gelince

ge'lince (-e) was … (A) betrifft;

bana gelince was mich betrifft;

birkaç sene öncesine gelinceye kadar bis vor wenigen Jahren noch

adv. as for, in respect of, with respect to, speaking of, as far as concerns

conj. as to

prep. regarding, respecting

adv. for my part

adv. with regard to

adv. in due course, in time, in due season

adv. in due course, in due season

as to me, for me

as to him

",-ir 1. to come. 2. /a/ to come to. 3. /dan/ to come from. 4. /a/ to come into; to come in. 5. /la/ to come with, accompany. 6. /a/ to come back (to), return (to). 7. /a/ to come to visit. 8. /a/ to hit, come to. 9. /a/ to come to, reach, arrive at (a stage of activity). 10. /dan/ to survive from, come from; /a/ to last till. 11. /dan/ to come from, originate in, spring from. 12. /a/ (for time) to be about, get to be. 13. /a/ to come up to, come to, reach. 14. to weigh about, be about, come to. 15. /dan/ to come from, result from. 16. /dan/ to come out of, result from. 17. /dan/ to be derived from, come from. 18. /a/ to tolerate, put up with. 19. /a/ to acknowledge the truth of (something) at last. 20. /a/ to be (good, bad, etc.) for, affect (someone) (in a certain way). 21. /dan/ to receive from, get from, gain from. 22. /a/ to have, be afflicted with. 23. /a/ to be, lie (in a certain direction). 24. /a/ to appear to be, seem to be. 25. /a/ to be proper, be appropriate. 26. /a, la/ to come with, begin with, start with. 27. /a/ to cost (a certain amount). 28. (for time) to come. 29. auxiliary verb to feel like (doing something); to feel, get: uykusu gelmek to feel sleepy. 30. an auxiliary verb which denotes continuous action when suffixed to a gerund: alışageldiğimiz which we are accustomed to. yapılagelen which is always being done. 31. auxiliary verb to pretend not to: duymazlıktan gelmek to pretend not to hear. 32. to be unable to resist (doing something), not to be able to help (doing something): İçtikçe içeceğim geliyor. The more I drink, the more I want to drink. 33. to be, come in: birinci gelmek to be the first. Gel.... 1. Come now: Gel, bu işten vazgeçelim. Come now, let´s leave this. 2. (followed by a negative imperative) if you can help it: Gel, şimdi kızma! How can I help but be angry! Gelelim.... /a/ Let us turn to (another subject). gelince /a/ 1. as for...: Bana gelince, ben bugün kitap okumak istiyorum. As for me, I want to read a book today. 2. when it comes to...: Herkese karşı çok cömerttir ama karısına gelince on para vermez. He is very generous to everybody but when it comes to his wife he doesn´t give her a cent. gelsin... (gelsin..., gitsin....) (followed by a noun) describes lavishness or an easy, leisurely manner: Gelsin çaylar, (gitsin) kahveler, hiç çalıştığı yok. He kills time all day sipping tea and coffee and never working. gelip çatmak/dayanmak (for time) to come round at last, be finally at hand. gelip geçici transient, passing. gelip geçmek 1. to pass by. 2. to pass through, come and go. gelmiş geçmiş of all who have come and gone, of all those who have been; of all (the things) that have happened so far; of all times, of all periods. gelip gitmek /a/ to come and go, frequent. Gel keyfim gel. colloq. How sweet it is!/It´s great to be alive! Geleceği varsa, göreceği de var. colloq. He´ll regret it if he does! (said as a threat). gel zaman git zaman a long time afterwards."

••

* * *

дат. п. от ben

••

- bana mısın dememek

* * *

1) приходи́ть, приезжа́ть, прибыва́ть откуда; куда

2) - den идти́, течь откуда

3) -e попа́сть, угоди́ть куда

4) доходи́ть, достига́ть

5) -e, -le идти́, е́хать (куда-л. с кем-л.)

6) -e приходи́ться на до́лю кого, что

7) -e соотве́тствовать, подходи́ть

8) -e поде́йствовать, ока́зывать де́йствие

9) -e принима́ть (сказанное и т. п.), соглаша́ться

10) обходи́ться во что, сто́ить

11) -e подходи́ть

12) -e возника́ть, появля́ться ( о чувствах)

13) приходи́ть, наступа́ть

14) подве́ргнуться чему, испыта́ть что

15) -e приходи́ться кому кем

16) -e показа́ться

17) - den поступа́ть откуда (о деньгах)

18) -e сле́довать; присоединя́ться

19) исходи́ть

20) -e проника́ть, попада́ть, па́дать

21) -e находи́ться

22) с некоторыми именами выступают в роли вспом. гл.

23) захоте́ть

24) -e, -den сле́довать, проистека́ть, вытека́ть

25) быть, оказа́ться (каким-л.)

26) -den, e гл. в форме... mez,... mezlik притворя́ться, де́лать вид, что / бу́дто

••

- gel

buna D von bu;

buna gelince was das anbetrifft;

buna göre dementsprechend;

buna mukabil statt dessen; andererseits;

buna oranla im Vergleich/Verhältnis dazu;

buna rağmen trotzdem

zaman [zɑmɑ(ː)n]

1. subst Zeit f; Zeitalter n; GR Tempus n; Saison f; MUS, TECH Takt m;

zaman eki Tempussuffix n;

zaman kollamak die richtige Zeit abwarten;

zaman öldürmek sich (D) die Zeit totschlagen;

zaman ulacı GR temporale(s) Verbaladverb (z.B. gelince);

zaman zarfı GR Zeitadverb n;

-e zaman vermek die Zeit erübrigen für;

-in zamanı geçmek v/unp die Zeit ist vorbei für;

-i zamana bırakmak der Zeit überlassen A;

zaman geçtikçe, zamanla mit der Zeit;

zamanında rechtzeitig;

bu zamanda heutzutage;

gel zaman, git zaman im Laufe der Zeit;

az zaman sonra bald darauf;

bir zaman(lar) einst, einmal;

hiçbir zaman nie(mals);

kimi zaman zeitweise, zuweilen;

ne zaman? wann?;

ne zamandan beri? seit wann?;

o zaman damals; dann, in diesem Fall(e);

zamanında zur rechten Zeit;

zaman zaman von Zeit zu Zeit, dann und wann;

zamanla yarışma Wettlauf m gegen die Zeit

2. -diği zaman konj als; wenn

- ınca <-ince, -unca, -ünce>

Suffix

1) wenn

bana gelince bunu söylersin wenn du zu mir kommst, kannst du das machen

2) als

köpegi görünce korktu als er den Hund sah, bekam er Angst

3) nach, nachdem

evlenince uslandı nachdem er heiratete, wurde er vernünftiger

4) sobald

paketi alınca haber veriniz sobald Sie das Päckchen bekommen, geben Sie Bescheid