-
41 Genesungsurlaub
Genésungsurlaub m - (e)sо́тпуск по выздоровле́нии [излече́нии]; о́тпуск по боле́зни ( для военнослужащих) -
42 Genetik
Genétik f =гене́тика -
43 genetisch
genétisch aгенети́ческий -
44 Generator
Gene'rator m <Generators; Generator'toren> EL generátor m -
45 generell
gene'rell všeobecný, celkový -
46 abermals
genetekraryine -
47 die Genforschung
- {gene research} -
48 der Erbfaktor
- {gene} Gen -
49 die Gentechnik
- {gene technology} -
50 Gen
* * *das Gengene* * *[geːn]nt -s, -egene* * *(any of the basic elements of heredity, passed from parents to their offspring: If the children are red-haired, one of their parents must have a gene for red hair.) gene* * *<-s, -e>[ˈge:n]nt gene* * *das; Gens, Gene (Biol.) gene* * ** * *das; Gens, Gene (Biol.) gene* * *-e n.gene n. -
51 gen
* * *das Gengene* * *[geːn]nt -s, -egene* * *(any of the basic elements of heredity, passed from parents to their offspring: If the children are red-haired, one of their parents must have a gene for red hair.) gene* * *<-s, -e>[ˈge:n]nt gene* * *das; Gens, Gene (Biol.) gene* * *gen präp (+akk) obs oder poet to, toward(s);gen Osten eastward;gen Himmel heavenward* * *das; Gens, Gene (Biol.) gene* * *-e n.gene n. -
52 Erbfaktor
m BIO. gene* * *der Erbfaktorfactor; gene* * *Ẹrb|fak|torm (BIOL)(hereditary) factor, gene* * *Erb·fak·torm hereditary factor [or gene]* * ** * *m.gene n. -
53 Genbank
-
54 genehm
* * *convenient; agreeable* * *ge|nehm [gə'neːm]adj (geh)acceptablejdm genéhm sein — to be acceptable to sb
ist es so genéhm? — is that agreeable or acceptable to you?
wenn es genéhm ist — if you are agreeable
* * *ge·nehm[gəˈne:m]adj (geh) suitable, acceptable▪ jdm \genehm[er] sein to suit sb [better]▪ jdm [nicht] \genehm sein to [not] be agreeable to sbwenn es \genehm ist if that is agreeable, if you don't mind* * *jemandem genehm sein — (geh.) be convenient to or suit somebody; (für jemanden annehmbar sein) be acceptable to somebody
* * *wann es ihm genehm ist when it suits him* * *jemandem genehm sein — (geh.) be convenient to or suit somebody; (für jemanden annehmbar sein) be acceptable to somebody
-
55 geneigt
I P.P. neigenII Adj.1. geneigt sein zu (+ Inf.) feel inclined to (+ Inf.), feel like (+ Ger.) sie zeigte sich wenig geneigt zu (+ Inf.) she showed little inclination to; du scheinst dazu nicht sehr geneigt zu sein you don’t seem to be very keen (on it); ich bin dazu überhaupt nicht geneigt it’s the last thing I feel like doing2. geh.: jemandem geneigt sein förm. be well-disposed towards s.o.; jemandem ein geneigtes Ohr schenken lend a willing ear to s.o.; geneigter Leser gentle reader3. (abschüssig) sloping* * *(schief) prone; sloping; oblique; slanting;(willens) inclined; content; disposed* * *ge|neigt [gə'naikt]adj (geh)Zuhörer, Publikum willing; Aufmerksamkeit kind; (obs = huldvoll) graciousgenéígter Leser! — gentle reader
jdm/einer Sache genéígt sein — to be well-disposed or favourably (Brit) or favorably (US) disposed to sb/sth
genéígt sein, etw zu tun — to be inclined to do sth
nicht genéígt sein, etw zu tun — not to be inclined to do sth
See:→ auch neigen, Ohr* * *ge·neigtadj (geh) kind, friendly▪ jdm \geneigt sein to be well [or favourably] [or AM favorably] disposed towards sb▪ \geneigt sein, etw zu tun to be inclined to do sth* * *geneigt sein od. sich geneigt zeigen, etwas zu tun — be inclined to do something; (bereit sein) be ready or willing to do something
* * *B. adj1.sie zeigte sich wenig geneigt zu (+inf) she showed little inclination to;ich bin dazu überhaupt nicht geneigt it’s the last thing I feel like doing2. geh:jemandem geneigt sein form be well-disposed towards sb;jemandem ein geneigtes Ohr schenken lend a willing ear to sb;geneigter Leser gentle reader3. (abschüssig) sloping* * *geneigt sein od. sich geneigt zeigen, etwas zu tun — be inclined to do something; (bereit sein) be ready or willing to do something
* * *adj.inclinational adj.inclined adj.slanted adj.sloped adj. p.p.leant p.p. -
56 Gentherapie
f MED. gene therapy* * *Gen|the|ra|piefgene therapy* * *Gen·the·ra·pief MED gene [or genetic] therapy* * * -
57 genieren
ʒe'niːrənvsich genieren — éprouver de la gêne, être gêné
genierengenieren * [ʒe'ni:rən]Beispiel: sich genieren être gêné; Beispiel: sich vor jemandem genieren être gêné devant quelqu'un -
58 eigen
a1) собственный (для усиления притяжательного местоимения)éíne éígene Méínung háben* — иметь [своё] собственное мнение
etw. (A) zu éígen háben, etw. (A) sein éígen nénnen* высок — владеть чем-л
j-m etw. (A) zu éígen gében* высок — подарить кому-л что-л
sich j-m, éíner Sáche (D) ganz zu éígen gében* высок — всецело посвятить себя кому-л, чему-л, отдаться кому-л, чему-л всей душой
sich (D) etw. (A) zu éígen máchen книжн — усваивать что-л; осваивать
sein éígener Herr sein (s), auf éígenen Füßen stéhen* — быть самостоятельным [независимым]
auf éígene Verántwortung — под свою [личную]
auf éígene Réchnung hándeln — действовать на свой страх и риск
auf éígene Kósten — за свой счёт
mit éígenen Wórten — своими словами
in éígener Persón ирон — собственной персоной, (само)лично
zu éígenen Händen офиц — в собственные руки
Ich músste alles aus éígener Tásche bezáhlen. — Мне пришлось за всё расплачиваться из собственного кармана.
2) свойственныйmit állem ihm éígenen Charme — со всем свойственным ему шармом
3) уст своеобразный, особенный, странныйmir ist so éígen zumúte — мне как-то не по себе
er ist sehr éígen — он человек со странностями
Mit díéser Móde ist es írgendwie ein éígen Ding. уст — Мода – это всё-таки (очень) странная штука.
4) диал (чрезмерно) тщательный, скрупулёзный, педантичныйéígen im Éssen sein — быть разборчивым в еде
Sie ist in sólchen Sáchen sehr éígen. — Она очень педантична в таких вещах.
sein éígenes Fleisch und Blut поэт — родной ребёнок
-
59 Rechnung
f <-, -en>1) расчёт, подсчёт, учётnach méíner Réchnung — по моим расчётам
auf éígene Réchnung und Gefáhr — на свой страх и риск
etw. (A) in Réchnung zíéhen* — брать что-л в расчёт (учитывать какой-л фактор)
méíne Réchnung stímmte — мой расчёт подтвердился
2) эк счёт (средства)Réchnung führen — сводить счета
láúfende Réchnung — расчётный [текущий] счёт
etw. (A) auf éígene Réchnung ánschaffen — приобрести что-л за свой счёт
für éígene Réchnung árbeiten — работать за свой счёт
auf éígene Réchnung hándeln — действовать исходя из своих интересов
éíne Réchnung über 100 Éúro — счёт на 100 евро
laut Réchnung — по счёту [согласно счёту]
die Réchnung macht 30 Éúro — счёт составляет 30 евро
j-m etw. (A) in Réchnung stéllen — записать на чей-л счёт что-л
j-m éíne Réchnung áúfmachen разг — предъявлять кому-л счёт
die Réchnung bezáhlen — оплачивать счёт
Das geht auf méíne Réchnung. — Это за мой счёт. (Я за это плачу).
-
60 genehmigen
v/t1. (Antrag, Plan etc.) approve; (bewilligen) grant, give; (erlauben) sanction; (einwilligen in) agree ( oder consent) to; (Aufenthalt, Demonstration, Durchreise) authorize, permit; (Projekt etc.) give the go-ahead to, Am. auch green-light umg.; (Tagesordnung) adopt; (Vorschlag etc.) accept; (Vertrag etc.) ratify; genehmigt! als Antwort: permission granted; amtlich genehmigt (officially) approved; er hat es mir genehmigt auch he’s okayed it umg.2. umg., hum.: sich (Dat) etw. genehmigen treat o.s. to; sich (Dat) einen genehmigen have a wee drop* * *(amtlich) to approve; to vote;(erlauben) to allow; to license; to permit* * *ge|neh|mi|gen [gə'neːmɪgn] ptp genehmigtvtBaupläne, Antrag, Veränderungen to approve; (= erlauben) to sanction; (= Lizenz erteilen) to license; Durchreise, Aufenthalt to authorize; (= zugestehen) to grant; Bitte to agree to, to assent to, to grantwer kann mir die Teilnahme genéhmigen? — from whom do I get permission to take part?
"genehmigt" — "approved"; (inf) permission granted (hum)
etw genéhmigen — to indulge in sth
einen genéhmigen (hum inf) — to have a little drink
* * *1) authorise2) authorize* * *ge·neh·mi·gen *[gəˈne:mɪgn̩]I. vt▪ [jdm] etw \genehmigen to grant [sb] permission for sth, to approve sth„genehmigt“ “approved”das Protokoll \genehmigen ADMIN to approve the minutesII. vr* * *transitives Verb approve < plan, alterations>; grant, approve < application>; authorize < stay>; grant, agree to < request>; give permission for < demonstration>* * *genehmigen v/t1. (Antrag, Plan etc) approve; (bewilligen) grant, give; (erlauben) sanction; (einwilligen in) agree ( oder consent) to; (Aufenthalt, Demonstration, Durchreise) authorize, permit; (Projekt etc) give the go-ahead to, US auch green-light umg; (Tagesordnung) adopt; (Vorschlag etc) accept; (Vertrag etc) ratify;genehmigt! als Antwort: permission granted;amtlich genehmigt (officially) approved;2. umg, hum:sich (dat) etwasgenehmigen treat o.s. to;sich (dat)einen genehmigen have a wee drop* * *transitives Verb approve <plan, alterations>; grant, approve < application>; authorize < stay>; grant, agree to < request>; give permission for < demonstration>sich (Dat.) etwas genehmigen — (ugs.) treat oneself to something
sich (Dat.) einen genehmigen — (ugs.) have a drink
* * *v.to allow v.to approve v.to authorise (UK) v.to authorize (US) v.to permit v.
См. также в других словарях:
gène — gène … Dictionnaire des rimes
gêne — gêne … Dictionnaire des rimes
gêné — gêné … Dictionnaire des rimes
gène — [ ʒɛn ] n. m. • 1911; d ab. all., puis angl. gene, du gr.→ gène ♦ Biol. Unité définie localisée sur un chromosome (⇒ locus), responsable de la production des caractères héréditaires et des protéines. ⇒ génotype, phénotype. Gène dominant, récessif … Encyclopédie Universelle
gêne — gène [ ʒɛn ] n. m. • 1911; d ab. all., puis angl. gene, du gr.→ gène ♦ Biol. Unité définie localisée sur un chromosome (⇒ locus), responsable de la production des caractères héréditaires et des protéines. ⇒ génotype, phénotype. Gène dominant,… … Encyclopédie Universelle
gene — gene·a·log·i·cal; gene·al·o·gist; gene·al·o·gize; gene·al·o·giz·er; gene·al·o·gy; gene; het·er·o·gene; hyp·o·gene; mel·on·gene; mono·gene; ol·i·go·gene; phos·gene; pho·to·gene; plas·ma·gene; plas·to·gene; por·phyro·gene; pro·to·gene; sa·gene;… … English syllables
Gene — bezeichnet: die englische Kurzform von Eugen Gene (Nauru), historisches Dorf in Nauru Gene (Band), britische Band Gene (Zeitschrift), eine wissenschaftliche Zeitschrift für Molekularbiologie und Genetik Gene (Maine et Loire), französische… … Deutsch Wikipedia
Gené — Gene bezeichnet: die englische Kurzform von Eugen Gene (Nauru), historisches Dorf in Nauru Gene (Band), britische Band Gene ((Maine et Loire), französische Gemeinde im Département Maine et Loire. Gené ist der Familienname folgender Personen:… … Deutsch Wikipedia
gêné — gêné, ée (jê né, née) part. passé de gêner. 1° Mis à la question. Gêné par ordre du juge. 2° Fig. Qui éprouve une vive douleur, une torture morale. • Caliste, en cet exil j ai l âme si gênée Que...., MALH. V, 15. • Mon coeur gêné d amour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gene Ha — est un dessinateur de comics américain. Fils d immigrés coréens, il est né à Chicago et a grandi à South Bend dans l Indiana. Il est diplômé du Centre d Études Créatives de Détroit (Center for Creative Studies). Il habite maintenant à Oak Park en … Wikipédia en Français
-gène — ♦ Élément, du gr. genês, de genos « naissance, origine » : thermogène. gène élément, du gr. genês, de genos, naissance, origine . ⇒ GÈNE, élém. formant Élément tiré du radical du verbe grec « engendrer », formateur de nombreux dérivés subst. masc … Encyclopédie Universelle