-
1 Genügsamkeit
Genügsamkeit f <Genügsamkeit; o pl> kanaatkârlık; yetingenlik -
2 Genügsamkeit
Genügsamkeit f = нетре́бовательность, невзыска́тельность, скро́мность -
3 Genügsamkeit
kein pl yetingenlik, kanıklık, kanaatkârlık -
4 Genügsamkeit
* * *die Genügsamkeitfrugality* * *Ge|nüg|sam|keitf -, no pl(von Mensch) undemanding naturedie Genǘgsamkeit einer Pflanze/eines Tieres — the modest requirements of a plant/an animal
seine bewundernswerte Genǘgsamkeit — his admirably undemanding nature
* * *Ge·nüg·sam·keit<->f kein pl modesty, simple needs pl* * *die; Genügsamkeitwegen ihrer Genügsamkeit sind Schafe... — as they can live or subsist on very little, sheep are...
* * ** * *die; Genügsamkeitwegen ihrer Genügsamkeit sind Schafe... — as they can live or subsist on very little, sheep are...
* * *f.frugality n.modesty n. -
5 Genügsamkeit
-
6 Genügsamkeit
Genügsamkeit f <0> nøjsomhed, beskedenhed; (Mäßigkeit) mådeholdenhed -
7 Genügsamkeit
f =нетребовательность, невзыскательность, скромность -
8 Genügsamkeit
gə'nyːkzaːmkaɪtfmoderación f, frugalidad f, sobriedad f -
9 Genügsamkeit
-
10 Genügsamkeit
Ge·nüg·sam·keit <-> f kein plmodesty, simple needs pl -
11 Genügsamkeit
f <-> невзыскательность, непритязательность -
12 Genügsamkeit
нетре́бовательность -
13 Genügsamkeit
Genǘgsamkeit f =нетре́бовательность, невзыска́тельность, скро́мность -
14 Genügsamkeit f
непретенциозност {ж} -
15 Genügsamkeit f
скромност {ж} -
16 Genügsamkeit
f1. frugality2. modesty -
17 Genügsamkeit
umiarkowanie -
18 die Genügsamkeit
- {contented} - {frugality} tính căn cơ, tính tiết kiệm, tính chất thanh đạm - {modesty} tính khiêm tốn, tính nhún nhường, tính nhũn nhặn, tính thuỳ mị, tính nhu mì, tính e lệ, tính vừa phải, tính phải chăng, tính bình thường, tính giản dị -
19 bescheiden [2]
2. bescheiden, modestus. – moderatus (gemäßigt in seinen Ansprüchen etc.). – pudens (voll Schamgefühl, -Ehrge [übl. verschämt). – verecundus (voll Zartgefühl für das Anständige, z. B. in postulando). – probus (genügsam, anspruchslos). – demissus (demütig, schlicht); verb. probus et modestus; probus et demissus. – minime ambitiosus (gar nicht nach Gunst u. äußerer Ehre strebend). – modicus (mäßig, nicht über das gewöhnliche [428] Maß gehend, z. B. nomen tutoris, supellex). – b. Wesen, Benehmen, modestia: einen b. Gebrauch von etwas machen, modeste ac moderate uti alqā re: modice uti alqā re. – Adv.modeste; pudenter; verecunde; modice. – Bescheidenheit, modestia. – moderatio (Mäßigung in Ansprüchen etc.); verb. moderatio modestiaque. – pudor (Schamgefühl, Ehrgefühl). – verecundia (Zartgefühl für das Anständige, z. B. im Bitten, in rogando). – probitas (Genügsamkeit, Anspruchslosigkeit).
-
20 begnügen, sich
begnügen, sich, contentum esse, mit etwas, alqā re, seit der august. Zeit auch mit folg. Infin. (zufrieden sein). – satis habere mit Akk. u. Infin. od. mit bl. Infin. (für hinlänglich halten, sich hinlänglich befriedigt fühlen). – acquiescere in alqa re (sich bei etwas beruhigen, etwas seinen Wünschen entsprechend finden). – non progredi ultra alqd (etwas nicht überschreiten, z. B. mortem). – ich werde mich b. müssen, wenn etc., contentus ero, si etc. – begnügsam, Begnügung, s. genügsam, Genügsamkeit.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Genügsamkeit — Genügsamkeit,die:⇨Bescheidenheit … Das Wörterbuch der Synonyme
Genügsamkeit — 1. Genügsamkeit ist mehr als Reichthum. – Hollenberg, II, 37. Engl.: Contentment is above wealth. – The greatest wealth is contentment with a little. (Bohn II, 22.) Frz.: Car suffisance fait richesse et convoitise fait povresse. (Leroux, II,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Genügsamkeit, die — Die Genügsamkeit, plur. inus. die Fertigkeit, genügsam zu seyn, oder sich genügen zu lassen. Genügsamkeit ist reich bey Brot und Wasser, Dusch. S. Genügsam … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Genugsamkeit, die — Die Genugsamkeit, plur. inus. die Beschaffenheit einer Sache, da sie zu einem Bedürfnisse oder zu einer Absicht genug oder hinlänglich ist. Die Genugsamkeit oder Allgenugsamkeit Gottes, dessen hinreichendes Vermögen zu allen Dingen. S. Genugsam … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Genügsamkeit — Askese (gr. ασκησις askesis, von ασκεω askeo „üben“, „sich befleißigen“), gelegentlich auch Aszese, bezeichnete ursprünglich die mit der Zugehörigkeit zu einer philosophischen Schule oder einem religiösen Kult verbundenen praktischen Handlungen,… … Deutsch Wikipedia
Genügsamkeit — Anspruchslosigkeit; Bescheidenheit * * * Ge|nüg|sam|keit 〈f. 20; unz.〉 genügsames Wesen, Bescheidenheit, Anspruchslosigkeit * * * ge|nüg|sam <Adj.>: mit wenigem zufrieden: ein er Mensch; im Essen und Trinken ist sie sehr g.; g. leben. Dazu … Universal-Lexikon
Genügsamkeit — Ge|nüg|sam|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
O Freund, das wahre Glück ist die Genügsamkeit — O Weisheit! Du redst wie eine Taube! … Universal-Lexikon
Anspruchslosigkeit — Genügsamkeit; Bescheidenheit * * * Ạn|spruchs|lo|sig|keit 〈f. 20; unz.〉 1. Bescheidenheit, Genügsamkeit 2. Mangel an Geist, Gehalt (Buch, Theaterstück) ● geistige Anspruchslosigkeit Einfalt, Einfältigkeit * * * Ạn|spruchs|lo|sig|keit, die; , en … Universal-Lexikon
Goldenes Zeitalter — Das Goldene Zeitalter Gemälde von Lucas Cranach dem Älteren, um 1530, Alte Pinakothek, München Goldenes Zeitalter (altgriechisch χρύσεον γένος chrýseon génos „Goldenes Geschlecht“, lateinisch aurea aetas oder aurea saecula „Goldenes Z … Deutsch Wikipedia
Lotte in Weimar — ist ein Roman Thomas Manns über Johann Wolfgang von Goethe: Die um 44 Jahre gealterte und verwitwete Charlotte Kestner, geb. Buff aus Wetzlar, das literarische Vorbild für Lotte in Die Leiden des jungen Werthers, reist 1816 nach Weimar,… … Deutsch Wikipedia