oder zu einer Absicht genug oder hinlänglich ist. Die Genugsamkeit oder Allgenugsamkeit Gottes, dessen hinreichendes Vermögen zu allen Dingen. S. Genugsam … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Genügsamkeit — Askese (gr. ασκησις askesis, von ασκεω askeo „üben“, „sich befleißigen“), gelegentlich auch Aszese, bezeichnete ursprünglich die mit der Zugehörigkeit zu einer philosophischen Schule oder einem religiösen Kult verbundenen praktischen Handlungen,… … Deutsch Wikipedia
Genügsamkeit — Anspruchslosigkeit; Bescheidenheit * * * Ge|nüg|sam|keit 〈f. 20; unz.〉 genügsames Wesen, Bescheidenheit, Anspruchslosigkeit * * * ge|nüg|sam <Adj.>: mit wenigem zufrieden: ein er Mensch; im Essen und Trinken ist sie sehr g.; g. leben. Dazu … Universal-Lexikon
Genügsamkeit — Ge|nüg|sam|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
O Freund, das wahre Glück ist die Genügsamkeit — O Weisheit! Du redst wie eine Taube! … Universal-Lexikon
Anspruchslosigkeit — Genügsamkeit; Bescheidenheit * * * Ạn|spruchs|lo|sig|keit 〈f. 20; unz.〉 1. Bescheidenheit, Genügsamkeit 2. Mangel an Geist, Gehalt (Buch, Theaterstück) ● geistige Anspruchslosigkeit Einfalt, Einfältigkeit * * * Ạn|spruchs|lo|sig|keit, die; , en … Universal-Lexikon
Goldenes Zeitalter — Das Goldene Zeitalter Gemälde von Lucas Cranach dem Älteren, um 1530, Alte Pinakothek, München Goldenes Zeitalter (altgriechisch χρύσεον γένος chrýseon génos „Goldenes Geschlecht“, lateinisch aurea aetas oder aurea saecula „Goldenes Z … Deutsch Wikipedia
Lotte in Weimar — ist ein Roman Thomas Manns über Johann Wolfgang von Goethe: Die um 44 Jahre gealterte und verwitwete Charlotte Kestner, geb. Buff aus Wetzlar, das literarische Vorbild für Lotte in Die Leiden des jungen Werthers, reist 1816 nach Weimar,… … Deutsch Wikipedia