Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

gehüllt

Толкование Перевод

1 gehüllt

draped

Deutsch-Englisches Wörterbuch > gehüllt
2 in geheimnisvolles Dunkel gehüllt

ausdr.

wrapped in mystery expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > in geheimnisvolles Dunkel gehüllt
3 in geheimnisvolles Dunkel gehüllt

wrapped in mystery

Deutsch-Englisches Wörterbuch > in geheimnisvolles Dunkel gehüllt
4 hüllen

v/t: in etw. (Akk) hüllen wrap (up) in s.th.; in Flammen gehüllt enveloped in flames; in Dunkel / Nebel gehüllt shrouded in darkness (oder fig. mystery)/ mist; in Wolken gehüllt covered in clouds; sich in Schweigen hüllen fig. remain silent ( über + Akk about); er hüllt sich in Schweigen auch his lips are sealed

* * *

to shroud

* * *
hụ̈l|len ['hʏlən]
vt (geh)
to wrap
in Dunkel gehüllt — shrouded in darkness

in Flammen gehüllt — enveloped in flames

in Wolken gehüllt — covered or enveloped or veiled (liter) in clouds

sich fest in seinen Mantel hüllen — to wrap oneself up tight in one's coat

in Schweigen hüllen — to remain silent ( on or about sth)

* * *

(to cover or hide: The incident was shrouded in mystery.) shroud

* * *

hül·len

[ˈhʏlən]

vt (geh)

▪ jdn/etw in etw akk \hüllen to wrap sb/sth in sth

sie hüllte das Kind in eine Decke she wrapped the child up in a blanket

▪ in etw akk gehüllt shrouded in sth

in Dunkelheit gehüllt shrouded in darkness

▪ sich akk in etw akk \hüllen to wrap oneself [up] in sth

sich akk in Schweigen \hüllen to maintain one's silence, to keep mum fam

* * *

transitives Verb (geh.) wrap

jemanden/sich in etwas (Akk.) hüllen — wrap somebody/oneself in something

in Wolken (Akk.) gehüllt — (fig.) enveloped in clouds

* * *

hüllen v/t:

in etwas (akk)

hüllen wrap (up) in sth;

in Flammen gehüllt enveloped in flames;

in Dunkel/Nebel gehüllt shrouded in darkness (oder fig mystery)/mist;

in Wolken gehüllt covered in clouds;

sich in Schweigen hüllen fig remain silent (

über +akk about);

er hüllt sich in Schweigen auch his lips are sealed

* * *

transitives Verb (geh.) wrap

jemanden/sich in etwas (Akk.) hüllen — wrap somebody/oneself in something

in Wolken (Akk.) gehüllt — (fig.) enveloped in clouds

* * *

v.

to wrap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hüllen
5 Dunkel

I Adj.

1. mit wenig Licht: dark; draußen wird es schon dunkel it’s already getting dark; im Sommer wird es erst spät dunkel it doesn’t get dark until late in the summer; dunkel machen darken; im Dunkeln in the dark; im Dunkeln ist gut munkeln umg., hum. darkness is the friend of lovers

2. farblich: dark (auch Bier, Haar); dunkles Brot brown bread; ein dunkler Typ sein (Ggs. blass sein) be dark; ein Dunkles, bitte! in GB etwa: a (pint of) brown ale please

3. Stimme, Ton: dark, deep; Vokal: dark

4. fig. (unklar, geheimnisvoll) dark, mysterious; in dunkler Vorzeit in the dim and distant past; jemanden im Dunkeln lassen keep ( oder leave) s.o. in the dark; das liegt noch im Dunkeln (ist unklar) that’s still a mystery; (ist ungewiss) that remains to be seen; im Dunkeln tappen grope (about) in the dark

5. fig. Ahnung, Erinnerung: vague, dim

6. fig. (unerfreulich) dark, gloomy; ein dunkles Kapitel der Geschichte a dark chapter in history

7. fig. (zweifelhaft) Existenz, Geschäft: shady, dubious; eine dunkle Vergangenheit haben have a shady past; ein dunkler Punkt in jemandes Vergangenheit a black spot in s.o.’s past, a skeleton in s.o.’s cupboard (Am. closet); dunkle Machenschaften sinister machinations

II Adv.

1. dunkel gekleidet dressed in dark colo(u)rs ( oder clothes); eine dunkel getönte Brille dark ( oder tinted) glasses Pl.

2. fig.: ich kann mich dunkel daran erinnern I can remember that vaguely ( oder dimly)

* * *

das Dunkel

dark; darkness

* * *
Dụn|kel ['dʊŋkl]
nt -s, no pl (lit, fig)
darkness
im Dunkel der Vergangenheit — in the dim and distant past

das verliert sich im Dunkel der Geschichte — it is lost in the mists of history

in Dunkel gehüllt sein (fig) — to be shrouded in mystery

im Dunkel der Nacht — at dead of night

* * *

1) (without light: a black night; The night was black and starless.) black

2) (without light: a dark room; It's getting dark; the dark (= not cheerful) side.) dark

3) (blackish or closer to black than white: a dark red colour; a dark (= not very white or fair) complexion; Her hair is dark.) dark

4) (evil and usually secret: dark deeds; a dark secret.) dark

5) (not clear; difficult to see: an obscure corner of the library.) obscure

6) (full of shadows: shadowy corners.) shadowy

* * *

Dun·kel

<-s>

[ˈdʊŋkl̩]

nt kein pl (geh)

1. (Dunkelheit) darkness

das \Dunkel der Nacht (liter) the darkness of the night liter

2. (Undurchschaubarkeit) mystery

3.

▶ im \Dunkel der Vorzeit in the mists of time [or dim and distant past]

▶ in \Dunkel gehüllt sein to be shrouded in mystery

* * *

das; Dunkels (geh.) darkness

in Dunkel gehüllt sein — (fig.) be shrouded in mystery

* * *

Dunkel n; -s, kein pl

1. geh the dark, darkness

2. fig darkness, mystery;

das Dunkel um etwas aufhellen oder

lichten shed light on sth

* * *

das; Dunkels (geh.) darkness

in Dunkel gehüllt sein — (fig.) be shrouded in mystery

* * *

adj.

abstruse adj.

apocalyptical adj.

dark adj.

deep adj.

dim adj.

enigmatic n.

enigmatical n.

gloomy adj.

murky adj.

obscure adj.

opaque adj.

recondite adj.

tenebrous adj. adv.

darkly adv.

obscurely adv.

shadily adv.

swarthily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dunkel
6 Dünkel

I Adj.

1. mit wenig Licht: dark; draußen wird es schon dunkel it’s already getting dark; im Sommer wird es erst spät dunkel it doesn’t get dark until late in the summer; dunkel machen darken; im Dunkeln in the dark; im Dunkeln ist gut munkeln umg., hum. darkness is the friend of lovers

2. farblich: dark (auch Bier, Haar); dunkles Brot brown bread; ein dunkler Typ sein (Ggs. blass sein) be dark; ein Dunkles, bitte! in GB etwa: a (pint of) brown ale please

3. Stimme, Ton: dark, deep; Vokal: dark

4. fig. (unklar, geheimnisvoll) dark, mysterious; in dunkler Vorzeit in the dim and distant past; jemanden im Dunkeln lassen keep ( oder leave) s.o. in the dark; das liegt noch im Dunkeln (ist unklar) that’s still a mystery; (ist ungewiss) that remains to be seen; im Dunkeln tappen grope (about) in the dark

5. fig. Ahnung, Erinnerung: vague, dim

6. fig. (unerfreulich) dark, gloomy; ein dunkles Kapitel der Geschichte a dark chapter in history

7. fig. (zweifelhaft) Existenz, Geschäft: shady, dubious; eine dunkle Vergangenheit haben have a shady past; ein dunkler Punkt in jemandes Vergangenheit a black spot in s.o.’s past, a skeleton in s.o.’s cupboard (Am. closet); dunkle Machenschaften sinister machinations

II Adv.

1. dunkel gekleidet dressed in dark colo(u)rs ( oder clothes); eine dunkel getönte Brille dark ( oder tinted) glasses Pl.

2. fig.: ich kann mich dunkel daran erinnern I can remember that vaguely ( oder dimly)

* * *

das Dunkel

dark; darkness

* * *
Dụn|kel ['dʊŋkl]
nt -s, no pl (lit, fig)
darkness
im Dunkel der Vergangenheit — in the dim and distant past

das verliert sich im Dunkel der Geschichte — it is lost in the mists of history

in Dunkel gehüllt sein (fig) — to be shrouded in mystery

im Dunkel der Nacht — at dead of night

* * *

1) (without light: a black night; The night was black and starless.) black

2) (without light: a dark room; It's getting dark; the dark (= not cheerful) side.) dark

3) (blackish or closer to black than white: a dark red colour; a dark (= not very white or fair) complexion; Her hair is dark.) dark

4) (evil and usually secret: dark deeds; a dark secret.) dark

5) (not clear; difficult to see: an obscure corner of the library.) obscure

6) (full of shadows: shadowy corners.) shadowy

* * *

Dun·kel

<-s>

[ˈdʊŋkl̩]

nt kein pl (geh)

1. (Dunkelheit) darkness

das \Dunkel der Nacht (liter) the darkness of the night liter

2. (Undurchschaubarkeit) mystery

3.

▶ im \Dunkel der Vorzeit in the mists of time [or dim and distant past]

▶ in \Dunkel gehüllt sein to be shrouded in mystery

* * *

das; Dunkels (geh.) darkness

in Dunkel gehüllt sein — (fig.) be shrouded in mystery

* * *

Dünkel m; -s, kein pl; pej arrogance;

er hat einen akademischen Dünkel he thinks he’s something special because he’s got a degree

* * *

das; Dunkels (geh.) darkness

in Dunkel gehüllt sein — (fig.) be shrouded in mystery

* * *

adj.

abstruse adj.

apocalyptical adj.

dark adj.

deep adj.

dim adj.

enigmatic n.

enigmatical n.

gloomy adj.

murky adj.

obscure adj.

opaque adj.

recondite adj.

tenebrous adj. adv.

darkly adv.

obscurely adv.

shadily adv.

swarthily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dünkel
7 dunkel

I Adj.

1. mit wenig Licht: dark; draußen wird es schon dunkel it’s already getting dark; im Sommer wird es erst spät dunkel it doesn’t get dark until late in the summer; dunkel machen darken; im Dunkeln in the dark; im Dunkeln ist gut munkeln umg., hum. darkness is the friend of lovers

2. farblich: dark (auch Bier, Haar); dunkles Brot brown bread; ein dunkler Typ sein (Ggs. blass sein) be dark; ein Dunkles, bitte! in GB etwa: a (pint of) brown ale please

3. Stimme, Ton: dark, deep; Vokal: dark

4. fig. (unklar, geheimnisvoll) dark, mysterious; in dunkler Vorzeit in the dim and distant past; jemanden im Dunkeln lassen keep ( oder leave) s.o. in the dark; das liegt noch im Dunkeln (ist unklar) that’s still a mystery; (ist ungewiss) that remains to be seen; im Dunkeln tappen grope (about) in the dark

5. fig. Ahnung, Erinnerung: vague, dim

6. fig. (unerfreulich) dark, gloomy; ein dunkles Kapitel der Geschichte a dark chapter in history

7. fig. (zweifelhaft) Existenz, Geschäft: shady, dubious; eine dunkle Vergangenheit haben have a shady past; ein dunkler Punkt in jemandes Vergangenheit a black spot in s.o.’s past, a skeleton in s.o.’s cupboard (Am. closet); dunkle Machenschaften sinister machinations

II Adv.

1. dunkel gekleidet dressed in dark colo(u)rs ( oder clothes); eine dunkel getönte Brille dark ( oder tinted) glasses Pl.

2. fig.: ich kann mich dunkel daran erinnern I can remember that vaguely ( oder dimly)

* * *

das Dunkel

dark; darkness

* * *
Dụn|kel ['dʊŋkl]
nt -s, no pl (lit, fig)
darkness
im Dunkel der Vergangenheit — in the dim and distant past

das verliert sich im Dunkel der Geschichte — it is lost in the mists of history

in Dunkel gehüllt sein (fig) — to be shrouded in mystery

im Dunkel der Nacht — at dead of night

* * *

1) (without light: a black night; The night was black and starless.) black

2) (without light: a dark room; It's getting dark; the dark (= not cheerful) side.) dark

3) (blackish or closer to black than white: a dark red colour; a dark (= not very white or fair) complexion; Her hair is dark.) dark

4) (evil and usually secret: dark deeds; a dark secret.) dark

5) (not clear; difficult to see: an obscure corner of the library.) obscure

6) (full of shadows: shadowy corners.) shadowy

* * *

Dun·kel

<-s>

[ˈdʊŋkl̩]

nt kein pl (geh)

1. (Dunkelheit) darkness

das \Dunkel der Nacht (liter) the darkness of the night liter

2. (Undurchschaubarkeit) mystery

3.

▶ im \Dunkel der Vorzeit in the mists of time [or dim and distant past]

▶ in \Dunkel gehüllt sein to be shrouded in mystery

* * *

das; Dunkels (geh.) darkness

in Dunkel gehüllt sein — (fig.) be shrouded in mystery

* * *

dunkel

A. adj

1. mit wenig Licht: dark;

draußen wird es schon dunkel it’s already getting dark;

im Sommer wird es erst spät dunkel it doesn’t get dark until late in the summer;

dunkel machen darken;

im Dunkeln in the dark;

im Dunkeln ist gut munkeln umg, hum darkness is the friend of lovers

2. farblich: dark (auch Bier, Haar);

dunkles Brot brown bread;

ein dunkler Typ sein (Ggs blass sein) be dark;

ein Dunkles, bitte! in GB etwa: a (pint of) brown ale please

3. Stimme, Ton: dark, deep; Vokal: dark

4. fig (unklar, geheimnisvoll) dark, mysterious;

in dunkler Vorzeit in the dim and distant past;

jemanden im Dunkeln lassen keep ( oder leave) sb in the dark;

das liegt noch im Dunkeln (ist unklar) that’s still a mystery; (ist ungewiss) that remains to be seen;

im Dunkeln tappen grope (about) in the dark

5. fig Ahnung, Erinnerung: vague, dim

6. fig (unerfreulich) dark, gloomy;

ein dunkles Kapitel der Geschichte a dark chapter in history

7. fig (zweifelhaft) Existenz, Geschäft: shady, dubious;

eine dunkle Vergangenheit haben have a shady past;

ein dunkler Punkt in jemandes Vergangenheit a black spot in sb’s past, a skeleton in sb’s cupboard (US closet);

dunkle Machenschaften sinister machinations

B. adv

1.

dunkel gekleidet dressed in dark colo(u)rs ( oder clothes);

eine dunkel getönte Brille dark ( oder tinted) glasses pl

2. fig:

ich kann mich dunkel daran erinnern I can remember that vaguely ( oder dimly)

* * *

das; Dunkels (geh.) darkness

in Dunkel gehüllt sein — (fig.) be shrouded in mystery

* * *

adj.

abstruse adj.

apocalyptical adj.

dark adj.

deep adj.

dim adj.

enigmatic n.

enigmatical n.

gloomy adj.

murky adj.

obscure adj.

opaque adj.

recondite adj.

tenebrous adj. adv.

darkly adv.

obscurely adv.

shadily adv.

swarthily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dunkel
8 hüllen

hül·len [ʼhʏlən]

vt

( geh);

jdn/ etw in etw akk \hüllen to wrap sb/sth in sth;

sie hüllte das Kind in eine Decke she wrapped the child up in a blanket;

in etw akk gehüllt shrouded in sth;

in Dunkelheit gehüllt shrouded in darkness;

sich akk in etw akk \hüllen to wrap oneself [up] in sth;

sich akk in Schweigen \hüllen to maintain one's silence, to keep mum ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hüllen
9 Schleier

m; -s, -; veil; im Islam: yashmak; (Nebel-, Dunstschleier) veil of mist, haze; FOT. fog(ging); einen Schleier tragen wear a veil; den Schleier nehmen KIRCHL. take the veil; alles wie durch einen Schleier sehen see everything through a haze; den Schleier ( des Geheimnisses) lüften fig. lift the veil of secrecy, unveil the secret; den Schleier des Vergessens über etw. breiten draw a line under s.th., agree to forgive and forget s.th.

* * *

der Schleier

veil; shroud; haze

* * *
Schlei|er ['ʃlaiɐ]
m -s, - (lit, fig)
veil; (von Wolken, Nebel auch) haze
das Foto hat einen Schléíer — the photo is foggy or fogged

die Berggipfel waren in Schléíer von Nebel gehüllt — the mountain tops were veiled in mist

einen Schléíer vor den Augen haben, wie durch einen Schléíer sehen — to have a mist in front of one's eyes

den Schléíer (des Geheimnisses) lüften — to lift the veil of secrecy

einen Schléíer über etw (acc) ziehen or breiten (fig) — to draw a veil over sth

der Schléíer des Vergessens —

den Schléíer nehmen (liter) — to take the veil

* * *

der

(a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) veil

* * *

Schlei·er

<-s, ->

[ˈʃlaiɐ]

m

1. (durchsichtiges Gewebe) veil

den \Schleier nehmen REL (veraltend geh: Nonne werden) to take the veil

2. (Dunst) [veil of] mist

3. CHEM cloudiness

4.

▶ den \Schleier lüften to reveal all [or the secret]

▶ den \Schleier des Vergessens über etw akk breiten (geh) to draw a veil over sth fig

* * *

der; Schleiers, Schleier

1) veil

2) (von Dunst) veil of mist

* * *

Schleier m; -s, -; veil; im Islam: yashmak; (Nebel-, Dunstschleier) veil of mist, haze; FOTO fog(ging);

einen Schleier tragen wear a veil;

den Schleier nehmen KIRCHE take the veil;

alles wie durch einen Schleier sehen see everything through a haze;

den Schleier (des Geheimnisses) lüften fig lift the veil of secrecy, unveil the secret;

den Schleier des Vergessens über etwas breiten draw a line under sth, agree to forgive and forget sth

* * *

der; Schleiers, Schleier

1) veil

2) (von Dunst) veil of mist

* * *

- m.

haze n.

veil n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schleier
10 Dunkel

dun·kel

1. dun·kel [ʼdʊŋkl̩] adj

1) ( ohne Licht) dark;

\Dunkel sein/ werden to be/get dark

2) ( düster in der Farbe) dark;

dunkles Brot brown bread;

ein Dunkles, bitte! ≈ a dark beer, please!, ≈ a [pint/half of] bitter, please! ( Brit)

3) ( tief) deep

4) ( unklar) vague;

5) (pej: zwielichtig) shady;

ein dunkles Kapitel der Geschichte a dark chapter in history

WENDUNGEN:

jdn im D\Dunkeln lassen to leave sb in the dark;

noch im D\Dunkeln liegen to remain to be seen;

im D\Dunkeln ist gut munkeln ( prov) the dark is good for lovers;

im D\Dunkeln tappen to be groping around [or about] in the dark;

im D\Dunkeln in the dark

adv darkly

2. Dun·kel <-s> [ʼdʊŋkl̩] nt

kein pl geh

1) ( Dunkelheit) darkness;

das \Dunkel der Nacht ( liter) the darkness of the night ( liter)

2) ( Undurchschaubarkeit) mystery

WENDUNGEN:

im \Dunkel der Vorzeit in the mists of time [or dim and distant past];

in \Dunkel gehüllt sein to be shrouded in mystery

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Dunkel
11 dunkel

dun·kel

1. dun·kel [ʼdʊŋkl̩] adj

1) ( ohne Licht) dark;

\dunkel sein/ werden to be/get dark

2) ( düster in der Farbe) dark;

dunkles Brot brown bread;

ein Dunkles, bitte! ≈ a dark beer, please!, ≈ a [pint/half of] bitter, please! ( Brit)

3) ( tief) deep

4) ( unklar) vague;

5) (pej: zwielichtig) shady;

ein dunkles Kapitel der Geschichte a dark chapter in history

WENDUNGEN:

jdn im D\dunkeln lassen to leave sb in the dark;

noch im D\dunkeln liegen to remain to be seen;

im D\dunkeln ist gut munkeln ( prov) the dark is good for lovers;

im D\dunkeln tappen to be groping around [or about] in the dark;

im D\dunkeln in the dark

adv darkly

2. Dun·kel <-s> [ʼdʊŋkl̩] nt

kein pl geh

1) ( Dunkelheit) darkness;

das \dunkel der Nacht ( liter) the darkness of the night ( liter)

2) ( Undurchschaubarkeit) mystery

WENDUNGEN:

im \dunkel der Vorzeit in the mists of time [or dim and distant past];

in \dunkel gehüllt sein to be shrouded in mystery

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dunkel

См. также в других словарях:

Es ist in Dämmerung gehüllt. — См. Покрыто мраком неизвестности … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
hüllen — umhüllen; einhüllen; verbinden; einwickeln; wickeln * * * hül|len [ hʏlən] <tr.; hat: (mit etwas als Hülle) umgeben: ich habe das Kind, mich in eine Decke gehüllt. Syn.: ↑ einpacken, ↑ … Universal-Lexikon
Dunst — Suppe (umgangssprachlich); Brühe (umgangssprachlich); Schleier; Nebelschleier; Vernebelung; Hülle; Trübung; Dampf; Nebel; Smog; Dunstschleie … Universal-Lexikon
Wolke — Wol|ke [ vɔlkə], die; , n: 1. hoch in der Luft schwebendes, weißes oder graues Gebilde als Ansammlung von Wassertröpfchen oder Eiskristallen: eine Wolke steht am Himmel; Wolken bringen Regen; die Sonne hat sich hinter einer Wolke versteckt. Zus … Universal-Lexikon
hüllen — hụ̈l·len; hüllte, hat gehüllt; [Vt] 1 jemanden / sich / etwas in etwas (Akk) hüllen etwas um jemanden / sich selbst / etwas legen (um ihn / sich / es zu bedecken, zu wärmen oder zu schützen) ≈ jemanden / sich / etwas in etwas (Akk) wickeln:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Antisuyo — Inka Terrassen bei Pisac Die alte Inka Festung Machu Picchu Als Inka wird heute eine indigene … Deutsch Wikipedia
Antisuyu — Inka Terrassen bei Pisac Die alte Inka Festung Machu Picchu Als Inka wird heute eine indigene … Deutsch Wikipedia
Chinchasuyo — Inka Terrassen bei Pisac Die alte Inka Festung Machu Picchu Als Inka wird heute eine indigene … Deutsch Wikipedia
Chinchasuyu — Inka Terrassen bei Pisac Die alte Inka Festung Machu Picchu Als Inka wird heute eine indigene … Deutsch Wikipedia
Chinchaysuyo — Inka Terrassen bei Pisac Die alte Inka Festung Machu Picchu Als Inka wird heute eine indigene … Deutsch Wikipedia
Chinchaysuyu — Inka Terrassen bei Pisac Die alte Inka Festung Machu Picchu Als Inka wird heute eine indigene … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

gehüllt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

gehüllt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: