-
1 Geliebten
plbeloved -
2 sie hat sich einen Geliebten zugelegt
se ha buscado un amanteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie hat sich einen Geliebten zugelegt
-
3 Kratze einen Geliebten und du findest einen Feind.
ausdr.Scratch a lover and find a foe. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kratze einen Geliebten und du findest einen Feind.
-
4 Kratze einen Geliebten und du findest einen Feind.
Scratch a lover, and find a foe.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Kratze einen Geliebten und du findest einen Feind.
-
5 durchbrennen
v/i (unreg., trennb., -ge-)3. (ist) umg., fig.: ( jemandem) durchbrennen run away (from s.o.); ( mit jemandem) durchbrennen run away (with s.o.); Verliebte: elope (with s.o.); mit dem Geld etc. durchbrennen make off with the money etc., take the money and run* * *(Sicherung) to burn out; to blow* * *dụrch|bren|nenvi sep1) (=nicht ausgehen Ofen, Feuer, Licht etc) to stay alight2) aux sein (Sicherung, Glühbirne) to blow, to burn out; (inf = davonlaufen) to run off or away, to abscondjdm durchbrennen (inf) — to run away from sb
* * *das1) elopement2) (to run away secretly, especially with a lover.) elope3) ((of an electric circuit or appliance) to (cause to) stop working because of the melting of a fuse: Suddenly all the lights fused; She fused all the lights.) fuse* * *durch|bren·nen[ˈdʊrçbrɛnən]2. Hilfsverb: sein ELEK to burn outdie Sicherung ist durchgebrannt the fuse has blown▪ [jdm] \durchbrennen to run away [from sb]▪ [jdm] \durchbrennen to run off [from sb] [or leave [sb]]der arme Kerl, seine Frau ist ihm mit einem anderen Mann durchgebrannt! poor fellow, his wife has run off with [or has left him for] another man!* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (ugs.): (weglaufen) (von zu Hause) run away; (mit der Kasse) run off; abscond; (mit dem Geliebten/der Geliebten) run off* * *durchbrennen v/i (irr, trennb, -ge-)3. (ist) umg, fig:(jemandem) durchbrennen run away (from sb);(mit jemandem) durchbrennen run away (with sb); Verliebte: elope (with sb);mit dem Geld etcdurchbrennen make off with the money etc, take the money and run* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) <heating coil, light bulb> burn out; < fuse> blow2) (ugs.): (weglaufen) (von zu Hause) run away; (mit der Kasse) run off; abscond; (mit dem Geliebten/der Geliebten) run off* * *(Sicherung) n.blasting (fuse) n. -
6 Geliebte
Geliebte m, f <Geliebten; Geliebten> sevgili -
7 Geliebte
-
8 Geliebte
-
9 zulegen
'tsuːleːgənv1)sich etw zulegen — proveerse de, adquirir, comprar
2) (fam: an Gewicht zunehmen) engordar, echar unos kilos encima3) (fam: Anstrengungen verstärken) darse prisa, acelerarzu| legen1 dig (anschaffen) sich Dativ etwas zulegen comprar(se) algo; sie hat sich einen Geliebten zugelegt se ha buscado un amante2 dig (dicker werden) engordartransitives Verb1. [anschaffen]2. [dazutun] añadir————————intransitives Verb[schneller werden] acelerar -
10 Treueschwur
-
11 durchgehen
и (s) удрать. Er ist mit der Kasse durchgegangen, aber die Polizei ist ihm auf der Spur.Das Pferd ist ihm durchgegangen, er konnte es nicht mehr festhalten.Sie ist mit ihrem Geliebten durchgegangen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchgehen
-
12 Häuschen
n: jmdn. ganz aus dem Häuschen bringen сводить с ума, выводить из себя кого-л. Dieses ständige Treppauf Treppab der Kinder bringt mich ganz aus dem Häuschen. Ich verrechne mich ständig.Er läßt sich leicht aus dem Häuschen bringen. Etwas mehr Selbstbeherrschung würde ihm gut tun. aus dem Häuschen sein [geraten]а) быть вне себя (от гнева, радости)потерять голову. Er verliert sehr rasch die Kontrolle über sich. Bei der kleinsten Kritik an seiner Person fährt er aus dem Häuschen.Bei der Nachricht, daß er Vater geworden war, war er ganz aus dem Häuschen.Sieh dir doch mal den an, er hat einen Brief von seiner Geliebten bekommen und ist vor Freude ganz aus dem Häuschen.Beim Anblick des vielen Geldes geriet sie ganz aus dem Häuschen. Das alles sollte ihr gehören?б) сойти с ума, свихнуться, спятить. Sieh dir die Menschen und ihr verrücktes Treiben an! Ist die Welt nicht aus dem Häuschen geraten? das (gewisse) Häuschen эвф. уборная (во дворе). Wo ist hier das (gewisse) Häuschen?Ich suche mal das Häuschen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Häuschen
-
13 herbeisehnen
herbei|sehnen sw.V. hb tr.V. желая, копнея за нещо; einen geliebten Menschen herbeisehnen копнея да срещна (видя) любим човек. -
14 Geliebter
-
15 Geliebte
Ge'liebte f kochanka -
16 Geliebter
-
17 zulegen
zu|legenI vi, vteinen Zahn \zulegen ( fam) ( schneller fahren) hızı artırmak, gaza basmak; ( sich beeilen) acele etmek, gaz vermek2) ( dicker werden) kilo almak, şişmanlamak1) ( anschaffen)sie hat sich einen Geliebten zugelegt kendine bir sevgili bulmuşer hat sich einen Bauch zugelegt ( fig) göbek yaptı -
18 Treueschwur
mpledge of allegiance Am.m[von Geliebten]vow to be faithful
См. также в других словарях:
Nähe des Geliebten — ist ein Gedicht von Johann Wolfgang von Goethe, das im Jahr 1795 verfasst und im Jahr 1796 erstmals veröffentlicht wurde und der Epoche der Weimarer Klassik bzw. der Romantik zugeordnet wird. Es beschreibt in vier Strophen die intensive… … Deutsch Wikipedia
In der ersten Liebe lieben die Frauen den Geliebten, in der späteren die Liebe — Das Zitat ist die 471. von La Rochefoucaulds (1613 1680) »Maximen und Reflexionen« (»Réflexions ou Sentences et maximes morales«) und lautet im Original: Dans les premières passions les femmes aiment l amant, et dans les autres elles aiment l… … Universal-Lexikon
Lebt wohl, ihr Berge, ihr geliebten Triften — Dieses Zitat stammt aus Schillers Drama »Die Jungfrau von Orleans«. Im Prolog (4. Auftritt) beginnt Johanna, die ihre Heimat verlassen will, ihren Monolog mit den Worten: »Lebt wohl, ihr Berge, ihr geliebten Triften.« Man zitiert diese Zeilen… … Universal-Lexikon
Ein Knabe lernt nur von geliebten Lehrern gerne;… — См. Не презирай совета ничьего, Но прежде рассмотри его … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Lebt woht, ihr Berge, ihr geliebten Tritten… — См. Простите мирные долины И вы, знакомых гор вершины, И вы, знакомые леса! Прости небесная краса … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Erinnerung an die Marie A. — Erinnerung an die Marie A. ist ein Gedicht, das Bertolt Brecht in der Urfassung am 21. Februar 1920 auf einer Zugfahrt nach Berlin in sein Notizbuch schrieb.[1] Unter anderem publizierte der Autor es 1927 in der Sammlung Bertolt Brechts… … Deutsch Wikipedia
Emma Hamilton — Emma, Lady Hamilton in einem der bekanntesten Portraits von George Romney ca. 1785 … Deutsch Wikipedia
Lady Emma Hamilton — (* 26. April 1765 (?) in Ness, Cheshire) als Amy Lyon, getauft 12. Mai 1765 in Great Neston (Cheshire); † 15. Januar 1815 in Calais) war von 1798 1805 die Mätresse des englischen Admirals Horatio Nelson. Aus einfachsten Verhältnissen stammend… … Deutsch Wikipedia
Guot wîp, ich bite dich minne — Wolfram von Eschenbach im Codex Manesse Guot wîp, ich bite dich minne (Lachmann 9,4; Kraus, Hanemann, Leitzmann VIII; Wapnewski 8) ist ein Minnelied des mittelhochdeutschen Epikers und Lyrikers Wolfram von Eschenbach, das etwa um 1200 entstanden… … Deutsch Wikipedia
Kleopatra VII. — Namen von Kleopatra VII. Kleopatra VII. (Antikensammlung Berlin) … Deutsch Wikipedia
Geliebter — Liebster; Flamme (umgangssprachlich); Liebhaber; Herzblatt; Lebensgefährte; Gefährte; Herzbube (umgangssprachlich); Lebenspartner; Freund; … Universal-Lexikon