Перевод: со всех языков на немецкий

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Болгарский
Немецкий
Русский

gehackt

1 gehackt

gehackt

I. PP von → hacken

II. adj Zwiebeln, Petrsilie: posiekany; Fleisch: mielony

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > gehackt
2 haché

gehackt, gemahlen; Fleischgericht aus Hackfleisch, Haschee

Сuisine française-allemande > haché
3 рубленый

gehackt; abgehackt, kleingehackt, Hack-; Block-

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > рубленый
4 minced

minced

[mɪn(t)st]

adj inv lamb, beef gehackt; garlic, onions klein geschnitten

\minced meat Hackfleisch nt, Faschiertes nt ÖSTERR

* * *
[mɪnst]
adj

1) meat klein gehackt; onion klein geschnitten

2) (Brit inf = drunk) hackedicht (inf)

* * *

adj.

zerhackt adj.

English-german dictionary > minced
5 mutilus [1]

1. mutilus, a, um (μίτυλος od. μύτιλος), verkümmelt, I) eig.: homo, d.i. der sich die Finger abgehauen hat, Cod. Theod.: grabatulus uno pede m., Apul.: littera m., Gell.: versus = ἀκεφαλοί, Diom. – bes. (wie κολοβός, κόλος) v. gehörnten Tieren, denen ein Horn oder beide Hörner fehlen, bos, Varro LL.: aries, capella, Colum.: alces sunt cornibus mutilae, Caes.: dah. scherzh. übtr., sic mutilus minitaris? mit stumpfer Stirn, Hor. sat. 1, 5, 60. – II) bildl., v. der Rede, gehackt, mutila sentit quaedam et decurtata, Cic.: mutila loqui, Cic.

lateinisch-deutsches > mutilus [1]
6 κνίζω

κνίζω (verwandt mit κνάω)=, ritzen, kratzen, schaben, ἐξ ἐπιπολῆς καὶ ἰσχνῶς καταξύω Eust. 1746; ἐπὶ βραχὺ κνίσαντες σιδηρίῳ Ath. II, 51 b; einzeln bei Sp. = verringern, E. M erkl. λεπτύνω; ὄπιν Pind. I. 4, 58; οὐ κατ' ἔπος γέ σου κνίσω τὸ ῥῆμ' ἕκαστον Ar. Ran. 1198. – Gew. übertr., reizen, durch Leidenschaft, bes. Liebe; auch = erbittern, erzürnen, aufbringen, pungere; λόγοι κνῖζον ὀργάν Pind. N. 5, 32; so vom Zorn P. 11, 23; ἔκνιξέν νιν χάρις I. 5, 48; κνιζομένα, betrübt, Ol. 6, 44; εἴ σε μὴ κνίζοι λέχος Eur. Med. 568; ἤν τι κνισϑῇς Andr. 209; von der Liebe, τὴν ἐρωτίδα, τᾶς ποκ' ἐκνίσϑη, zu der er in Liebe entbrannt war, Theocr. 4, 22; vgl. ὁ παῖς κνίζει με Strat. 47 (XII, 205), öfter in der Anth. – Auch in Prosa; τὸν δὲ ἔκνιζε τῆς γυναικὸς ταύτης ὁ ἔρως Her. 6, 62, wie Sp., App. Hisp. 37; Ath. XIII, 577 e. – Betrüben, kränken, ἐτερπόμην, ὅμως δ' ἔκνιζέ μ' ἀεὶ τοῦτο Soph. O. R. 786; τὸ βούλεσϑαί μ' ἔκνιζε Eur. I. A. 330; κακίαις μ' ἔκνισε Ar. Vesp. 1285; τὰ σμικρὰ οὐδέν μιν κνίζει Her. 7, 10, 5; ἔκνιζε Ξέρξεα ἡ γνώμη 7, 12; Sp., wie Hdn. 4, 9, 4. – [Ι im fut. ist kurz, Ar. Ran. 1198; s. Böckh Pind. P. 10, 60.] – Adj. verb. κνιστός, klein geschabt, gehackt, λάχανα Ath. IX, 373 a; VLL.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > κνίζω
7 рубленый

adj
1) gener. gehackt, hachiert

2) food.ind. zerhackt

Универсальный русско-немецкий словарь > рубленый
8 biner

bine
v; AGR

hacken, aufhacken

Il faut biner la terre régulièrement. — Der Boden muss regelmäßig gelockert werden./Der Boden muss regelmäßig gehackt werden.

biner

biner [bine] <1>

verbe transitif

[durch]hacken

Dictionnaire Français-Allemand > biner
9 haché

aʃ
f

Axt f, Beil n

haché

haché (e) [´a∫e]

Adjectif

1 (coupé menu) klein gehackt; Beispiel: viande hachée Hackfleisch neutre; Beispiel: bifteck haché Hacksteak neutre

2 figuré style, phrases abgehackt

Dictionnaire Français-Allemand > haché
10 menu

I
1. məny adj
1) klein

2) ( peu important) klein, gering, belanglos, unbedeutend

2. adv
hacher menu — in kleine Stücke hacken

II məny m
1) GAST Menü n

2) ( carte des plats) Karte f, Speisekarte f

3) INFORM Menü n

menu

menu [məny]

Substantif masculin

1 (repas) Menü neutre; Beispiel: menu enfant ≈ Kinderteller masculin

2 (carte: au restaurant) Speisekarte féminin; (à la cantine) Speiseplan masculin

3 informatique Menü neutre; Beispiel: menu déroulant Pull-down-Menü

4 familier d'une réunion Programm neutre

————————

menu

menu (e) [məny]

I Adjectif

postposé

1 personne zierlich; jambes, bras dünn; taille schmal

2 antéposé détails, occupations nebensächlich; soucis, dépenses gering

3 souvent antéposé (qui a peu de volume) klein; souliers zierlich; bruits schwach

II Adverbe

Beispiel: haché/coupé menu fein gehackt/klein geschnitten

Dictionnaire Français-Allemand > menu
11 chop

I 1. noun
1) Hieb, der

2) (of meat) Kotelett, das

3) (coll.)

get the chop — (be dismissed) rausgeworfen werden (ugs.)

something gets the chop — etwas wird abgeschafft

give somebody the chop — jemanden rauswerfen (ugs.)

be due for the chop — die längste Zeit existiert haben (ugs.)
2. transitive verb,
- pp-

1) hacken [Holz]; klein schneiden [Fleisch, Gemüse]

chopped herbs — gehackte Kräuter

2) (Sport) schneiden [Ball]
3. intransitive verb,
- pp-

chop [away] at something — auf etwas (Akk.) einhacken

chop through the bone — den Knochen durchhacken

Phrasal Verbs:

- academic.ru/12665/chop_down">chop down

- chop off

- chop up
II intransitive verb,
- pp-

she's always chopping and changing — sie überlegt es sich (Dat.) dauernd anders

* * *
I 1. [ op] past tense, past participle - chopped; verb
((sometimes with up) to cut (into small pieces): He chopped up the vegetables.) (zer-)hacken
2. noun
(a slice of mutton, pork etc containing a rib.) das Kotlett

- chopper
- choppy
- choppiness
- chop and change
- chop down II [ op] noun
((in plural) the jaws or mouth, especially of an animal: the wolf's chops.) die Kiefer (pl.)

* * *

chop

[tʃɒp, AM tʃɑ:p]

I. vt

<- pp->

1. (cut)

▪ to \chop sth ⇆ [up] etw klein schneiden

to have one's hair \chopped short ( fam) sich dat die Haare kurz schneiden lassen

to \chop wood Holz hacken

2. (reduce)

▪ to \chop sth etw kürzen

3. (hit)

to \chop a ball einen Ball schneiden

4. (sl: lay off)

▪ to \chop sb jdn feuern fam

II. vi

<- pp->

hacken

▶ to \chop and change BRIT, AUS (of opinion) ständig die [o seine] Meinung ändern fam, wankelmütig sein; (of action) häufig wechseln

▶ to \chop logic disputieren

III. n

1. (esp pork, lamb) Kotelett nt

2. (hit) Schlag m

karate \chop Karateschlag m

3. no pl (of water) Wellengang m

4. AM (animal feed) zerkleinertes Getreidefutter

5. esp BRIT, AUS ( fam: not wanted)

to be for the \chop auf der Abschussliste stehen fam

to be facing the \chop vor dem Aus [o Ende] stehen

to get [or be given] the \chop gefeuert werden fam, auf die Straße gesetzt werden fam, rausgeworfen [o rausgeschmissen] werden fam

* * *
I [tʃɒp]
1. n

1) (= blow) Schlag m

2) (COOK) Kotelett nt

3) (SPORT) harter (Kurz)schlag; (KARATE) Karateschlag m

4) (of waves) Klatschen nt, Schlagen nt

5) (inf)

to give sb the chop — jdn rausschmeißen (inf)

2. vt

1) (= cut) hacken; meat, vegetables etc klein schneiden

to chop one's way through the undergrowth — sich (dat) einen Weg durchs Dickicht schlagen

2) (SPORT) ball (ab)stoppen; (WRESTLING ETC) opponent einen Schlag versetzen (+dat)
II
vi

1) (NAUT wind) drehen, umspringen

2) (fig)

to chop and change (one's mind) — ständig seine Meinung ändern

if they keep chopping and changing the team... — wenn sie ständig die Spieler wechseln...

* * *

chop¹ [tʃɒp; US tʃɑp]

A s

1. Hieb m, Schlag m (auch Karate):

be in for the chop umg auf der Abschussliste stehen;

get the chop umg

a) rausfliegen umg (entlassen werden),

b) gestoppt werden (Projekt etc)

2. Chop m:

a) (Boxen) kurzer, nach unten gerichteter Schlag

b) (Tennis) Schlag, bei dem sich Schlägerbahn und Schlagfläche in einem Winkel von mehr als 45° schneiden

3. GASTR Kotelett n

4. AGR gehäckseltes Futter

5. pl kurzer, unregelmäßiger Wellenschlag

B v/t

1. (zer)hacken ( auch GASTR), hauen, spalten, in Stücke hacken:

chop wood Holz hacken;

finely chopped GASTR klein gehackt;

chopped steak GASTR Hacksteak n; → logic 2 a, size¹ A 3

2. Tennis: den Ball choppen

C v/i

1. hacken:

chop (away) at einhacken auf (akk)

2. Tennis: choppen

chop² [tʃɒp; US tʃɑp]

A v/i oft chop about sich drehen und wenden, plötzlich umschlagen (Wind etc):

chop and change

a) dauernd seine Meinung oder seine Pläne ändern, hin und her schwanken,

b) sich dauernd ändern (Sache)

B v/t obs → barter B

chop³ [tʃɒp; US tʃɑp] s

1. Kinnbacke f, (Unter)Kiefer m

2. pl hum Mund m:

lick one’s chops sich die Lippen lecken (a. fig)

chop⁴ [tʃɒp; US tʃɑp] s

1. besonders HIST (in Indien und China)

a) (Amts)Stempel m

b) amtlich gestempeltes Dokument

2. Signaturstempel m (eines Künstlers etc)

3. Qualität f:

an actor of the first chop ein erstklassiger Schauspieler

* * *
I 1. noun
1) Hieb, der

2) (of meat) Kotelett, das

3) (coll.)

get the chop — (be dismissed) rausgeworfen werden (ugs.)

something gets the chop — etwas wird abgeschafft

give somebody the chop — jemanden rauswerfen (ugs.)

be due for the chop — die längste Zeit existiert haben (ugs.)
2. transitive verb,
- pp-

1) hacken [Holz]; klein schneiden [Fleisch, Gemüse]

chopped herbs — gehackte Kräuter

2) (Sport) schneiden [Ball]
3. intransitive verb,
- pp-

chop [away] at something — auf etwas (Akk.) einhacken

chop through the bone — den Knochen durchhacken

Phrasal Verbs:

- chop down

- chop off

- chop up
II intransitive verb,
- pp-

she's always chopping and changing — sie überlegt es sich (Dat.) dauernd anders

* * *

n.

Kotelett -s m. v.

hacken v.

spalten v.

English-german dictionary > chop
12 HEW

1. transitive verb,
p.p. hewn or hewed (cut) hacken [Holz]; fällen [Baum]; losschlagen [Kohle, Gestein]
2. intransitive verb,
p.p. hewn or hewed zuschlagen

* * *
[hju:]
past tense - hewed; verb

1) (to cut with an axe, sword etc: He hewed down the tree.) hauen

2) (to cut out or shape with an axe, sword etc: He hewed a path through the forest.) hacken

* * *

hew

<hewed or hewn, hewed or hewn>

[hju:]

I. vt

▪ to \hew sth

1. (cut) wood etw hacken; stone etw hauen [o schlagen]

to \hew sth to pieces etw in Stücke hauen

to be \hew in stone in Stein gemeißelt sein

to \hew a tree einen Baum fällen

2. (shape) wood etw schnitzen; stone etw behauen

II. vi esp AM

▪ to \hew to sth party line, rules sich akk an etw akk halten

* * *
[hjuː] pret hewed, ptp hewn or hewed
vt
hauen; (= shape) behauen
to hew sth ( in)to pieces — etw in Stücke hauen

to be hewn into logs — zu Klötzen gehackt werden

they hewed their captives to pieces — sie zerstückelten ihre Gefangenen

* * *

HEW abk US Department of Health, Education, and Welfare

* * *
1. transitive verb,
p.p. hewn or hewed (cut) hacken [Holz]; fällen [Baum]; losschlagen [Kohle, Gestein]
2. intransitive verb,
p.p. hewn or hewed zuschlagen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: hewn)

= bearbeiten v.

hauen v. v.

bearbeiten v.

English-german dictionary > HEW
13 hew

1. transitive verb,
p.p. hewn or hewed (cut) hacken [Holz]; fällen [Baum]; losschlagen [Kohle, Gestein]
2. intransitive verb,
p.p. hewn or hewed zuschlagen

* * *
[hju:]
past tense - hewed; verb

1) (to cut with an axe, sword etc: He hewed down the tree.) hauen

2) (to cut out or shape with an axe, sword etc: He hewed a path through the forest.) hacken

* * *

hew

<hewed or hewn, hewed or hewn>

[hju:]

I. vt

▪ to \hew sth

1. (cut) wood etw hacken; stone etw hauen [o schlagen]

to \hew sth to pieces etw in Stücke hauen

to be \hew in stone in Stein gemeißelt sein

to \hew a tree einen Baum fällen

2. (shape) wood etw schnitzen; stone etw behauen

II. vi esp AM

▪ to \hew to sth party line, rules sich akk an etw akk halten

* * *
[hjuː] pret hewed, ptp hewn or hewed
vt
hauen; (= shape) behauen
to hew sth ( in)to pieces — etw in Stücke hauen

to be hewn into logs — zu Klötzen gehackt werden

they hewed their captives to pieces — sie zerstückelten ihre Gefangenen

* * *

hew [hjuː] prät hewed, pperf hewed, hewn [hjuːn]

A v/t

1. hauen, hacken:

hew to pieces in Stücke hauen;

hew one’s way sich einen Weg bahnen

2. Bäume fällen

3. Steine etc behauen

B v/i hew to US sich halten an (akk)

* * *
1. transitive verb,
p.p. hewn or hewed (cut) hacken [Holz]; fällen [Baum]; losschlagen [Kohle, Gestein]
2. intransitive verb,
p.p. hewn or hewed zuschlagen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: hewn)

= bearbeiten v.

hauen v. v.

bearbeiten v.

English-german dictionary > hew
14 hakket

adj.
gehackt;

hakket kød Gehacktes (bøjes som adj.)

Politikens Dansk-tysk Miniordbog > hakket
15 picado

pi'kađo
adj

beschwipst, pikiert

( femenino picada) adjetivo

1. [rostro, piel] pockennarbig

2. [ropa] durchlöchert

3. [tabaco] geschnitten

[alimento] gehackt

4. (familiar) [persona] pikiert

5. el vino está picado der Wein hat einen Stich

6. (locución)

vuelo en picado Sturzflug der

caer en picado (figurado) drastisch zurückgehen

————————

picada sustantivo femenino

Stich der

picado¹

picado¹ [pi'kaðo]

sustantivo masculino

(de avión) Sturzflug masculino; las acciones cayeron en picado die Aktien fielen ins Bodenlose; su fama ha caído en picado sein/ihr Stern ist rapide gesunken

————————

picado²

picado² , -a [pi'kaðo, -a]

adjetivo

num1num (con picaduras: abrigo) mottenzerfressen; (fruta) angefressen; (muela) faul; (cara) pockennarbig

num2num (con agujeros) durchlöchert

num3num (mar) kabbelig

num4num (familiar: enfadado) pikiert

Diccionario Español-Alemán > picado
16 mutilus

1. mutilus, a, um (μίτυλος od. μύτιλος), verkümmelt, I) eig.: homo, d.i. der sich die Finger abgehauen hat, Cod. Theod.: grabatulus uno pede m., Apul.: littera m., Gell.: versus = ἀκεφαλοί, Diom. – bes. (wie κολοβός, κόλος) v. gehörnten Tieren, denen ein Horn oder beide Hörner fehlen, bos, Varro LL.: aries, capella, Colum.: alces sunt cornibus mutilae, Caes.: dah. scherzh. übtr., sic mutilus minitaris? mit stumpfer Stirn, Hor. sat. 1, 5, 60. – II) bildl., v. der Rede, gehackt, mutila sentit quaedam et decurtata, Cic.: mutila loqui, Cic.

————————

2. mūtilus, richtiger mitulus, w. s.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > mutilus
17 irikıyım

i'rikıyım grob gehackt; robust; korpulent

Türkçe-Almanca sözlük > irikıyım
18 kıyık

kıyık klein gehackt

Türkçe-Almanca sözlük > kıyık
19 kıyımlı

kıyımlı gehackt, zerkleinert

Türkçe-Almanca sözlük > kıyımlı
20 soffritto

soffritto^{1^{soffritto^{1^{[sof'fritto]
verbo
participio passato divedere link=soffriggere soffriggere link
————————
soffritto²
soffritto²
sostantivo Maskulin
Gemisch aus Zwiebeln, Kräutern und manchmal auch Speck, gehackt und angebraten
Dizionario italiano-tedesco > soffritto}}}}

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

gehackt — gehackt … Deutsch Wörterbuch

grob gehackt — grob|ge|hackt auch: grob ge|hackt 〈Adj.〉 in große Stücke gehackt ● grob gehackte Mandeln, Nüsse … Universal-Lexikon

Cyber War — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern … Deutsch Wikipedia

Cyberverteidigung — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern … Deutsch Wikipedia

Cyberwar — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern … Deutsch Wikipedia

Internetkrieg — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern … Deutsch Wikipedia

Netwar — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern … Deutsch Wikipedia

Netzkrieg — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern … Deutsch Wikipedia

Advanced Access Content System — Das Advanced Access Content System (AACS) ist ein digitales Rechtemanagement (DRM), welches bei bespielbaren und vorbespielten optischen Medien zum Einsatz kommt. Das AACS, das auch als Kopierschutz dient, wurde von den Unternehmen Intel,… … Deutsch Wikipedia

Chaos Computer Club — (CCC) Der Chaosknoten Zweck: Der Club fördert und unterstützt Vorhaben der Bildung und Volksbildung in Hinsicht neuer technischer Entwicklungen, sowie Kunst und Kultur im Sinne der Präambel oder führt diese durch. Vorsitz: Peter Fr … Deutsch Wikipedia

NPD-Blog — Das NPD Blog ist ein Watchblog, das seit Ende 2005 online ist und von dem unter anderem für die Tagesschau aktiven Journalisten Patrick Gensing ehrenamtlich erstellt wird. Es berichtet kritisch über Aktivitäten der Nationaldemokratischen Partei… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

gehackt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

gehackt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: