-
1 Jahr
〈o.; Jahr(e)s, Jahre〉♦voorbeelden:ein fröhliches neues Jahr wünschen • gelukkig nieuwjaar wensenin reiferen Jahren • op rijpere leeftijdin den zwanziger Jahren, Zwanzigerjahren • in de jaren twintigjung an Jahren • jong van jaren, leeftijdauf, über Jahre hinaus • voor, over (meerdere) jaren, jaren vooruit〈 formeel〉 bei Jahren sein • op jaren, op leeftijd zijnJahr für, um Jahr • jaar na jaarein Mann in den besten Jahren • een man in zijn beste jarenein Mann in den mittleren Jahren • een man van middelbare leeftijdin die Jahre kommen • op jaren komenin Jahren nicht • in geen jarenmit 21 Jahr(en) kann man … • op zijn 21e (jaar) kan men …vor (langen) Jahren • jaren geledenauf Jahr und Tag • op de dag af, preciesseit Jahr und Tag • sinds jaar en dagvor Jahr und Tag • lang geleden -
2 Zeit
〈v.; Zeit, Zeiten〉♦voorbeelden:eine Zeit lang • een tijdlang, een poos(je)auf längere Zeit verreisen • voor vrij lange tijd op reis gaan(ach) du liebe Zeit! • heremijntijd!, lieve hemel!〈 sport en spel〉 die Zeit abnehmen • de tijd nemen, klokkeneine Zeit festsetzen • een tijdstip vaststellenlass dir Zeit! • neem er de tijd voor!an gewissen Zeiten • op bepaalde tijdenes ist an der Zeit, etwas zu unternehmen • het is tijd iets te ondernemener ist Beamter auf Zeit • hij is ambtenaar in tijdelijke dienstauf lange Zeit • voor (een) lange tijd〈 informeel〉 ich habe genug für alle Zeiten • ik heb voor altijd, voor mijn hele leven genoegin nächster Zeit • binnenkortmit der Zeit gehen • met zijn tijd meegaanmit der Zeit gewöhnt man sich daran • mettertijd raak je eraan gewendzwei Wochen über die Zeit • twee weken over de termijnum diese Zeit sollte er schon schlafen • op dit uur moest hij eigenlijk al slapenum welche Zeit? • hoe laat?das Baby kam vor der Zeit • de baby kwam te vroegvor grauen Zeiten • in het grijze, grauwe verledenzu Zeiten, zur Zeit, zu der Zeit meines Urgroßvaters • in de tijd van mijn overgrootvaderzu aller Zeit, zu allen Zeiten • altijd, te allen tijdezu bestimmten Zeiten • op gezette tijdenzu der Zeit war ich außer Landes • in die tijd was ik in het buitenlandzu gegebener Zeit • te zijner tijdzu jeder Zeit • te allen tijde, altijdzu seiner Zeit • in zijn tijd, toen hij nog leefdezur Zeit Luthers • ten tijde, in de tijd van Lutherzurzeit, 〈 oude spelling〉zur Zeit ist das Wetter schön • op het ogenblik, momenteel is het mooi weerzur rechten Zeit • op het juiste ogenblik〈 spreekwoord〉 wer nicht kommt zur rechten Zeit, der bekommt, was übrig bleibt • wie niet past op zijn tijd, die is zijn maaltijd kwijt -
3 her
4 〈als versterking van het voorzetsel ‘von’〉(van)af, (van)uit♦voorbeelden:1 Geld her! • geef op dat geld!neben jemandem her gehen • naast iemand (voort)lopendas hat er vom Vater her • dat heeft hij van z'n vadervon alters her • van oudshervon weit her • van verre -
4 lang
lang1〈bijvoeglijk naamwoord; länger, (am) längst(en)〉♦voorbeelden:längere Zeit warten • vrij, tamelijk lang wachtenlang ersehnt • langverbeidlang gestreckt • langgerekt, (uit)gestrektlang gezogen • langgerekt, (uit)gerektdie Zeit wird mir lang • het gaat me te lang durenseit langem, seit langer Zeit • sinds langseit längerem • sedert geruime tijdvor langem, vor langer Zeit • lang geledendes Langen und Breiten, lang und breit • lang en breed, uitvoerig〈 spreekwoord〉 wers lang hat, lässts lang hängen • wie het breed heeft, laat het breed hangen————————lang2♦voorbeelden:hier gehts lang! • deze kant op!————————lang3〈voorzetsel + 4〉 〈 regionaal〉♦voorbeelden: -
5 lange
lange♦voorbeelden:1 was fragst du noch lange! • schiet toch op!, niet gezeurd!es ist lange her • het is lang geledendas ist schon länger her • dat is al geruime tijd geleden -
6 vor langen Jahren
-
7 Jahresfrist
Jahresfrist〈v.〉♦voorbeelden:¶ binnen, in, innerhalb Jahresfrist • binnen een jaar, in één jaar (tijd)nach Jahresfrist • na (verloop van) een jaarvor Jahresfrist • een jaar geleden -
8 Lastenausgleich
-
9 Stunde
Stunde〈v.; Stunde, Stunden〉♦voorbeelden:in einer Dreiviertelstunde, in drei viertel Stunden • (a) in drie kwartier (tijd); (b) over drie kwartierzu früher Stunde • vroeg (in, op de morgen)eine knappe Stunde • een uurtje, een klein uur〈 formeel〉 zu später, vorgerückter Stunde • laat (op de dag, avond)alle zwei Stunden • om de twee uurer kam auf, für eine Stunde vorbei • hij kwam een uurtje langsum diese Stunde • rond dit uurStunde um Stunde • uur na uurunter einer Stunde • in minder dan een uurvor einer Stunde • een uur geledenzu dieser Stunde • op dit uurenglische Stunden nehmen • Engelse les volgen3 zu gelegener Stunde • te gelegener ure, tijdseine große Stunde war gekommen • het grote ogenblik was voor hem aangebrokenin letzter, zwölfter Stunde • te elfder urejemandes letzte Stunde hat geschlagen, ist gekommen • iemands laatste uur heeft geslagenzur selben Stunde • terzelfder ure, op hetzelfde momentbis zur Stunde • tot nu toe, tot op het momentzu jeder Stunde • te allen tijde, altijdzur Stunde • op dit, het ogenblik -
10 anno dazumal
-
11 ausstehen
ausstehen♦voorbeelden:2 ausstehende Forderungen, Gelder • uitstaande vorderingen, geldenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:die Sache ist ausgestanden • het leed is geledenjemanden, etwas nicht ausstehen können • iemand, iets niet kunnen uitstaan -
12 bombengeschädigt
-
13 bombengeschädigt sein
-
14 das ist schon gar nicht mehr wahr
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das ist schon gar nicht mehr wahr
-
15 das ist schon länger her
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das ist schon länger her
-
16 das war vor 2 Jahren
das war vor 2 Jahren -
17 dazumal
-
18 die Sache ist ausgestanden
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Sache ist ausgestanden
-
19 eine Ewigkeit her sein
-
20 einen Monat zurück
См. также в других словарях:
Tiberius Cornelis Winkler — Infobox Scientist name = Tiberius Cornelis Winkler birth date = birth date|1822|5|28|mf=y birth place = Leeuwarden, Netherlands residence = nationality = death date = death date and age|1897|4|4|1822|5|28|mf=y death place = Haarlem, Netherlands… … Wikipedia
J-STARS — For the military aircraft, see E 8 Joint STARS J Stars is a Dutch ska music band, formed in 2004 by Johan Steevens. Their music is described as up tempo ska.J Stars play shows all over the Netherlands and occasionally in Belgium and Germany.… … Wikipedia
Jan Decleir — Infobox actor name = Jan Decleir imagesize = caption = Jan Decleir as Angelo Ledda in The Alzheimer Case birthname = Jan Amanda Gustaaf Decleir birthdate = birth date and age|1946|2|14 location = flagicon|Belgium Niel, Belgium deathdate =… … Wikipedia
Bijlmermeer — The Bijlmermeer (pronounced|bɛilməʁmeːʁ) or colloquially Bijlmer (IPA| [bɛilməʁ] ) is one of the neighborhoods that form the Amsterdam Zuidoost ( Amsterdam South East ) borough (or stadsdeel ) of Amsterdam, the Netherlands. To many people, the… … Wikipedia
Emanuel de Witte — (1617 ndash; 1691) was a Dutch perspective painter. In contrast to Pieter Jansz Saenredam, who emphasized accuracy, De Witte was especially concerned with atmosphere. LifeEmanuel was born in Alkmaar and learned geometry from his father, a… … Wikipedia
Nichi-Ran jiten — The title page with a portrait of P. A. van de Stadt Nichi Ran jiten (in Kyūjitai: 日蘭辭典) is a Japanese–Dutch dictionary compiled by Peter Adriaan van de Stadt and originally published by the Taiwanese branch of Nan yō Kyōkai in 1934. It has about … Wikipedia
Matthias Kadar — (1977), composer, was born in Paris of Hungarian German parents. After a short study in economics, he decided to concentrate on music and composition. Contents 1 Biography 2 List of works 3 Works for solo instruments … Wikipedia
Kristien Hemmerechts — (Brussels, 27 August 1955) is a Belgian writer.LifeKristien Hemmerechts studied Germanic philology at the Katholieke Universiteit Brussel (KUB) and the Katholieke Universiteit Leuven (KUL). Afterwards, she studied literary science in Amsterdam… … Wikipedia
Assenede — Assenede … Deutsch Wikipedia
Deutsche Dialekte — Deutsche und Niederländische Dialektgruppen um 1990 … Deutsch Wikipedia
Deutsche Mundarten — Westgermanische Dialektgruppen um 1990 (Niederländische, deutsche und friesische Dialekte, ohne englische Dialekte) Die deutschen Dialekte sind eine Gruppe westgermanischer Dialekte, die sich im bezüglich der Basisdialekte nicht trennbaren… … Deutsch Wikipedia
