-
1 geneigt
geneigt II part adj накло́нный; отло́гийgeneigt II part adj скло́нный; располо́женный, благоскло́нный (zu D к чему́-л.)der geneigte Leser благоскло́нный чита́тельj-m ein geneigtes Ohr schenken [leihen] благоскло́нно вы́слушать кого́-л.er ist zu Erkältungen geneigt он предрасполо́жен к просту́деj-n zu j-m, zu etw. (D) geneigt machen расположи́ть (кого́-л. к кому́-л., к чему́-л.) -
2 geneigt
geneigt, inclinatus ad alqd (hingeneigt zu etwas. z.B. inclinati ad pacem animi). – propensus ad alqd (überwiegenden Hang zu etwas habend, z.B. zum Verzeihen, zu Vergnügungen etc.). – proclivis ad alqd. pronus in alqd od. ad alqd (leicht zu etwas hinneigend, z.B. zu Krankheiten, Zorn, Affekten). – praeceps ad oder in alqd (leicht sich hinreißen lassend, allzu od. nur zu geneigt, z.B. pr. ad deteriora credenda: und pr. ingenio in iram erat). – opportunus alci rei (zu einer Krankheit disponiert, z.B. gravedini). – alcis rei od. alcis studiosus (der nach etwas strebt, u. der nach jmds. Gunst etc. strebt). – alci amicus (jmdm. befreundet). – propitius (gütig gesinnt, bes. von den Göttern, selten von Menschen). – benevolus (wohlwollend, v. Menschen). – g. Ohr od. Gehör, aures secundae (Ggstz. aures adversae); studium et aures; aures pronae (im tadelnden Sinne): g. Leser! lector amice!: geneigte Zuhörer! benevoli auditores!: er gab mir eine sehr g. Antwort, mihi perbenigne respondit. – jmdm. g. sein, alci favere (gewogen sein); inclinatione voluntatis propendēre in alqm (mit überwiegender Neigung für jmd., für eine Partei sein, z.B. vom Richter). – g. sein zu etwas, propensum etc. esse ad alqd; alci rei studere (nach etwas streben, z.B. zum Aufruhr, rebus novis); cupere od. velle mit folg. Infin. (etwas gern [1064] tun wollen, Lust haben zu etc.); animus inclinat, ut mit Konj. (ich habe Lust u. Neigung): ich erkläre mich dazu g., me non nolle dico: ich bin geneigter zu glauben, daß etc., magis inclinat animus, ut arbitrer mit folg. Akk. u. Infin.: desto mehr bin ich g. zu glauben, eo magis adducor, ut credam mit folg. Akk. u. Infin. – nicht g. sein zu etwas, ab alqa re alienum esse od. (mit dem Nbbegr. des Widerwillens ) abhorrere. – sich jmd. g. machen, alqm ad studium sui perducere; alqm od. alcis voluntatem (sibi) conciliare; alqm benevolum facere; alqm placare (versöhnen, eine Gottheit): sich zu etwas g. zeigen, alqd non aspernari (z.B. pacem): sich zu etw. nicht g. zeigen, aspernari, abnuere, repudiare, respuere alqd (s. »verschmähen« den Untersch.): jmd. zu etwas g. machen, alcis animum inclinare ad alqd (z.B. ad pacem): dies macht mich g., zu glauben, daß etc., haec animum inclinant, ut credam mit folg. Akk. u. Infin.
-
3 geneigt
geneigt 1. inclined, sloped, sloping, shelving, hading (Fläche, Böschung, Gelände usw.); 2. pitched, inclined (Dach); 3. tilted (Gebäude); 4. angled (Sparren, Pfette); 5. declivitous, declivous (Gradiente); 6. battered (anlaufend, z. B. Wand); 7. slanted, slanting (abgeschrägt, z. B. Hang, Böschung); 8. raking (stark geneigte Fläche) • geneigt sein 1. incline (geologische Schichten); 2. ramp (Fahrrampe); 3. slope, pitch (z. B. Dach)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > geneigt
-
4 geneigt
-
5 geneigt
geneigt adj 1. благосклонен, разположен (jmdm. към някого); 2. склонен съм (zu etw. (Dat) за нещо).* * *a склонен; наклонен; благосклонен. -
6 geneigt
geneigt adj hazır, eğilimli; eğimli -
7 geneigt
-
8 geneigt
I P.P. neigenII Adj.1. geneigt sein zu (+ Inf.) feel inclined to (+ Inf.), feel like (+ Ger.) sie zeigte sich wenig geneigt zu (+ Inf.) she showed little inclination to; du scheinst dazu nicht sehr geneigt zu sein you don’t seem to be very keen (on it); ich bin dazu überhaupt nicht geneigt it’s the last thing I feel like doing2. geh.: jemandem geneigt sein förm. be well-disposed towards s.o.; jemandem ein geneigtes Ohr schenken lend a willing ear to s.o.; geneigter Leser gentle reader3. (abschüssig) sloping* * *(schief) prone; sloping; oblique; slanting;(willens) inclined; content; disposed* * *ge|neigt [gə'naikt]adj (geh)Zuhörer, Publikum willing; Aufmerksamkeit kind; (obs = huldvoll) graciousgenéígter Leser! — gentle reader
jdm/einer Sache genéígt sein — to be well-disposed or favourably (Brit) or favorably (US) disposed to sb/sth
genéígt sein, etw zu tun — to be inclined to do sth
nicht genéígt sein, etw zu tun — not to be inclined to do sth
See:→ auch neigen, Ohr* * *ge·neigtadj (geh) kind, friendly▪ jdm \geneigt sein to be well [or favourably] [or AM favorably] disposed towards sb▪ \geneigt sein, etw zu tun to be inclined to do sth* * *geneigt sein od. sich geneigt zeigen, etwas zu tun — be inclined to do something; (bereit sein) be ready or willing to do something
* * *B. adj1.sie zeigte sich wenig geneigt zu (+inf) she showed little inclination to;ich bin dazu überhaupt nicht geneigt it’s the last thing I feel like doing2. geh:jemandem geneigt sein form be well-disposed towards sb;jemandem ein geneigtes Ohr schenken lend a willing ear to sb;geneigter Leser gentle reader3. (abschüssig) sloping* * *geneigt sein od. sich geneigt zeigen, etwas zu tun — be inclined to do something; (bereit sein) be ready or willing to do something
* * *adj.inclinational adj.inclined adj.slanted adj.sloped adj. p.p.leant p.p. -
9 geneigt
- {inclined} có ý sãn sàng, có ý thích, có ý thiên về, có khuynh hướng, có chiều hướng, nghiêng dốc - {leaning} - {minded} thích, sãn lòng, vui lòng - {prone} úp, sấp, nằm sóng soài, ngả về, thiên về, có thiên hướng về, nghiêng, dốc - {propitious} thuận lợi, thuận tiện, tốt, lành - {willing} bằng lòng, muốn, sẵn sàng, quyết tâm, có thiện ý, hay giúp đỡ, sẵn lòng, tự nguyện = geneigt [zu tun] {ready [to do]}+ = geneigt zu {with a propensity to}+ = geneigt sein {to be tempted; to favour}+ = geneigt sein [zu] {to incline [to,towards]}+ = geneigt sein [zu tun] {to be willing [to do]}+ = nicht geneigt [zu tun] {unapt [to do]}+ = geneigt machen {to propitiate}+ = sich geneigt fühlen {to feel inclined}+ = im voraus geneigt machen {to predispose}+ = geneigt sein etwas zu tun {to be in favour of doing sth}+ -
10 geneigt
-
11 geneigt
-
12 geneigt
gə'naɪgtadjincliné, penchégeneigtgen136e9342ei/136e9342gt [gə'ne39291efai/e39291efkt](gehobener Sprachgebrauch); Beispiel: geneigt sein etwas zu tun être disposé à faire quelque chose -
13 geneigt
1) zu etw. gewillt скло́нный к чему́-н. geneigt sein zu etw. о. mit Inf быть скло́нным к чему́-н. о. mit Inf2) wohlwollend благоскло́нный, располо́женный. jdm. geneigt sein благоскло́нно относи́ться <быть располо́женным> к кому-н. jdn. jdm./zu < für> etw. geneigt machen располага́ть /-положи́ть кого́-н. к кому́-н. чему́-н. der geneigte Leser благоскло́нный чита́тель jdm. ein geneigtes Ohr leihen < schenken> благоскло́нно выслу́шивать вы́слушать кого́-н. -
14 geneigt
1. 2. part adj1) наклонный; отлогий2) склонный; расположенный, благосклонный (zu D к чему-л.)der geneigte Leser — благосклонный читательj-m ein geneigtes Ohr schenken( leihen) — благосклонно выслушать кого-л.j-n zu j-m, zu etw. (D) geneigt machen — расположить кого-л. к кому-л., к чему-л. -
15 geneigt
1.part II от ńéígen (sich)2. part adj1)zu etw. (D) genéígt sein — быть склонным [расположенным] к чему-л
sich zu etw. (D) geneigt zéígen — проявлять склонность [расположенность] к чему-л
2) -
16 geneigt
a 1. meyilli, həvəsli; ich bin \geneigt diese Arbeit anzunehmen mənim bu işi götürməyə həvəsim var; 2. xeyirxah, həvəsi olan; iltifatlı; er ist mir \geneigt o mənə qarşı iltifatlıdır -
17 geneigt
склонённый, наклонённыйnach vorne geneigte Haltung des Kopfes — положение головы, склонённой вперёд
-
18 geneigt
zu einer Sache geneigt sein — skłaniać się do czegoś
-
19 geneigt
jemandem geneigt sein være velvillig stemt over for én -
20 geneigt
См. также в других словарях:
Geneigt — Geneigt, er, este, adj. et adv. welches eigentlich das Mittelwort des Zeitwortes neigen ist, aber doch in einigen figürlichen Bedeutungen als ein besonderes Wort gebraucht wird. 1) Fertigkeit zu Begierden, und in weiterm Verstande zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
geneigt — ¹geneigt a) bereit, entschlossen, gesonnen, gewillt, willig; (geh.): erbötig, willens. b) freundlich, gutgesinnt, wohlgesinnt, wohlwollend; (schweiz.): wohlsinnig; (geh.): gewogen, hold, wohlmeinend; (geh. veraltend, heute oft iron.): huldreich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
geneigt — Adj. (Aufbaustufe) die Bereitschaft zu etw. zeigend Synonyme: bereit, gesonnen, gewillt, willens (geh.) Beispiele: Er zeigte sich geneigt, beim Spiel mitzumachen. Zum Glück war er schon zur Versöhnung geneigt … Extremes Deutsch
Geneigt — (Her.), so v.w. Gelehnt … Pierer's Universal-Lexikon
geneigt — ↑ neigen … Das Herkunftswörterbuch
geneigt — zugeneigt; zugetan; gewogen * * * ge|neigt [gə nai̮kt]: in der Wendung zu etwas geneigt sein, sich zu etwas geneigt zeigen: Neigung haben, bereit sein, etwas zu tun: ich bin [nicht] geneigt, auf seinen Vorschlag einzugehen. Syn.: sich zu etwas… … Universal-Lexikon
geneigt — ge·neigt 1 Partizip Perfekt; ↑neigen 2 Adj; zu etwas geneigt sein geschr; bereit, willig sein, etwas zu tun: Er war nicht geneigt, ihr zu glauben 3 Adj; jemandem geneigt sein geschr; zu jemandem freundlich und wohlwollend sein ≈ jemandem wohl… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geneigt — ge|neigt ; er ist geneigt[,] zuzustimmen … Die deutsche Rechtschreibung
Geneigt — Wozu einer geneigt ist, da ist er leichthin zu überreden. – Henisch, 1492, 54; Petri, II, 818 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Es will Abend werden, und der Tag hat sich geneigt — Dieses Zitat stammt aus dem Lukasevangelium (24, 29) im Neuen Testament. Dort begegnet zwei Jüngern auf dem Weg nach Emmaus der auferstandene Jesus, der sich ihnen anschließt, ohne dass sie ihn erkennen. Als sie kurz vor ihrem Ziel sind und er… … Universal-Lexikon
zugetan — geneigt (Publikum/Leser); zugeneigt; gewogen * * * zu|ge|tan 〈Adj.; fast nur präd.〉 jmdm. zugetan sein jmdm. freundlich gesinnt, geneigt sein ● ich bin ihm sehr zugetan; er ist den schönen Künsten, dem Wein zugetan [→ tun] * * * 1zu|ge|tan: ↑… … Universal-Lexikon