-
1 Anspruchslosigkeit
Anspruchslosigkeit f <Anspruchslosigkeit; o pl> iddiasızlık, alçakgönüllülük -
2 Anspruchslosigkeit
Anspruchslosigkeit f невзыска́тельность, нетре́бовательность, скро́мность; непритяза́тельность, неприхотли́востьAnspruchsverjährung f юр. погаше́ние пра́ва тре́бования (исково́й) да́вностью -
3 Anspruchslosigkeit
1) ( anspruchsloses Wesen) iddiasızlık, alçak gönüllülük, tevazu, mütevazılık -
4 Anspruchslosigkeit
f; nur Sg.1. (Bescheidenheit) modesty2. simplicity; eines Romans etc.: lack of sophistication* * *Ạn|spruchs|lo|sig|keitf -, no pl(= anspruchslose Art) undemanding nature; (geistig) lowbrow nature; (wenig Pflege, Geschick etc erfordernd) undemanding naturedie stilistische Anspruchslosigkeit dieser Technokraten — the lack of stylistic sophistication of these technocrats
er lehrte Disziplin und Anspruchslosigkeit — he taught discipline and modesty in one's demands
* * *An·spruchs·lo·sig·keit<->1. (anspruchsloses Wesen) modesty2. (Trivialität) triviality3. (Pflegeleichtigkeit) undemanding nature* * *1. (Bescheidenheit) modesty2. simplicity; eines Romans etc: lack of sophistication -
5 Anspruchslosigkeit
'anʃpruxsloːzɪçkaɪtfmodestia f, sencillez f -
6 Anspruchslosigkeit
f =невзыскательность, нетребовательность, скромность; непритязательность, неприхотливость -
7 Anspruchslosigkeit
сущ.общ. непритязательность, неприхотливость, нетребовательность, скромность, невзыскательность -
8 Anspruchslosigkeit
An·spruchs·lo·sig·keit <-> f kein pl1) ( anspruchsloses Wesen) modesty2) ( Trivialität) triviality3) ( Pflegeleichtigkeit) undemanding natureDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Anspruchslosigkeit
-
9 Anspruchslosigkeit
Ánspruchslosigkeit f o.Pl. непретенциозност, непридирчивост, скромност. -
10 Anspruchslosigkeit
'anʃpruxsloːzɪçkaɪtfsimplicité f, modestie f -
11 Anspruchslosigkeit
f <->1) невзыскательность, скромность2) непритязательность; нетребовательность -
12 Anspruchslosigkeit
непритяза́тельность [нетре́бовательность неприхотли́вость] -
13 Anspruchslosigkeit
Ánspruchslosigkeit f =невзыска́тельность, непритяза́тельность; нетре́бовательность; скро́мность -
14 Anspruchslosigkeit f
непретенциозност {ж} -
15 Anspruchslosigkeit
fundemanding nature -
16 -igkeit
суф. сущ. ж.( река) образует названия качеств, свойств, состоянийAnspruchslosigkeit — непритязательность, невзыскательность, скромность -
17 невзыскательность
-
18 неразборчивость
ж1) ( почерка) Unleserlichkeit f; Undeutlichkeit f ( нечеткость)2) ( в чем-либо) Anspruchslosigkeit f -
19 скромность
ж2) ( простота) Einfachheit f; Anspruchslosigkeit f ( непритязательность)3) ( ограниченность средств) Dürftigkeit f4) ( сдержанность) Verschwiegenheit f, Diskretion f -
20 bescheiden [2]
2. bescheiden, modestus. – moderatus (gemäßigt in seinen Ansprüchen etc.). – pudens (voll Schamgefühl, -Ehrge [übl. verschämt). – verecundus (voll Zartgefühl für das Anständige, z. B. in postulando). – probus (genügsam, anspruchslos). – demissus (demütig, schlicht); verb. probus et modestus; probus et demissus. – minime ambitiosus (gar nicht nach Gunst u. äußerer Ehre strebend). – modicus (mäßig, nicht über das gewöhnliche [428] Maß gehend, z. B. nomen tutoris, supellex). – b. Wesen, Benehmen, modestia: einen b. Gebrauch von etwas machen, modeste ac moderate uti alqā re: modice uti alqā re. – Adv.modeste; pudenter; verecunde; modice. – Bescheidenheit, modestia. – moderatio (Mäßigung in Ansprüchen etc.); verb. moderatio modestiaque. – pudor (Schamgefühl, Ehrgefühl). – verecundia (Zartgefühl für das Anständige, z. B. im Bitten, in rogando). – probitas (Genügsamkeit, Anspruchslosigkeit).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anspruchslosigkeit — Anspruchslosigkeit,die:⇨Bescheidenheit … Das Wörterbuch der Synonyme
Anspruchslosigkeit — Genügsamkeit; Bescheidenheit * * * Ạn|spruchs|lo|sig|keit 〈f. 20; unz.〉 1. Bescheidenheit, Genügsamkeit 2. Mangel an Geist, Gehalt (Buch, Theaterstück) ● geistige Anspruchslosigkeit Einfalt, Einfältigkeit * * * Ạn|spruchs|lo|sig|keit, die; , en … Universal-Lexikon
Anspruchslosigkeit — Schrecklich sind die Anspruchslosen. Die nichts fordern, gewähren auch nichts. «Peter Hille [1854 1904]; dt. Schriftsteller» … Zitate - Herkunft und Themen
Anspruchslosigkeit — Ạn|spruchs|lo|sig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Genügsamkeit — Anspruchslosigkeit; Bescheidenheit * * * Ge|nüg|sam|keit 〈f. 20; unz.〉 genügsames Wesen, Bescheidenheit, Anspruchslosigkeit * * * ge|nüg|sam <Adj.>: mit wenigem zufrieden: ein er Mensch; im Essen und Trinken ist sie sehr g.; g. leben. Dazu … Universal-Lexikon
Bescheidenheit — Anspruchslosigkeit, Bedürfnislosigkeit, bescheidene Art, bescheidenes Wesen, Einfachheit, Genügsamkeit, Selbstbescheidung, Unaufdringlichkeit, zurückhaltende Art, zurückhaltendes Wesen, Zurückhaltung; (bildungsspr.): unprätentiöse Art,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bescheidenheit — Anspruchslosigkeit; Genügsamkeit; Schlichtheit; Einfachheit * * * Be|schei|den|heit 〈f. 20; unz.〉 1. bescheidenes Wesen, bescheidene Art, bescheidene Mentalität 2. Genügsamkeit, Einfachheit * * * Be|schei|den|heit, die [mhd. bescheidenheit =… … Universal-Lexikon
Dankbarkeit — Dankfest; Erkenntlichkeit; Danksagung; Dank; Dankgefühl * * * Dạnk|bar|keit 〈f. 20; unz.〉 dankbare Gesinnung, Gefühl des Dankes * * * Dạnk|bar|keit, die; [mhd. dancbærkeit]: 1. Gefühl, Ausdruck des Dankes; dankbare Empfindung, Gesinnung: jmdm … Universal-Lexikon
Abtei Port-Royal — Port Royal des Champs war ein Frauenkloster im Zisterzienserorden; es liegt südwestlich von Versailles, heute befindet sich dort ein Museum. Es war im 17. Jahrhundert eine bedeutende Hochburg jansenistischen Ideenguts, besonders unter der… … Deutsch Wikipedia
Abtei St. Severin — Der Orden von Port Royal (kurz: OPR) ist eine ökumenische Zisterzienserkongregation. Neben der Abtei St. Severin in Leinau bei Kaufbeuren existieren mehrere Niederlassungen in Deutschland, USA und Kamerun. Der Orden trägt den Namen und sieht sich … Deutsch Wikipedia
Akademischer Forstgarten Gießen — Historischer Plan des Akademischen Forstgartens Gießen in einer Lithografie von 1877. Der Akademische Forstgarten Gießen liegt im Schiffenberger Wald unterhalb des Klosters auf dem Schiffenberg im Süden der mittelhessischen Stadt Gießen. Er… … Deutsch Wikipedia