gel

n. colloid, gel

zaman [zɑmɑ(ː)n]

1. subst Zeit f; Zeitalter n; GR Tempus n; Saison f; MUS, TECH Takt m;

zaman eki Tempussuffix n;

zaman kollamak die richtige Zeit abwarten;

zaman öldürmek sich (D) die Zeit totschlagen;

zaman ulacı GR temporale(s) Verbaladverb (z.B. gelince);

zaman zarfı GR Zeitadverb n;

-e zaman vermek die Zeit erübrigen für;

-in zamanı geçmek v/unp die Zeit ist vorbei für;

-i zamana bırakmak der Zeit überlassen A;

zaman geçtikçe, zamanla mit der Zeit;

zamanında rechtzeitig;

bu zamanda heutzutage;

gel zaman, git zaman im Laufe der Zeit;

az zaman sonra bald darauf;

bir zaman(lar) einst, einmal;

hiçbir zaman nie(mals);

kimi zaman zeitweise, zuweilen;

ne zaman? wann?;

ne zamandan beri? seit wann?;

o zaman damals; dann, in diesem Fall(e);

zamanında zur rechten Zeit;

zaman zaman von Zeit zu Zeit, dann und wann;

zamanla yarışma Wettlauf m gegen die Zeit

2. -diği zaman konj als; wenn

raya gel

raya gel

raya gişkî

raya giştî

Jele; gel

в функции служ. имени о́коло, ря́дом, во́зле

aman interj

1) ( yardım istendiğinde)

\aman Allahım! hilf mir Gott!

2) ( suçun bağışlanması istendiğinde)

\aman dilemek um Gnade bitten

3) ( rica anlatır)

\aman öyle söylemeyin! ach bitte, sagen Sie so (et) was nicht!

4) ( usanç ve öfke anlatır)

\aman bırak beni! lass mich doch in Ruhe!

5) ( dikkat uyandırmak için) bloß, ja

\aman, çocuğa iyi bak! pass bloß gut auf das Kind auf!

\aman derim! bloß nicht!

\aman, vaktinde gel! komm ja pünktlich!

6) ( şaşma anlatır)

\aman Allah(ım) ! oh, (mein) Gott!

7) ( çok beğenmeyi anlatır)

\aman ne güzel! ach, wie schön!

artık

I s <- ğı> Rest m

II adj ( geriye kalan) übriggeblieben; ( daha çok, fazla) mehr

\artık param kalmadı mehr Geld habe ich nicht

III adv

1) ( olumsuz cümlelerde) (nun)... mehr

\artık çocuk değildir er/sie ist (nun) kein Kind mehr

\artık gelmez er/sie kommt nicht mehr

\artık param kalmadı ich habe kein Geld mehr

2) ( olumlu cümlelerde) schon, bereits; ( bundan sonra) nun, jetzt, nunmehr

\artık yeter ama! nun ist aber genug!, nun reicht's aber!

gel \artık! komm schon!

açık konuşma zamanı \artık gelmişti die Zeit war nun gekommen, offen zu reden

bu hikâyeyi \artık yüzüncü defa dinliyorum diese Geschichte höre ich bereits [o schon] zum hundertsten Mal

uyan \artık be! ( fam) wach doch endlich auf!

buraya adv

hierher, herüber, hierhin

\buraya kadar bis hierher, bis hierhin

gel \buraya! komm her!, hierher!

git

vi Imperativ von → gitmek ( gel karşıtı)

\git! geh!

\git bre \git du gehst und gehst

hadi interj

→ haydi

\hadi gel! komm schon!

\hadi gidelim! komm, wir gehen!

jöle s

1) Gel nt

2) Sülze f

kesinlikle adv

bestimmt, gewiss, sicher, definitiv

\kesinlikle gel(m) iyoruz wir kommen bestimmt (nicht); ( her hâlde, mutlaka) auf alle Fälle, auf jeden Fall

vaktinde adv

1) rechtzeitig

\vaktinde hazır olacak mısın? wirst du rechtzeitig fertig?

2) pünktlich

aman, \vaktinde gel! komm ja pünktlich!

"jelly; gel"

silica gel

silica gel

",-klı 1. reason, intelligence; wisdom, discernment, discretion. 2. mind, comprehension. 3. memory. 4. idea, opinion, thought. 5. advice. -dan 1. from memory. 2. by the use of one´s imagination. -ımda I haven´t forgotten it./I have it in mind. - akıl, gel çengele takıl. colloq. I don´t see how we can solve this problem. - akıldan üstündür. proverb It pays to consult others. - almak /dan/ to ask (someone´s) advice, consult (a person). -ını almak /ın/ to charm, bewitch, fascinate. - almamak to be incredible. -ı almamak /ı/ 1. not to understand. 2. not to believe that (it) is possible. 3. to find (it) unacceptable. - almaz unbelievable, inconceivable. -ı başında sensible, (someone) who has his/her head screwed on right. -ını başına almak/toplamak/devşirmek to come to one´s senses. -ını başından almak /ın/ 1. to deprive (someone) of his/her senses, leave (someone) unable to think straight. 2. to scare (someone) silly, scare the wits out of. -ı başından bir karış yukarı/yukarıda impulsive, rash, impetuous, (someone) who does the first thing that comes into his head. -ı başına gelmek 1. to come to one´s senses, sober down. 2. to come to. -ı başından gitmek 1. to be overwhelmed, be beside oneself. 2. to faint. -ı başında olmamak 1. to be confused, be unable to think straight. 2. to be unconscious. -ını başka yere vermek to let one´s mind wander. -ınla bin yaşa! You´re really thinking today! (said sarcastically to the author of an idea one finds absurd). -ı bokuna karışmak vulg. 1. to be frightened to death. 2. to be overcome with joy. -ını bozmak /la/ to be obsessed (with). - bu ya! colloq. We/He thought it was a good idea! -ını çalmak /ın/ 1. to enchant, fascinate, charm, captivate. 2. to influence, sway. -ını çelmek /ın/ 1. to dissuade from a good intention, cause (one) to give up a decision. 2. to corrupt, lead astray. -dan çıkarmak /ı/ to forget all about (it), give up the idea (of). -ı çıkmak to worry oneself sick, be near panic. -ından çıkmak to slip one´s mind. -ından çıkmamak 1. to stick in one´s mind. 2. to go around and around in one´s head. -ının çivisi eksik not very bright; screwy, cracked. -ı dağılmak to be unable to concentrate. - danışmak /a/ to consult, ask (someone) for advice. - defteri colloq. notebook. - doktoru colloq. psychiatrist. -ını durdurmak /ın/ (for something) to make (someone) unable to think straight. -lara durgunluk vermek (for something) to blow one´s mind. -ı durmak to be openmouthed with astonishment. -ına düşmek 1. to come back to one´s mind. 2. to come into one´s mind, strike one. - eksikliği mental deficiency. - erdirememek /a/ to be unable to fathom. -ı ermek 1. /a/ to understand, grasp. 2. to be mentally mature. - ermemek /a/ 1. not to be able to conceive of; to find inconceivable. 2. to find unacceptable. -ına eseni yapmak to act on impulse, do whatever comes into his/her head. -ına esmek to come into one´s head. - etmek /ı/ to think of (doing something) (at the right time). -ı evvel pretentious about one´s wisdom. - fikir mind: Allah akıl fikir versin! May God cause you to think straight! Aklın fikrin neredeydi? Why didn´t you think? Cafer´in aklı fikri tiyatroda. All Cafer thinks about is the theater. -ından geçirmek /ı/ to happen to think (of). -ından geçmek to occur to one, pass through one´s mind. -a gelmedik unanticipated. -ına gelmek 1. to occur to one. 2. to come back to one´s memory. -ıma gelen başıma geldi. colloq. What l was afraid of has happened. -ına geleni söylemek to speak without thinking. -ına geleni yapmak to act on impulse, do whatever comes into his/her head. -a gelmeyen başa gelir. proverb You can´t always anticipate everything. -a gelmez inconceivable; not anticipated. -ına getirmek 1. /ı, ın/ to remind (someone) of. 2. /ı/ to consider, think (of). -ı gitmek 1. to be confused, be perplexed. 2. /a/ to be taken (by). -ı gözünde (one) who believes only what he sees. - harcı olmamak /ın/ (for something) to be

"1. Turkish-style, done after the Turkish manner; patterned on a Turkish model; typically Turkish. 2. (someone) who is very Turkish in his/her manners, behavior, or outlook, typically Turkish. 3. according to the old Turkish system of reckoning time, Turkish time: Alaturka saat birde gel. Come at one o´clock Turkish time. 4. (doing something) after the Turkish manner. - müzik traditional Turkish music (as opposed to Turkish music composed according to Western musical concepts). - tuvalet Turkish-style toilet, toilet which lacks a bowl and a seat."