-
21 gesundheitlich
ge'sundheitlich zdravotní;aus gesundheitlichen Gründen ze zdravotních důvodů;wie geht es gesundheitlich? jak se daří zdravotně? -
22 glänzend
ein glänzender Gesellschafter skvělý společník m;mir geht es glänzend mám se skvěle -
23 hart
hart <÷er, ÷este> Material tvrdý (a Droge, Wasser); ( zäh) tuhý; ( schwer) těžký; (schwierig) krušný, těžký; ( streng) krutý, přísný;ein hartes Stück Arbeit pořádný kus m práce;hart gefroren zmrzlý na kost;hart gekocht Ei uvařený natvrdo;hart zu jemandem sein být přísný na k-o;hart werden <z>tvrdnout;hart durchgreifen postupovat <- stoupit> tvrdě;es geht hart auf hart jde do tuhého -
24 hergehen
da ging es hoch her fam bylo tam veselo;es geht heiß her fam jde do tuhého -
25 hervorgehen
als Sieger hervorgehen <z>vítězit;daraus geht hervor, dass … z toho vyplývá, že … -
26 Horizont
am Horizont na obzoru;seinen Horizont erweitern rozšiřovat <- šířit> si obzor;das geht über seinen Horizont to přesahuje jeho obzor -
27 hundert
'hundert sto;an die hundert (Personen) ke stu lidí, kolem stovky lidí;zu hunderten sta a sta;das geht in die hunderte jde to do stovek;hundert zu eins wetten sázet < vsadit> (se) sto ku jedné -
28 Hutschnur
-
29 klargehen
das geht klar fam to je (jednou) vyřízená věc -
30 Kopf
Kopf m <Kopf(e)s; ÷e> ANAT hlava f (a fig); Kohl, Salat hlávka f; Nagel, Streichholz hlavička f; Brief, Zeitung záhlaví n; Münze líc m;ein kluger Kopf (Person) chytrá hlava f;Kopf an Kopf hlava na hlavě;von Kopf bis Fuß od hlavy (až) k patě;aus dem Kopf ( auswendig) z hlavy, zpaměti;Kopf weg! hlavu pryč!;Kopf hoch! hlavu vzhůru!;pro Kopf na hlavu;(um) einen Kopf größer sein als … být o hlavu větší než …;sich am Kopf stoßen udeřit se pf oder praštit se pf do hlavy;auf dem Kopf stehen stát vzhůru nohama;im Kopf rechnen počítat z hlavy;den Kopf schütteln kroutit hlavou;den Kopf hängen lassen věšet hlavu;den Kopf verlieren ztrácet < ztratit> hlavu;zu Kopfe steigen stoupat <- nout> do hlavy;jemandem den Kopf waschen fig fam umýt pf k-u hlavu;jemandem den Kopf verdrehen fig <po>plést k-u hlavu;nicht auf den Kopf gefallen sein fig nebýt na hlavu padlý;alles auf den Kopf stellen stavět < postavit> všechno na hlavu;wie vor den Kopf geschlagen sein fam zůstat pf (stát) jako opařený;das geht mir nicht aus dem Kopf to mi nejde z hlavy;das will mir nicht in den Kopf (gehen) fam to mi nejde do hlavy;nicht (ganz) richtig im Kopf sein fam nemít to v hlavě úplně v pořádku;der Kopf tut mir weh bolí mě hlava;die Arbeit wächst mir über den Kopf práce mi přerůstá přes hlavu -
31 Kraft
mit aller Kraft vší silou;zu Kräften kommen nabýt pf síly;das geht über meine Kräfte to přesahuje mé síly;was in meinen Kräften steht co je v mé moci;außer Kraft treten pozbývat <- být> platnosti;außer Kraft setzen <z>rušit -
32 Kragen
'Kragen m <Kragens; Kragen> límec m;jemanden beim Kragen packen chytat <- tit> k-o za límec;es geht ihm an den Kragen jde mu o hrdlo, jde mu o život;mir platzt gleich der Kragen fam to už nestrpím -
33 Kuhhaut
-
34 machen
noch einmal machen opakovat;da ist nichts zu machen nedá se nic dělat;2 mal 2 macht 4 dvakrát dvě jsou čtyři;was soll ich machen? co mám dělat?;das macht nichts! to nevadí;das macht sich gut to vypadá dobře;mach dir nichts draus! fam nezlob se kvůli tomu!;mach‘s gut! fam měj se hezky! -
35 Nerv
Nerv m <Nervs; Nerven> nerv m;starke Nerven haben mít silné nervy;die Nerven verlieren ztrácet < ztratit> nervy;mit den Nerven am Ende sein mít nervy nadranc;die Nerven behalten zachovávat <- ovat> nervy;das geht mir auf die Nerven jde mi to na nervy;keine Nerven haben nemít nervy ( für A na A) -
36 Ordnung
'Ordnung f <Ordnung; Ordnungen> pořádek m; (Reihenfolge) řád m;in Ordnung bringen dávat < dát> do pořádku;in Ordnung sein být v pořádku;das geht in Ordnung! to vyřídíme!;der Ordnung halber pro pořádek -
37 Rechnung
'Rechnung f <Rechnung; Rechnungen> MATH počet m; ( Berechnung) výpočet m; ( Kostenanforderung) účet m;die Rechnung bitte! platit prosím!;in Rechnung stellen <za>účtovat;das geht auf meine Rechnung to jde na můj účet -
38 reihum
reih'um: es geht reihum jde to po pořádku -
39 rundgehen
-
40 schmieren
См. также в других словарях:
geht an — geht an … Deutsch Wörterbuch
Geht so. Wegbeschreibungen — Geht so Wegbeschreibungen ist ein 2007 erschienenes Buch von Peter Hein. In seinem ersten Buch „Geht so – Wegbeschreibungen“ macht sich das Gründungsmitglied der Band Fehlfarben, Peter Hein auf den Weg durch Deutschland, Italien und die Schweiz.… … Deutsch Wikipedia
geht nicht — [Redensart] Auch: • das geht nicht • nichts zu machen • da ist nichts zu machen Bsp.: • Ich habe versucht, sie zu überzeugen, aber da ist nichts zu machen … Deutsch Wörterbuch
Geht-nicht-mehr — ⇨biszumGeht nicht mehr … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
geht zurück auf — geht zurück auf … Deutsch Wörterbuch
geht auf die Straße hinaus — geht auf die Straße hinaus … Deutsch Wörterbuch
geht auf keine Kuhhaut — inakzeptabel; unzumutbar; unhaltbar; unannehmbar; unerträglich; untragbar; Dreistigkeit; Chuzpe; Unverschämtheit; Respektlosigkeit; Frechheit; … Universal-Lexikon
Das geht ab! — Frauenarzt bei einem Auftritt Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles … Deutsch Wikipedia
Das Leben geht weiter (Film) — Das Leben geht weiter Genre Propagandafilm (Drama / Krieg) Film von 1945 Originaltitel … Deutsch Wikipedia
Die Ärzte früher! - Der Ausverkauf geht weiter! — Die Ärzte – Die Ärzte früher! – Der Ausverkauf geht weiter! Veröffentlichung 1989 Format(e) LP, CD, MC Genre(s) Punk Anzahl der Titel 16 Laufzeit 41 min 20 sek Besetzung Gitarre / Ba … Deutsch Wikipedia
Die Ärzte früher! – Der Ausverkauf geht weiter! — Die Ärzte – Die Ärzte früher! – Der Ausverkauf geht weiter! Veröffentlichung 1989 Format(e) LP, CD, MC Genre(s) Punk Anzahl der Titel 16 Laufzeit 41 min 20 sek Besetzung Gitarre / Ba … Deutsch Wikipedia