-
1 Geldbeutel
Geldbeutel m WIWI pocket • über den Geldbeutel verfügen WIWI hold the purse strings* * *m <Vw> pocket ■ über den Geldbeutel verfügen <Vw> hold the purse strings* * *Geldbeutel
[money-]bag, purse, pocket, wallet;
• aus dem eigenen Geldbeutel out of one’s own stock (pocket);
• für jeden Geldbeutel erschwinglich within the reach of a small purse;
• dicker Geldbeutel fat purse;
• magerer Geldbeutel a light purse;
• j. um seinen Geldbeutel erleichtern to pick (drain) s. one’s purse;
• an den Geldbeutel gehen to suffer in one’s pocket;
• über den Geldbeutel verfügen to hold (command) the purse strings;
• seinen Geldbeutel zücken to unstring one’s purse;
• Geldbeutel noch fester zuhalten to zip one’s pockets tighter. -
2 Geldbeutel
Geldbeutel m кошелё́к; бума́жникmein Geldbeutel hat die Schwindsucht шутл. у меня́ карма́нная чахо́ткаden Geldbeutel ziehen раскоше́литьсяdas geht an den Geldbeutel, das nimmt meinen Geldbeutel in Anspruch э́то бьёт меня́ по карма́ну -
3 Geldbeutel
-
4 Geldbeutel
-
5 Geldbeutel
Geldbeutel m, Geldbörse f cüzdan -
6 Geldbeutel
Geldbeutel m, Geldbörse f peněženka f -
7 Geldbeutel
m: einen kleinen [großen] Geldbeutel haben быть бедным [богатым]einen dik-ken [vollen] Geldbeutel haben иметь много денегer ist vom Geldbeutel seines Vaters abhängig он живёт на средства отца, tief in den Geldbeutel greifen (хорошенько) раскошеливаться. Wenn wir das Auto kaufen wollen, müssen wir aber tief in den Geldbeutel greifen, auf dem [seinem] Geldbeutel sitzen жмотничать. Der Alte ist zu geizig und sitzt auf seinem Geldbeutel, den Daumen auf den Geldbeutel halten быть жадным, прижимистым, mein Geldbeutel hat die Schwindsucht фам. у меня карманная чахотка, финансы поют романсы, der magere Geldbeutel ограниченность (денежных) средствпусто в кармане [в кошельке]. Reisende mit magerem Geldbeutel finden in diesem Hotel keinen Einlaß. für etw. reicht mein Geldbeutel nicht это мне не по карману. Für diese Anschaffung reicht mein Geldbeutel nicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geldbeutel
-
8 Geldbeutel
m1. purse2. fig.: einen dicken / dünnen Geldbeutel haben be well-off / hard-up; ( nicht) für jeden Geldbeutel (not) within everybody’s means oder reach; (für etw.) tief in den Geldbeutel greifen ( müssen) (have to) dig deep into one’s pocket (for s.th); auf seinem Geldbeutel sitzen umg., pej. be tight ( oder tight-fisted)* * *der Geldbeutelpurse* * *Gẹld|beu|telmwallet, billfold (US); (für Münzen) purse (Brit), wallet (US)tief in den Geldbeutel greifen (inf) — to dig deep (into one's pocket) (inf)
* * *((a person's) income or amount of money available for spending: a range of prices to suit every pocket.) pocket* * *Geld·beu·tel* * *der (bes. südd.)* * *1. purse2. fig:einen dicken/dünnen Geldbeutel haben be well-off/hard-up;(für etwas) tief in den Geldbeutel greifen (müssen) (have to) dig deep into one’s pocket (for s.th);* * *der (bes. südd.)* * *m.purse (UK) n. -
9 Geldbeutel
де́нежный мешо́к. ein voller Geldbeutel по́лный мешо́к де́нег | der väterliche Geldbeutel отцо́вский кошелёк. tief in den Geldbeutel greifen запуска́ть /-пусти́ть ру́ку поглу́бже в карма́н. mit schmalem Geldbeutel с то́щим кошелько́м, dafür reicht mein Geldbeutel nicht мои́х де́нег не хва́тит на э́то -
10 Geldbeutel
-
11 Geldbeutel
'gɛltbɔytəlmbolsa f, monedero mmonedero Maskulin, portamonedas Maskulin anveränderlich Chile, Venezuela; tief in den Geldbeutel greifen (umgangssprachlich) sacudirse el bolsilloder -
12 Geldbeutel
Geldbeutel m kiesa;fam. tief in den Geldbeutel greifen nadszarpnąć pf kiesy -
13 Geldbeutel
-
14 Geldbeutel
Geldbeutel m, Geldbörse f (penge)pung -
15 Geldbeutel
Geldbeutel m portmonnä -
16 Geldbeutel
-
17 Geldbeutel
kîse--------kîsik -
18 Geldbeutel
m -s, - -
19 Geldbeutel
m уст. кошелёк, портмонеDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Geldbeutel
-
20 Geldbeutel
См. также в других словарях:
Geldbeutel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Portemonnaie Bsp.: • Wo hast du deinen Geldbeutel verloren? … Deutsch Wörterbuch
Geldbeutel — ↑Portemonnaie … Das große Fremdwörterbuch
Geldbeutel — 1. Bim Geldbül schedt (scheidet) sik de Fröndskop. (Westf.) Böhm.: Pokud mĕšce, potud přítele. – Rádi se mĕjme, a každy svuj mĕšec dbejme. (Čelakovský, 235.) 2. Erst wirf in deinen Geldbeutel (den Kaufpreis) und dann öffne deinen Sack zum Verkauf … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geldbeutel — Ein Geldbeutel (auch Geldbörse, Geldtasche, Geldsack, Portemonnaie oder Portmonee [pɔrtmɔˈneː]) ist eine kleine Tasche oder ein Beutel, in dem in erster Linie Bargeld aufbewahrt wird. Beispiel für eine Herrenbrieftasche (am fehlenden Münzfach… … Deutsch Wikipedia
Geldbeutel — Geldsack; Portmonee; Brieftasche; Geldbörse; Geldtasche; Portemonnaie * * * Geld|beu|tel [ gɛltbɔy̮tl̩], der; s, : Portemonnaie: ich habe nur noch 2 Euro in meinem Geldbeutel; den Geldbeutel zücken. Syn.: ↑ Börse (österr … Universal-Lexikon
Geldbeutel — Gẹld·beu·tel der; eine kleine Tasche (meist aus Leder) für das Geld, das man bei sich trägt ≈ Börse, Portemonnaie <etwas in den Geldbeutel tun> || ID einen dicken / dünnen Geldbeutel haben gespr; viel / wenig Geld haben; tief in den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geldbeutel — Brieftasche, Geldtasche, Portemonnaie; (geh.): Geldbörse; (ugs.): Beutel; (geh. veraltend): Börse; (veraltet): Geldkatze; (geh. veraltet): Portefeuille; (ugs. scherzh. veraltend): Portjuchhe; (landsch., sonst veraltet): Katze. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Geldbeutel — der Geldbeutel, (Grundstufe) kleiner Behälter, in dem man Geld bei sich trägt Synonyme: Brieftasche, Portemonnaie, Geldbörse (geh.) Beispiel: Sie steckte das Geld in den Geldbeutel … Extremes Deutsch
Geldbeutel, der — Der Gêldbeutel, des s, plur. ut nom. sing. ein Beutel, Geld darin zu verwahren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Geldbeutel — Gẹld|beu|tel … Die deutsche Rechtschreibung
Geldbeutel — Jeldbiedel Jeldbiedels … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch